"the central authority" - Traduction Anglais en Arabe

• السلطة المركزية
• الهيئة المركزية
• للسلطة المركزية
• بالسلطة المركزية
• والسلطة المركزية
• كسلطة مركزية
• سلطة مركزية
• سلطةً مركزية
• السلطةَ المركزية
• سلطةً مركزيةً

If the claimant disagrees with the decision, a complaint then can be filed with the central authority.
إذا لم يوافق الشاكي على القرار، فإنه يمكن له عندئذ تقديم شكوى إلى السلطة المركزية.

All MLA requests are channelled both through the central authority and diplomatic.
وتُوجَّه كل طلبات المساعدة القانونية المتبادلة عن طريق السلطة المركزية والدبلوماسية.

The Serviço de Estrangeiros e Fronteiras [Aliens and Borders Service] is the central authority responsible for receiving requests for transit by air support.
دائرة الأجانب والحدود هي السلطة المركزية المسؤولة عن تلقي طلبات الحصول على الدعم فيما يتعلق بالعبور جوا.

OHRM is the central authority for human resources management within the Secretariat.
مكتب إدارة الموارد البشرية في إدارة الشؤون الإدارية هو الهيئة المركزية لإدارة الموارد البشرية في الأمانة العامة.

We must create a regulated and well-provisioned law enforcement agency and, above all, a unified national army subject to the central authority.
ويجب أن ننشئ وكالة منظمة ومجهزة جيدا لإنفاذ القانون، وقبل كل شيء، يجب إنشاء جيش وطني موحد خاضع للسلطة المركزية.

Adoption of this proposal would place the responsibility for the legal archives under the central authority of the Office of the Under-Secretary-General.
وسيؤدي اعتماد هذا المقترح إلى وضع المسؤولية عن المحفوظات القانونية تحت السلطة المركزية لمكتب وكيل الأمين العام.

Greece reported its intention to designate the Ministry of Justice as the central authority.
وقد أبلغت اليونان عن عزمها تعيين وزارة العدل بوصفها السلطة المركزية.

49. Accordingly, as the central authority for matters pertaining to the management of human resources, the Office is responsible for:
49 - وبناء على ذلك، فإن المكتب، بوصفه السلطة المركزية فيما يتعلق بإدارة الموارد البشرية، مسؤول عما يلي:

The wealth of the country is appealing and hard to resist in the context of lawlessness and the weakness of the central authority.
وثروة البلد مغرية وتصعب مقاومتها في سياق انعدام القانون وضعف السلطة المركزية.

As a result of the collapse of the central authority in Somalia, a large number of refugees found their way into our country.
ونتيجة لتدهور السلطة المركزية في الصومال، وجد عدد كبير من اللاجئين طريقه إلى بلدنا.

Funding for the municipalities will come from the central authority and local sources.
وسيتأتى التمويل اللازم للبلديات من السلطة المركزية والمصادر المحلية.

The work of the central authority should furthermore be subject to transparency control;
وتُخضِع، بالإضافة إلى ذلك، عمل السلطة المركزية لمراقبة تضمن الشفافية؛

The final day was a closed-door event for the central authority experts to discuss specific cases.
وشهد اليوم الأخير عقد حدث مغلق لخبراء السلطة المركزية لمناقشة قضايا محدّدة.

Assignment of the Ministry of Labour and Community Reinsertion as the central authority on adoption matters;
تعيين وزارة العمل وإعادة الإدماج الاجتماعي باعتبارها السلطة المركزية المعنية بشؤون التبنّي؛

the central authority under this Order shall be the Attorney General.
وتكون السلطة المركزية بموجب هذا الأمر هي النائب العام.

OHRM faces significant challenges as the central authority responsible for:
يواجه مكتب إدارة الموارد البشرية تحديات كبيرة بصفته السلطة المركزية المسؤولة عن:

The judicial authorities of the requesting State can then communicate with the central authority directly.
وعندئذ تستطيع السلطات القضائية للدولة الطالبة أن تتراسل مباشرة مع السلطة المركزية.

After receiving an MLA request, the central authority would transfer it to the competent judicial Italian authority within approximately 10 days.
وبعد تلقي طلب المساعدة القانونية المتبادلة، تنقله الهيئة المركزية إلى السلطة القضائية الإيطالية المختصة في غضون 10 أيام تقريباً.

In addition to assisting foreign countries to obtain evidence and production of documents or other things the central authority may accede to requests from foreign countries for search and seizure.
وبالإضافة إلى مساعدة البلدان الأخرى في الحصول على دليل إثبات وتقديم الوثائق أو في مسائل أخرى، يجوز للسلطة المركزية أن تلبي طلبات بلدان أخرى بإجراء البحث والمصادرة.

:: Need to notify the Secretary-General of the central authority designated and the acceptable language for requests
:: ضرورة إبلاغ الأمين العام بالسلطة المركزية المسمَّاة وباللغات المقبولة بشأن الطلبات المقدَّمة

the central authority dealing with the integration of these new minorities into Czech society is the Ministry of Labour and Social Affairs.
والسلطة المركزية التي تعنى باندماج هذه الأقليات الجديدة في المجتمع التشيكي هي وزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

Speakers considered it a good practice to designate one institution as the central authority for all related international legal instruments.
ورأى المتكلمون أنَّ تعيين مؤسسة واحدة كسلطة مركزية معنية بجميع الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة هو ممارسة جيدة.

A large majority, and a significantly higher rate than the overall average, had opted for the Ministry of Justice to be the central authority.
34- وقد آثرت غالبية واسعة ونسبة أعلى بكثير من المتوسط العام تعيين وزارة العدل سلطة مركزية.

The Government of the Republic of Cyprus appoints, in accordance with the provisions of Article 2 of the Convention, the Minister of Justice, Ministry of Justice, Nicosia, as the central authority.
تعيّن حكومة جمهورية قبرص، وفقاً لأحكام المادة 2 من الاتفاقية، وزير العدل في نيقوسيا سلطةً مركزية.

The Ministry of Justice is the central authority in all bilateral mutual legal assistance conventions.
وتُعتبر وزارة العدل السلطةَ المركزية في كل الاتفاقيات الثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة.

Austria has designated the Federal Ministry of Justice as the central authority for receiving and transmitting MLA requests and has informed the Secretary-General of the United Nations accordingly.
وقد سمَّت النمسا وزارةَ العدل الاتحادية سلطةً مركزيةً لاستقبال وإرسال الطلبات، وأبلغت الأمين العام للأمم المتحدة بذلك.