"the challenges we face" - Traduction Anglais en Arabe

• التحديات التي نواجهها
• للتحديات التي نواجهها
• التحديات التي تواجهنا
• للتحديات التي تواجهنا
• والتحديات التي نواجهها
• بالتحديات التي نواجهها
• ما نواجهه من تحديات
• لما نواجهه من تحديات

And the challenges we face as a human family are unprecedented indeed.
إن التحديات التي نواجهها بوصفنا أسرة إنسانية تحديات غير مسبوقة فعلا.

So many of the challenges we face are global.
ويكتسي الكثير من التحديات التي نواجهها طابعا عالميا.

the challenges we face call for international resolve and for joint action.
وتدعو التحديات التي نواجهها إلى عزم دولي وعمل مشترك.

A reformed Council would enjoy greater credibility and authority to address the challenges we face in the international arena.
ومن شأن المجلس بعد إصلاحه أن يتمتع بمصداقية وسلطة أكبر للتصدي للتحديات التي نواجهها في الساحة الدولية.

A realistic appraisal of the challenges we face is sobering.
ويُعدّ إجراء تقييم واقعي للتحديات التي نواجهها أمراً معقولاً.

As we strive to fulfil our obligations, it is important to recognize the challenges we face and work together to find solutions.
ومن المهم، في سعينا إلى الوفاء بالتزاماتنا، أن ندرك التحديات التي تواجهنا وأن نعمل سويا لإيجاد الحلول لها.

the challenges we face today have acquired a global dimension and require global solutions. " (A/65/PV.1)
فقد اكتسبت التحديات التي نواجهها اليوم بعدا عالميا هي تتطلب استجابة عالمية.

Let me conclude by emphasizing that the challenges we face today are immense.
اسمحوا لي أن أختتم بياني بالتأكيد على أن التحديات التي نواجهها حاليا هائلة.

We believe that the challenges we face today present meaningful opportunities if the appropriate international responses are implemented.
أعتقد أن التحديات التي نواجهها اليوم تمثل فرصاً كبيرة إذا ما نُفذت الاستجابات الدولية المناسبة.

We must respond to this crisis by remaking our international institutions for the challenges we face today.
وعلينا أن نتصدى لهذه الأزمة بإعادة هيكلة مؤسساتنا الدولية لمواجهة التحديات التي نواجهها اليوم.

The objective of the meeting in China has been to accelerate action through understanding the challenges we face and their solutions.
وأن الهدف من الاجتماع في الصين هو التعجيل بالعمل عن طريق فهم التحديات التي نواجهها وحلولها.

Today I would like to outline some of the elements key to the implementation of our mandate and also describe the challenges we face.
واليوم، أود أن أحدد بعض العناصر المهمة لتنفيذ ولايتنا وأن أصف أيضا التحديات التي نواجهها.

When President Obama addressed the General Assembly in September, he underscored the seriousness of the challenges we face.
عندما خاطب الرئيس أوباما الجمعية العامة، أكد على خطورة التحديات التي نواجهها.

Real understanding of the challenges we face is alarmingly low.
إذ أن الإدراك الحقيقي للتحديات التي نواجهها منخفض بصورة تبعث على القلق الشديد.

Through greater solidarity we can hope to meet the challenges we face.
وبوسعنا، عن طريق قدر أكبر من التضامن، أن نأمل في التصدي للتحديات التي نواجهها.

We should not aim for short-term remedies, but should rather pool our collective efforts in order to achieve long-lasting solutions to the challenges we face today — the eve of a new era.
ولا ينبغي لنا أن نرمي إلى اعتماد الوصفات العلاجية القصيرة اﻷمد، وإنما ينبغي أن نجمع جهودنا المشتركة لتحقيق حلول طويلة اﻷمد للتحديات التي نواجهها اليوم، ونحن في عشية عهد جديد.

As we move towards the new millennium, the challenges we face will not, alas, grow less in number.
ولﻷسف، ونحن نقترب من اﻷلفية الجديدة، لن ينقص عدد التحديات التي تواجهنا.

In just six years into the millennium, it has become more and more evident that many of the challenges we face have significant global dimensions.
وبعد ستة أعوام فحسب منذ بداية الألفية، بات من الواضح أكثر فأكثر أن للعديد من التحديات التي تواجهنا أبعادا عالمية هامة.

The Balkan region is a test case with regard to the challenges we face in the post-cold-war era.
وتمثل منطقة البلقان حالة اختبار بالنسبة للتحديات التي تواجهنا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.

the challenges we face are not limited to political conflicts but also concern economic, social and environmental transformation.
والتحديات التي نواجهها لا تقتصر على الصراعات السياسية، ولكنها تتعلق أيضاً بالتحول الاقتصادي والاجتماعي والبيئي.

Acknowledging the challenges we face in this area Norway has recently intensified efforts to promote equality and prevent discrimination, including in the labour market and in the education sector.
قامت النرويج مؤخراً، تسليماً منها بالتحديات التي نواجهها في هذا المجال، بتكثيف جهودها لتشجيع المساواة ومنع التمييز، بما في ذلك في سوق العمل وفي قطاع التعليم.

We concur on the challenges we face in making that vision a reality.
ونتفق في الرأي على ما نواجهه من تحديات بشأن تجسيد هذه الرؤية في واقع حي.

The First Committee should sustain this current favourable tide and actively address the challenges we face.
وينبغي للجنة الأولى مواصلة هذا التوجه المواتي الحالي والتصدي بفعالية لما نواجهه من تحديات.