"the budget of" - Traduction Anglais en Arabe

• ميزانية
• لميزانية
• بميزانية
• موازنة
• وميزانية
• الميزانية المخصصة
• فميزانية
• ميزانيتي
• الميزانية الخاصة
• الميزانية البالغة
• المالي لبعثة
• موازنتها
• بالميزانية البالغة
• من ميزانيتها

The Advisory Committee has no objection to the presentation of the budget of UNOAU as that of a separate Office.
ولا يوجد لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على عرض ميزانية مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي باعتباره مكتبا مستقلا.

Expenditure incurred for non-expendable property is charged to the budget of the period when acquired and is not capitalized.
وتُحمَّل النفقات المتكبدة مقابل الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية الفترة التي تقتنى فيها تلك الممتلكات ولا تُرسمل.

Expenditure incurred for non-expendable property is charged to the budget of the period when acquired and is not capitalized.
تُحمَّل النفقات المتكبَّدة عن الممتلكات غير المستهلَكة على ميزانية الفترة التي تُقتنى فيها تلك الممتلكات ولا تُرسمَل.

The administrative arrangements provide that the budget of ITC must be equally shared by both the WTO and the United Nations.
وتنص الترتيبات الإدارية على أن ميزانية المركز يجب أن تُقتسم مناصفةً بين كل من منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
تُحمَّل النفقات المتكبدة عن الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية الفترة التي تم فيها اقتناؤها ولا تتم رسملتها.

The European Union indicated that the amount of the agreed contribution to the budget of the Tribunal would be Euro85,365 for each year.
وأشار الاتحاد الأوروبي إلى أن المبلغ الذي اتُفق على أن يقدمه للمساهمة في ميزانية المحكمة سيكون 365 85 يورو لكل سنة.

(ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
' 2` تُحَمَّلُ النفقات المتكبدة فيما يخص الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية الفترة التي تُشترى فيها ولا تُرسمل.

(ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
' 2` تُحمّل النفقات المتكبدة فيما يخص الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية الفترة التي تُشترى فيها ولا تُرسمل.

However, the budget of the prison did not include those children, either in the provision of sleeping space or food.
بيد أن ميزانية السجن لا يؤخذ فيها هؤلاء الأطفال في الحسبان، فيما يتعلق بتوفير أماكن النوم أو الغذاء.

the budget of the Office had been substantially increased, but the volume of refugee flows had risen still more sharply.
وقد زادت ميزانية المفوضية زيادة كبيرة، غير أن حجم تدفقات اللاجئين قد ارتفع، مع ذلك، بصورة أكثر حدة.

Following such amendment, the General Assembly would be requested to approve the related increase in the budget of the Tribunal.
وإثر ذلك التعديل، يطلب إلى الجمعية العامة أن توافق على ما يتصل بذلك من زيادة في ميزانية المحكمة.

the budget of the Organization may not have a deficit.
لا يجوز أن تكون ميزانية المنظمة في حالة عجز.

Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
' 2` تُحمّل النفقات المتكبدة نظير الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية الفترة التـــي تقتنى فيها ولا ترسمل.

the budget of the Office for 2004 was LTL 480 000.
أما ميزانية المكتب للسنة 2004 فبلغت 000 480 ليتا ليتوانية.

(ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
’2‘ وتُقيد النفقات المتحملة عن الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية الفترة التي يتم فيها الاقتناء ولا يتم رسملتها.

The Committee will take this matter up when it considers the budget of UNFPA in the coming months.
وستبحث اللجنة الاستشارية هذه المسألة عند نظرها في ميزانية صندوق الأمم المتحدة للسكان في الشهور المقبلة.

(ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
' 2` تحمل النفقات المتكبدة فيما يخص الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية الفترة التي تقتنى فيها ولا ترسمل.

Breakdown of the portion of associated costs allocated to the budget of the Office of Information and Communications Technology
بيان تفصيلي للجزء المخصص لميزانية مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر

It is finally adopted by the General Assembly in plenary meeting, within the framework of decisions concerning the budget of the United Nations.
وأخيرا تعتمده الجمعية العامة في جلسة عامة، وذلك في إطار المقررات المتعلقة بميزانية الأمم المتحدة.

:: These States have not paid their contributions to the budget of the Secretariat-General for more than ten years.
لم تسدد أي من الدول غير القادرة مساهماتها في موازنة الأمانة العامة منذ أكثر من عشر سنوات.

9. the budget of the Tribunal is mainly trial-driven.
9 - وميزانية المحكمة يحددها أساسا عدد المحاكمات.

The present Government has significantly increased the budget of the judiciary.
وقد قامت الحكومة الحالية برفع مبالغ الميزانية المخصصة للقضاء، بصورة كبيرة.

the budget of the Tribunal which had been presented to the Meeting therefore reflected the anticipated increase in cases and judicial proceedings.
ومن ثم فميزانية المحكمة المعروضة على الاجتماع تعكس الزيادة المتوقعة في القضايا وفي الإجراءات القضائية.

9. The Advisory Committee is of the opinion that the budget of UNDOF, as well as that of UNIFIL, is understated by those amounts which are charged to the regular budget in relation to UNTSO.
٩ - وترى اللجنة الاستشارية أن ميزانيتي قوة مراقبة فض الاشتباك والقوة المؤقتة في لبنان مبخستا التقدير، إذ لا تشملان المبالغ المقيدة على حساب الميزانية العادية فيما يتعلق بهيئة مراقبة الهدنة في فلسطين.

It was his understanding that resources outside the budget of the existing Claims Unit would be used.
وقال إنه يفهم أن الموارد من خارج الميزانية الخاصة بوحدة الطلبات القائمة ستُستخدم.

the budget of $46.5 million was administered through a fund managed by UNDP.
وتمت إدارة الميزانية البالغة 46.5 مليون دولار من خلال صندوق يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Financial performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
تقرير الأداء المالي لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010

308. the budget of the Ministry of Health includes a special section on family planning, as noted under paragraph 12 above.
308- تفرد وزارة الصحة بنداً خاصاً لتنظيم الأسرة في موازنتها كما ورد في المادة 12 من هذا التقرير.

As regards the budget of $143 million, which was approved by the General Assembly on 17 May 1991, additional resources will be required to restore funds used for recurrent expenditure since the establishment of MINURSO some two and a half years ago.
وفيما يتعلق بالميزانية البالغة ١٤٣ مليون دولار، التي وافقت عليها الجمعية العامة في ١٧ أيار/مايو ١٩٩١، ستلزم موارد إضافية محل اﻷموال التي استعملت للنفقات المتكررة منذ إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية منذ حوالي سنتين ونصف.

However, due to the rising price of oil, up to 60 per cent of the budget of the National Power Authority is directed to fuel purchase.
بيد أنه نتيجة لارتفاع سعر النفط، تخصص الهيئة نسبة تصل إلى 60 في المائة من ميزانيتها لشراء الوقود.