"the beaten track" - Traduction Anglais en Arabe

Let us tread off the beaten track of habit.
ويتعين علينا أن نخرج من الطريق المطروق الذي رسمته العادات المألوفة.

We need to reinvent ourselves, get off the beaten track, and find new ways to attain our objectives as soon as possible.
نحن بحاجة إلى أن نعيد تكوين أنفسنا وأن نبتعد عن المسار المطروق وأن نجد طرقا جديدة لتحقيق أهدافنا في أسرع وقت ممكن.

It is important to note that the search for these means must lead us off the beaten track so we can find new and imaginative paths.
ومن المهم أن نلحظ بأن البحث عــن هـــذه الوسائل يجب أن يفضي بنا الى خارج المضمار المهترئ بحيث يمكننا إيجاد سبل جديدة وخلاقة.

It's only a subtle difference, but it means I don't have to follow the beaten track.
هذا الفرق الشاسع بينهم لا يجب علي اتباع طريقهم

Yeah, it's a little off the beaten track, though.
أجل، إنه على طريق مهمل قليلا مع ذلك

Both of us were now off the beaten track and full of steely determination.
نحن الاثنان نمارس الضغط على الشاحنتين بطريقين مختلفين ووعرين

Travel off the beaten track can be a bit of a problem for us.
السفر إلى البلاد غير السياحية قد يكون مشكلة بالنسبة لنا

The search for planets, as it started in the 1980s and 1990s... was considered off of the beaten track of standard science.
عندما بدأ البحث عن الكواكب الغريبة في ثمانينات وتسعينات القرن الماضي اعتُبر بعيدًا عن المسار المألوف للعلم المعتبر

"Dogville might be off the beaten track, but it was hospitable, nevertheless."
دوجفي قد تكون بعيدة عن المسار المهزوم، و لكنها كانت بلداً كريماً، على الرغم من ذلك.

The more off the beaten track it is, the better I like it.
كلما كانت الطائرة حقيرة كلما أحببتها أكثر

What more can you ask from a motel so far from the beaten track, huh?
ما الذى تطلبه أكثر من ذلك بالنسبة لفندق يقع بعيد عن الطريق السريع ؟

With all these unexplained corpses, well, we had to take it off the beaten track,
ذاكرة النبيل تلك الجثث غير واضحة حسنا,نحن مضطرين لاخذها بعيدا عن الصريق المهجور

Therefore, it became necessary to move off the beaten track and identify a new approach, with new premises, bases, objectives and new steps of implementation.
لذا، بات لزاما علينا الخروج من السبل المألوفة واعتماد نهج جديد ذي أسس ومقدمات وأهداف جديدة مع اتخاذ خطوات جديدة لتنفيذه كذلك.

In our view, it is both imperative and urgent, in seeking a consensus for An Agenda for Development, to define a new framework for international cooperation that would move away from the beaten track.
ونحن نرى أنه لدى السعي الى تحقيق توافق في اﻵراء بشأن برنامج التنميــة، من المحتم والملح على حد سواء وضع إطار جديد للتعاون الدولي يبتعد عن الطريق المألوف.

Off the beaten track, like Terry Rodgers.
بعد الطريق المهترئ مثل تيري رودجرز

Thought it would be safer off the beaten track.
على الأقل هو أكثر أمانا من أي مكان آخر

It's pretty far off the beaten track, about 500 meters from the nearest main road.
حوالي 500 متراً من أقرب طريق عام

Do you fancy getting off the beaten track?
هل ترغبين الذهاب إلى مكان هادئ ؟

It is a little off the beaten track, hey Watson.
انه جزء من المسار المضروب يا واطسون.

It's small, but it's off the beaten track.
انها صغيرة لكنها بعيدة عن الانظار