"the best of a thing" - Translation from English to Arabic

One thing is evident in the document: the affirmation of the leaders' practical commitment to the establishment of a true culture of democracy -- a culture that promotes economic development, which best guarantees that migrants leave countries for the right reasons and that, when they arrive in new countries, they reap benefits for themselves as well as for the places to which they move.
وهناك أمر واحد واضح في الوثيقة هو: التأكيد على التزام القادة العملي بإنشاء ثقافة حقيقية للديمقراطية - ثقافة تعزز التنمية الاقتصادية، التي تضمن بأفضل صورة أن يغادر المهاجرون بلدانهم للأسباب المناسبة وأن يجنوا، حينما يصلون إلى البلدان الجديدة، فوائد لأنفسهم فضلا عن الأماكن التي انتقلوا إليها.

If Brazil is to remain on its prosperous path, it must continue to give higher priority to its social and economic programs than to foreign adventures. the construction of a major egalitarian, free, and democratic society that respects and works with the international institutions is the best thing that Brazil can give to the world right now.
إذا كان للبرازيل أن تظل على هذا المسار المزدهر، فلابد وأن تستمر في إعطاء أولوية أكبر لبرامجها الاجتماعية والاقتصادية مقارنة بما توليه من اهتمام لمغامراتها الخارجية. ولا شك أن بناء مجتمع يتسم بالمساواة، والحرية، والديمقراطية، ويحترم المؤسسات الدولية ويتعاون معها، هو أفضل ما تستطيع البرازيل أن تقدمه للعالم الآن.

best thing in the world for the inside of a man or woman is the outside of a horse.
أفضل شيء في العالم لداخل رجل أو إمرأة... خارج حصان

Remember, Red hope is a good thing maybe the best of things.
تذكر يا ريد الأمل شىء جيد ربما الأفضل

My accountant says the best thing is to buy property for cash and put it in the name of a family member.
محاسبي يقول أن من الأفضل أن أشتري بالمال عقارا و أكتبه باسم أحد أفراد العائلة

It may be best defined as a human longing that reaches out for primary values desired by all with a shared level of intensity, a thing that denied causes a common degree of pain, that when shackled cries for freedom; when exiled, yearns for the homeland; when deprived of dignity and equality and respect, hurts in the same inner knot of pain; and when tortured, suffers the same spasms and sheds tears from the same springwell of anguish.
وأفضل تعريف لها هو أنها حنين إنساني يتطلع الى القيم اﻷساسية التي يبتغيها كل من يتشاطر مستوى ما من الحماس، شيء إذا ما تنكرنا له يحدث درجة من اﻷلم الجماعي، وشيء إذا ما قُيد يصرخ من أجل الحرية، وإذا ما نفي يحــن الى أرض الوطن، وإذا ما سلب الكرامة والمساواة والاحترام يشعر بهذا اﻷلم الداخلي ذاته، وإذا ما عُذب يعاني من نفس التشنجات ويذرف الدموع من نفس ينبوع العذاب.

the best scripts don't make the best films... because they have that kind of literary, narrative thing that you're sort of a slave to.
النصوصالأفضللا تعنيبالضرورةأفضل الأفلام... لأنه لديها هذا النوع من هذه الخاصية الأدبية الروائية التي تجعلك عبدا لها نوعا ما

the best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people. As a result, something remarkable for a former Soviet country informs the habits of those who are demanding that their liberties be preserved: a deep respect for the rule of law, which is the ultimate check on abuse of power.
إن أفضل إنجازات ثورتنا البرتقالية يتلخص في تمكين الشعب الأوكراني ديمقراطياً. ونتيجة لهذا فلسوف نجد أن أمراً غير عادي بالنسبة لدولة سوفييتية سابقة ينبئنا عن طبائع هؤلاء الذين يطالبون بصيانة حرياتهم: ألا وهو ذلك الاحترام العميق لحكم القانون، والذي يشكل عاملاً شديد الأهمية فيما يتصل بمنع استغلال السلطة.

Because of the high standards of fairness and impartiality the Court has maintained in the recent past, the attitude of withdrawal once adopted by many, including most developing countries, is largely a thing of the past, and we now realize that the Court can apply international law impartially, that the interests of the weak can be protected and that the principle of equality between States can best be realized through the Court.
ونظرا للمعاير الرفيعة لﻹنصاف والنزاهة التي حافظت عليها المحكمة في الماضي القريب، فإن موقف الانسحاب الذي اتخذته بلدان عديدة، بما في ذلك معظم البلدان النامية، أصبح عموما فــــي خبـــر كان، ونحن ندرك اﻵن أن المحكمة يمكن أن تطبق القانون الدولي بنزاهــــة، وأن مصالح الضعفــــاء يمكن حمايتهـــا، وأن مبــــدأ المســــاواة بيـــــن الـــــدول يمكـــــن تحقيقـــه على خير وجه عن طريق المحكمة.

They had taught to them that the best thing that it could happen to a family it was to be able to give a son, two children, three children, seven children to the service of the country e to die for the emperor e for the imperial family.
لقد كان شائعاً فى ذلك الوقت أن أعظم ... شىء من الممكن ان يحدث للأى عائله ...أن تكون قادره على أنجاب طفل أو طفلان ...أو ثلاثة أو أربعة أطفال، لخدمة وطنهم...

the best thing to do would be to accept what the third parties politely said: that there should be a return to the status quo ante of 12 May 1998, and at that point there is a procedure proposed by those third parties to be set in motion once the status quo ante has been restored.
وأفضل شيء يمكن القيام به قبول ما قالته بأدب اﻷطراف الثالثة: بأنه ينبغي العودة إلى الوضع الذي كان قائما قبل ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨، وفي تلك المرحلة ثمة إجراء اقترحته اﻷطراف الثالثة يبدأ سريانه حالما يُستعاد الوضع الذي كان قائما.

It seems that the American writer and journalist P.J. O’Rourke had a point when he argued that the best thing about living in the twenty-first century, versus some “golden age” of the past, is modern dentistry. Why not take teeth – their relative cleanliness and health – as a mark of economic progress and human happiness?
ويبدو أن الكاتب والصحفي الأميركي بي. جيه. أورورك كان محقاً عندما زعم أن أفضل شيء في الحياة في القرن الحادي والعشرين، مقارنة بالحياة في "عصر ذهبي" من الماضي، هو طب الأسنان الحديث. فلماذا لا نعتبر الأسنان ــ نظافتها وصحتها النسبية ــ دليلاً على التقدم الاقتصادي والسعادة البشرية؟

the best thing UNEP could do, he said, was to work to enhance the capacity of the Chief Executives Board and the Secretary-General with regard to environmental matters; climate change should be used as a showcase to demonstrate how the Board, supported by the Environment Management Group, could mobilize the system to help countries needing assistance, starting in particular with the countries of Africa.
ومضى يقول إن أهم ما يمكن أن يقوم به برنامج الأمم المتحدة للبيئة هو العمل على تعزيز قدرات مجلس الرؤساء التنفيذيين والأمين العام فيما يخص المسائل البيئية؛ وأضاف أنه ينبغي استخدام موضوع تغير المناخ كمثال لإبراز كيف يمكن لمجلس الرؤساء التنفيذيين، بدعم من الفريق المعني بإدارة البيئة، أن يقوم بتعبئة المنظومة بما يساعد البلدان التي هي في أمس الحاجة إلى المساعدة، والتركيز بدايةً على بلدان إفريقيا.

It's because he knows that the best way for him to protect you and I is to steer clear of all this political hoopla and remain the one thing that you and I need most... a light in the darkness,
لأنّه يعرف أن أفضل طريقة لحمايتنا هي بالابتعاد عن المزايدات السياسية، ويبقى الشيء الذي نحتاج بشدّة... شعلة نور في الظلام.

Senior Skip Day, it's a rite of passage. It's like the best thing about being a senior!
انه افضل شيء بهذه السنة

I'll take a bowl of the best thing you got on the menu, s' il vous plaît.
سآخذ من أفضل شيء لديك في القائمة (سي فول بلايت)

thing is, you don't just take a handful of fluoxetine and a few ACE inhibitors and hope for the best.
المشكله هنا, أنه لا يمكنك فقط (أن تأخذ القليل من ماده (فلوكستين مع قليلاً من مثبطات (الأنجيوتنسين) المحوله للإنزيمات وتأمل أن يسير الأمر للأفضل

For one thing, China has become a great power, and Japan, like other Asian countries, must adapt to new circumstances. But, while it is the only Asian democracy able to balance the power of China, the system established after WWII is not best suited to this task.
بيد أن العالم اليوم أصبح مختلفاً تمام الاختلاف عن عالم الأطلال والخرائب في عام 1945. فقد تحولت الصين إلى قوى عظمى، وبات لزاماً على اليابان، مثلها في ذلك كمثل بلدان آسيا الأخرى، أن تتكيف مع الظروف الجديدة. ولكن رغم أن اليابان تُعَد الدولة الديمقراطية الآسيوية الوحيدة القادرة على موازنة قوة الصين، فإن النظام الذي تأسس هناك بعد الحرب العالمية الثانية لا يتناسب مع هذه المهمة.

Sugar, if you feel you're coming down with something, my dear, the best thing in the world is a shot of whiskey.
(سكّر) لو شعرتِ بأي حزن ياعزيزتي... فأفضل علاج لكِ هو تناول الويسكي

the best thing would be a change of air.
افضل شئ سيكون تغيير جو