"the best of a thing" - Traduction Anglais en Arabe

My accountant says the best thing is to buy property for cash and put it in the name of a family member.
محاسبي يقول أن من الأفضل أن أشتري بالمال عقارا و أكتبه باسم أحد أفراد العائلة

And, look, regardless of all this shit, you're still the best thing that's happened to me in a long time.
و، نظرة، بغض النظر عن كل هذا القرف، كنت لا تزال أفضل شيء حدث لي منذ فترة طويلة.

the best thing we can do to that end is for all of us together to try to design a new agenda for nuclear disarmament.
وأفضل شيء نفعله لبلوغ تلك الغاية هو أن نحاول جميعا رسم خطة جديدة لنزع السلاح النووي.

She's a perfect blend of all our greatest actresses. She's a perfect blend of all our greatest actresses. She is the best thing to happen to Bollywood.
إنها مزيج مثالي من كل شيء ، أعظم الممثلات إنها أفضل شخص في بوليوود

of course, if you are allergic to a thing, it is best not to put that thing in your mouth, particularly if the thing is cats.
إن كانت لديك حساسية من شيء ما، فمن الأفضل ألا تضعه في فمك، خاصة إن كان قططاً.

a lot of people think that when something bad happens, the best thing to do is just keep going, keep it to yourself.
هناك الكثير من الناس يعتقدون أنه عندما يحدث شيء سيء أفضل شيء يجب القيام به هو ان تستمر في حياتك وتُبقي ما حدث لنفسك

a stay of removal is the best thing for all parties involved.
وقف الترحيل هو الأختيار المناسب لجميع الأطراف المعنية

You have a lot of shit going on, your whole family's dead, and I think the best thing for you would be to just shift gears and do something completely different with yourself.
هناك الكثير من الأشياء السيئة التي تحدث ، عائلتك كلها ميتة، وأعتقد أن أفضل شيء لك هو التغيير وتفعل شيئاً مختلفاً تماماً

the best thing for you, after a stressful day, is a glass of red wine.
أفضل شيء لك بعد يوم مرهق، هو كأس من النبيد الأحمر.

And the best thing is, there's a series of them - there's Dazzling Diggers, Amazing Aeroplanes, Enormous Erections.
و الشيء الأفضل هو أنه توجد سلسلة منهم يوجد "حافرات مُبهِرة" ، "طائرات رائعة" "إنتصابات هائلة"

the best thing that came out of that was a chance to put my family back together.
‫أفضل شيء خرجت به من ذلك هو ‫فرصة لجمع عائلتي معا مرة أخرى.

I mean, there are a lot of options, none of which include me walking away from the best thing that ever happened to me.
أقصد أنه هناك العديد من الخيارات ..وليس من ضمنها ترك أحد أفضل الأشياء التي حصلت لي في حياتي

I thought the best thing to do would be to sort of give my wife a lot of space, you know?
اظن ان افضل شيئ كان علي فعله هو ان امنح زوجتي المزيد من الحيز تعرف ؟

OK, well, your mum and me, we have to have a conversation about a lot of things, so maybe the best thing...
حسناً ، والدتك وأنا يجب ان نتحدث عن الكثير من الأشياء لذا ربما أفضل شيء

Aluminium is not the best thing, the strongest material, to build a vacuum chamber out of, so they built an outer concrete skin which is part radiation shielding and part an external pressure vessel so this thing can take the force that's present on the outside
لجعل الإشعاع أسهل في التعامل معه. الألومنيوم ليس أفضل شيء، المواد الأقوى، لبِناء غرفة فراغِ منها.

I know a lot of you are worried about your friends and family, well the best thing you can do is just stay put.
أنا أعرف الكثير منكم قلقون عن أصدقائك والأسرة، وأيضا أفضل شيء يمكنك القيام به هو مجرد البقاء.

I don't know, being a part of Glee Club was the best thing that ever happened to me.
من ناديّ الغناء كان أفضلُ .شيءٍ قد حدثَ لي

the best thing that can come out of this is a generation of people that are interested in wildlife.
أفضل نتائج هذا العمل هي نشأة جيل يعتني بالحياة البرّية

This script is the best thing I have read in a month of Sundays.
هذا السيناريو هو أفضل شيء قرأت في شهر من أيام الأحد.

the best thing I can say about you is that you're a victim of target blindness.
الشيء الافضل ويمكنني قوله عنك انك كنت ضحيه للجهل