"the central government" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة المركزية
• للحكومة المركزية
• الحكومية المركزية
• بالحكومة المركزية
• والحكومة المركزية
• الحكومات المركزية

:: Provincial development plans are reflected in the central Government budget and funds are allocated as appropriate
:: ورود خطط تنمية الأقاليم في ميزانية الحكومة المركزية وتخصيص الأموال لها على النحو المناسب

This may include signing agreements with the central Government and other donors.
وقد يشمل ذلك توقيع اتفاقات مع الحكومة المركزية والجهات المانحة الأخرى.

The provincial government was established after prolonged discussions with the central Government regarding the division of powers and functions.
وأُنشئت حكومة المقاطعة بعد سلسلة طويلة من المناقشات مع الحكومة المركزية فيما يتعلق بفصل السلطات وتقسيم الوظائف.

Under the Constitution, prisons were a matter for the states, but the central Government provided them with financial assistance.
وتعتبر السجون من اﻷمور الموكلة إلى الولايات بموجب الدستور، إلا أن الحكومة المركزية تقدم إليها المساعدة المالية.

The overall deficit of the central Government was also considerably reduced and is expected to average 2 per cent of GDP.
وانخفض أيضا العجز العام للحكومة المركزية انخفاضا كبيرا ومن المتوقع أن يبلغ 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

In the current tenth session, all 61 cities and provinces under the central Government have female representation in the National Assembly.
وفي دور الانعقاد العاشر، كان لدى جميع المدن واﻷقاليم الواقعة تحت إدارة الحكومة المركزية تمثيل نسائي في الجمعية الوطنية.

It is envisaged that this fund will be financed jointly by the central Government, private sector and donors.
ومن المتوقع أن يتم تمويل هذا الصندوق بصورة مشتركة بين الحكومة المركزية والقطاع الخاص والجهات المانحة.

Next, Rwanda would assist the Kivu authorities to break away from the central Government and proclaim secession.
وعقب ذلك، ستقوم رواندا بحفز وتأييد سلطات كيفو كيما تنشقّ على الحكومة المركزية وتعلن انفصالها.

We wish to see full consolidation of authority by the central Government.
ونود أن نرى توطيدا تاما لأركان السلطة من قبل الحكومة المركزية.

However, sufficient resources have not been dedicated to developing effective provincial administrations, responsive to the central Government.
بيد أنه لم تخصص موارد كافية لتشكيل إدارات فعالة للمقاطعات، تكون مسؤولة أمام الحكومة المركزية.

We also welcome decisions empowering West Papuans to manage their own affairs in collaboration with the central Government.
ونرحب أيضا بالقرارات التي تمكن سكان بابوا الغربية من إدارة شؤونهم الخاصة بالتعاون مع الحكومة المركزية.

the central Government has extended its powers beyond Kabul.
وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.

Overall, there has been a greater involvement of women in the local government than at the central Government level.
وعلى وجه العموم زادت مشاركة المرأة في الحكم المحلي بقدر أكبر مما زادت على مستوى الحكومة المركزية.

However, one crucial element appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned: genocidal intent.
غير أن ثمة عنصرا حاسما يبدو غائبا، على الأقل عندما يتعلق الأمر بسلطات الحكومة المركزية وهو: قصد الإبادة الجماعية.

However, budget processes and sectoral strategies at the level of the central Government do not account for provincial development committees.
غير أن عمليات الميزانية والاستراتيجيات القطاعية على صعيد الحكومة المركزية لا تضع في اعتبارها لجان التنمية في المحافظات.

PeruPetro also manages revenues received from the international companies and transfers the revenues to the central Government.
وتدير هذه الشركة أيضا الإيرادات الوافدة من الشركات الدولية وتنقل هذه الإيرادات إلى الحكومة المركزية.

In such cases, however, it was the central Government which should decide: that was the nature of sovereignty.
غير أنه في هذه الحالات فإنها الحكومة المركزية التي ينبغي أن تقرر، وتلك هي طبيعة السيادة.

These attributes of decentralization, however, are not automatic and the central Government maintains an important monitoring role in respect of human rights.
لكن صفات اللامركزية هذه ليست تلقائية وتحتفظ الحكومة المركزية بدور مهم في مراقبة احترام حقوق الإنسان.

720 meetings at the provincial level to provide advice and good offices to provincial structures on local conflict resolution issues and relations between the central Government and provincial authorities
عقد 720 اجتماعاً على صعيد المقاطعات لتقديم المشورة والمساعي الحميدة إلى الهياكل على صعيد المقاطعات بشأن مسائل حل النزاعات المحلية والعلاقات بين الحكومة المركزية وسلطات المقاطعات

That would ensure that the will of the people is reflected in the actions of the Government and that the central Government and the provinces are connected as a cohesive whole.
وسيكفل ذلك أن تتجسد إرادة الشعب في أعمال الحكومة، وأن تترابط الحكومة المركزية والمقاطعات ككل متماسك.

Management of the central Government Executive Administration
تنظيم الإدارة التنفيذية للحكومة المركزية

This contributes to increased efficiency of the central Government administration.
وسوف يساهم هذا في زيادة كفاءة الإدارة الحكومية المركزية.

The executive branch has two main areas of jurisdiction: that of the central Government and that of decentralized institutions.
ومع نمو مسؤوليات الهيئة التنفيذية يتضح مجالا اختصاص رئيسيان: يتعلق اﻷول بالحكومة المركزية والثاني بالمؤسسات اللامركزية.

That situation, which is the result of a conflict between the rebels of Darfur, and the central Government in Khartoum, is of serious concern to my Government.
وإن هذا الوضع الناتج عن الصراع بين متمردي دارفور والحكومة المركزية في الخرطوم لمن دواعي القلق الشديد لدى حكومتي.

(b) They can be easily initiated and quickly terminated, which suggests that they should be implemented by the central Government in order to avoid delays due to limited administrative capacity of local governments; and
أن تتسم بسهولة الشروع فيها وسرعة إكمالها، مما يشير إلى أن الحكومات المركزية هي التي ينبغي أن تتولى تنفيذها بغية تفادي حالات التأخير التي تنجم عن محدودية القدرة الادارية للحكومات المحلية؛