"the chairmanship" - Traduction Anglais en Arabe

• برئاسة
• برؤساء
• الرئاسة
• للرئاسة
• وبرئاسة
• يرأسه
• ترأسها
• رئاسة
• وقد ترأس
• رئاسات
• رئيسا لهذه
• لانتخابكم رئيسا

The Commission of Eminent Persons, under the chairmanship of former Mexican President Ernesto Zedillo, included 18 senior international figures.
واللجنة المشكلة من شخصيات بارزة برئاسة الرئيس الأسبق للمكسيك إرنيستو سيديو تضم 18 شخصية دولية رفيعة المستوى.

:: Monthly planning meetings held with key institutions involved in the chairmanship of the 2011 summit of EAC
:: عقد جلسات تخطيط شهرية مع المؤسسات الهامة المعنية برئاسة مؤتمر القمة الذي ستعقده جماعة شرق أفريقيا في عام 2011

It is composed of the executive heads of all United Nations system organizations and meets twice a year under the chairmanship of the Secretary-General.
وهو يتألف من الرؤساء التنفيذيين لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ويجتمع مرتين في السنة برئاسة الأمين العام.

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2013 has been communicated to the Secretariat:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر أيلول/سبتمبر 2013:

The National Command Authority met on 14 December 2010 under the chairmanship of Prime Minister Syed Yousaf Raza Gillani.
انعقد اجتماع هيئة القيادة الوطنية في 14 كانون الأول/ديسمبر 2010، برئاسة رئيس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني.

:: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted by the General Assembly's Sixth Committee under the chairmanship of Morocco.
:: اعتمدت اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، برئاسة المغرب، الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

The Law has established a Steering Committee under the chairmanship of the Prime Minister
تشكيل اللجنة التوجيهية برئاسة رئيس الوزراء.

He was honoured to be assuming the chairmanship of the Committee at a time of such enormous challenges.
وقال إنه يتشرف بالاضطلاع برئاسة اللجنة في وقت حافل بالتحديات الجسام.

Our difficulties will not prevent us from congratulating you on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission.
وبغض النظر عن النتائج، فهذا لن يمنعنا من أن نهنئكم برئاسة هذه الهيئة.

Regular meetings of the Technical Committee are held once a month under the chairmanship of the Minister for Human Rights.
وتعقد اللجنةُ الفنيةُ اجتماعاتها برئاسة وزيرة حقوق الإنسان مرةً كلَّ شهر بصورة منتظمة.

The Board holds regular meetings every quarter under the chairmanship of the Minister for Human Rights.
وتعقد الهيئةُ اجتماعاتها برئاسة وزيرة حقوق الإنسان بصفة دورية مرةً كلَّ ثلاثة أشهر.

27. Following the plenary part of the session, the Subcommission met under the chairmanship of Mr. Carrera, Vice-Chairman, on 8 September 2009.
27 - اجتمعت اللجنة الفرعية برئاسة السيد كاريرا، نائب الرئيس، في 8 أيلول/ سبتمبر 2009، عقب انعقاد الجلسة العامة للدورة.

The inaugural CoDA Advisory Board Meeting started immediately following the launching ceremony under the chairmanship of President Mogae.
بدأ اجتماع الهيئة الاستشارية للتحالف مباشرة في أعقاب حفل الافتتاح برئاسة الرئيس موغايي.

The Summit was held under the chairmanship of His Excellency, Blaise Campaoré, President of Burkina Faso and current Chairman of ECOWAS.
وقد عُقد مؤتمر القمة برئاسة فخامة الرئيس بليس كامباوري، رئيس بوركينا فاسو والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

the chairmanship does, however, rotate on a strictly geographical basis.
غير أن الرئاسة تكون بالتناوب على أساس جغرافي صارم.

These reflect the main concerns of the chairmanship and the OSCE member States during the past year and set out the direction for future activity.
وهذه تعبر عن الشواغل الرئيسية للرئاسة وللدول الأعضاء في المنظمة خلال السنة الماضية وتحدد اتجاه النشاط في المستقبل.

For practical reasons, the elections are held in the General Assembly Hall under the chairmanship of the President of the Assembly.
ولأسباب عملية، تجرى الانتخابات في قاعة الجمعية العامة وبرئاسة رئيس الجمعية.

The Central Supervisory Board constituted under the chairmanship of the Minister for Health and Family Welfare has been empowered for monitoring the implementation of the Act.
ومنح المجلس المركزي للإشراف الذي يرأسه وزير الصحة ورعاية الأسرة سلطة رصد تنفيذ هذا القانون.

The Steering Committee reports to the Management Committee, which is under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
وتتبع اللجنة التوجيهية لجنة الإدارة التي ترأسها نائبة الأمين العام.

In this connection, the Group welcomes the momentum generated by the Open-ended Working Group under the chairmanship of Ambassador Labbé of Chile.
وفي هذا الصدد، ترحب المجموعة بالزخم الذي ولده الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ظل رئاسة السفير لابي ممثل شيلي.

the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for 2010 has fallen to Kazakhstan.
وقد ترأس بلدنا في عام 2010 منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2000 has been communicated to the Secretariat:
أرسلت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية بخصوص رئاسات المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2000:

Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset I should like to join those who have congratulated you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد الطلحي (الجماهيرية العربية الليبية): في البداية، أنضم إلى من سبقوني في تهنئتكم لانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة.