"the best time" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل وقت
• الوقت المناسب
• أفضل وقتِ
• بالوقت المناسب
• افضل وقت
• أفضل وقتٍ
• الوقت الأفضل
• أنسب وقت
• أفضل الأوقات
• وقتاً مناسباً
• بأفضل الأوقات
• أفضل موعد
• وأفضل توقيت
• أمتع الأوقات
• بأفضل وقت

Full moon is the best time to ratify alliances.
اكتمال القمر هو أفضل وقت للتصديق على التحالفات

Are you sure that this is the best time to do that?
هل أنت متأكد من أن هذا هو أفضل وقت للقيام بذلك؟

Not the best time for a B and E.
هذا ليست الوقت المناسب لاقتحام المنزل و دخولها

Okay, maybe now's not the best time to talk.
حسنا . ربما الآن ليس الوقت المناسب للكلام

It's the best time to see if my father's alive.
هذا أفضل وقتِ لرُؤية إذا ما كان أبي حيِّ

No, not at all. This is the best time of night.
كلا ، على الإطلاق ، هذا أفضل وقت من الليل

But I realize perhaps now is not the best time.
ولكني ادركت أنه ربما الان هو أفضل وقت لذلك

Probably not the best time to ask you to dinner.
ربما لا يكون أفضل وقت أن أسألك لتناول العشاء.

In summer, warmer water means more food, making it the best time to bring new life into the world.
في الصيف, المياه الدافئة تعني المزيد من الغذاء, مما يجعله أفضل وقت لجلب حياة جديدة الى العالم.

It was seriously, like, the best time of my life.
كان الأمر رائعاً حقاً مثل أفضل وقت في حياتي

I try to be a good wife, John. This may not be the best time to tell you...
اننى احاول ان اكون زوجة جيدة يا جون قد لايكون هذا الوقت المناسب لكى اقول لك..

Actually, this might not be the best time to talk about this.
في الواقع ، ربما هذا ليس الوقت المناسب للتحدث حول هذا

Look, this might not be the best time to tell you, but or I'll say maybe it's perfect.
انظري، قد لا يكون ذلك الوقت المناسب لإعلامك أو ربّما قد يكون مثاليا ً حقا ً

Ma'am, I don't think right now would be the best time for another banking task force.
لا اعتقد يا سيدتى ان الآن الوقت المناسب لتوظيف فرقة عمل مصرفية اخرى.

I had the best time with Tim last night.
كَانَ عِنْدي أفضل وقتِ مَع تيم ليلة أمس.

This is probably not the best time for this, but I just wanted to thank you.
على الأرجح أنه ليس بالوقت المناسب جدا لهذا, لكني فقط أردت أن أشكرك.

He just thought the best time to serve a state warrant
لقد ظن انه افضل وقت ليقدم فيه مذكرة بإسم الولاية

Well, probably the best time to go, when you're feeling good.
حسنٌ، ربما أفضل وقتٍ لذهابك هو حينما تشعر بأنّك بخير

Well, now may not be the best time for me to be asking for favors.
حسناً، قد لا يكون الأن الوقت الأفضل لى لطلب معروف.

Specifically, she wished to know what the best time would be to take up that item.
وأعربت عن رغبتها في أن تعرف بالتحديد ما هو أنسب وقت لتناول ذلك البند.

It is our intention to make it the best time for the children of our nation and the world.
إننا ننوي أن نجعل هذا الوقت أفضل الأوقات للأطفال في بلدنا وفي العالم.

All right. Well, clearly this isn't the best time.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً

I don't know if you noticed, but I haven't been having the best time lately.
لا أعرف إذا كٌنت لاحظت لكني لم أمر بأفضل الأوقات مؤخراً

By storing in a computer all the requirements for a given meeting, it will be easier to determine the best time in which it can be planned for an economic use of resources;
وسيتيسر من خلال تخزين جميع الاحتياجات المتعلقة بأحد الاجتماعات، في الحاسوب، تحديد أفضل موعد لتخطيط استخدام الموارد بصورة اقتصادية؛

This is the best day, the best time and really exciting.
إنه أفضل يوم وأفضل توقيت وأنا سعيدة حقاً

And if it doesn't and I don't think it will, then we'll all have the best time anybody has ever had.
سنكون جميعاً معاً ...وإن لم ينتهِ كما أعتقد فسنقضى أمتع الأوقات على الإطلاق

All right, pretend that I'm hilarious and that you are having the best time ever.
حسناً تظاهر بإنني مرحة وانك تحظى بأفضل وقت على الاطلاق