"the child from" - Traduction Anglais en Arabe

• الطفل من
• الطفل عن
• تعرض الأطفال
• الطفل منذ
• مسألة مغادرة الطفل
• للطفل من
• للطفل منذ

Working with the family as a whole was important, although it could be tempting to think that removing the child from the family environment was best.
ومن المهم العمل مع الأسرة ككل، ولو أن هذا قد يشجع على التفكير في أن انتزاع الطفل من بيئة الأسرة هو أفضل حل.

He rescued the child from the kidnappers within three hours.
لقد أنقذ الطفل من الخاطفين في غضون ثلاث ساعات

Furthermore, special measures to protect the child from threats in connection with the submission of a communication must be envisaged.
علاوة على ذلك، يجب توخي تدابير خاصة لحماية الطفل من التهديدات التي قد تنشأ عن تقديم البلاغات.

The Committee further recommends that the matter be brought before a judge at the initial phase of the separation of the child from his or her parents.
وتوصي اللجنة كذلك بأن يعرض الأمر على القاضي في المرحلة الأولى من انفصال الطفل عن والديه.

Pursuant to article 34 of the Convention, States parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
ووفق ما تنص عليه المادة 34 من الاتفاقية، تتعهد الدول الأطراف بحماية الطفل من جميع أشكال الاستغلال الجنسي والعنف الجنسي.

Two speakers called for support to increase the membership of the Committee on the Rights of the child from 10 to 18.
ودعا متكلمان إلى دعم زيادة العضوية في اللجنة المعنية بحقوق الطفل من ٠١ إلى ٨١.

All these groups of rights contained in the Convention are directly or indirectly relevant to the protection of the child from sexual exploitation.
وجميع هذه الفئات من الحقوق الواردة في الاتفاقية هي ذات صلة مباشرة أو غير مباشرة بحماية الطفل من الاستغلال الجنسي.

A fourth proposed amendment would expand the membership of the Committee on the Rights of the child from 10 to 18.
ويرمي تعديل رابع مقترح إلى توسيع عضوية لجنة حقوق الطفل من ٠١ أعضاء إلى ٨١ عضوا.

Welcoming further the increase of the membership of the Committee on the Rights of the child from ten to eighteen,
وإذ ترحب كذلك بزيادة عدد أعضاء لجنة حقوق الطفل من 10 إلى 18،

Welcoming further the increase in the membership of the Committee on the Rights of the child from ten to eighteen,
وإذ ترحب كذلك بالزيادة في عدد أعضاء لجنة حقوق الطفل من عشرة إلى ثمانية عشر،

States Parties shall take necessary measures to protect the child from:
تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من:

The non-completion of the output was attributable to the exclusion of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the child from the legislative menu
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى استبعاد البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل من القائمة التشريعية

Also, the Domestic Violence Act addresses the protection of the child from a violent environment.
كذلك يتصدى قانون العنف المنزلي لحماية الطفل من العيش في بيئة يسودها العنف.

For example, preservation of the family environment may conflict with the need to protect the child from the risk of violence or abuse by parents.
فالحفاظ على البيئة الأسرية قد يتعارض مع الحاجة إلى حماية الطفل من مخاطر العنف أو الاعتداء على يد الوالدين.

Again, in this way the removal of the child from home can be avoided.
ويمكن بفضل هذه الطريقة ايضا تفادي نقل الطفل من منزله.

Family cases may include cases concerning the protection of the child from cruel and degrading treatment.
وقد تشمل قضايا اﻷسرة حالات تتعلق بحماية الطفل من المعاملة القاسية والمهينة.

The decision to prevent the child from seeing a lawyer is a decision taken by the Intelligence services and in written form.
وقرار منع الطفل من مقابلة المحامي هو قرار تتخذه دوائر المخابرات وفي شكل خطي.

34. States should implement effective measures to prevent child abandonment, relinquishment and separation of the child from his/her family.
34 - وينبغي أن تطبق الدول تدابير فعالة لمنع هجر الأطفال والتخلي عنهم وانفصال الطفل عن أسرته.

Family casework is provided by a social worker to resolve any conflict in the family that brings about neglect by the parent and prevent the separation of the child from the family.
ويقوم مرشد اجتماعي بمتابعة حالة الأسرة لتسوية أي نزاع في الأسرة من شأنه أن يسبب الإهمال من جانب الوالدين ولتجنب فصل الطفل عن أسرته.

Freedom of the child from all forms of violence
عدم تعرض الأطفال لجميع أشكال العنف

With regard to legislation, in 1990 the Argentine National Congress unanimously approved Law No. 23,849, which incorporates the provisions of the Convention on the Rights of the Child and reaffirms recognition of the rights of the child from the moment of conception.
وفيما يتعلق بالتشريع وافق المجلس الوطني الأرجنتيني، في 1990، بالإجماع، على القانون رقم 23849، الذي يتضمن أحكام اتفاقية حقوق الطفل ويؤكد من جديد الاعتراف بحقوق الطفل منذ لحظة الولادة.

2. The removal of the child from prison shall be undertaken with sensitivity, only when alternative care arrangements for the child have been identified and, in the case of foreignnational prisoners, in consultation with consular officials.
2 - يجب أن تعامل مسألة مغادرة الطفل للسجن على نحو يراعي مشاعر الطفل ولا يسمح بها إلا عندما تحدد ترتيبات تكفل له رعاية بديلة، وبعد التشاور، في حالة السجينات من الرعايا الأجانب، مع المسؤولين القنصليين.

Taking into consideration the best interests of the child, States parties must formulate standards or revise legislation in force with a view to ensuring the legal protection of the child from any form of exploitation.
ويجب على الدول اﻷطراف، مع مراعاة مصالح الطفل الفضلى، أن تضع معايير أو تنقح التشريع الساري بغرض تأمين الحماية القانونية للطفل من أي شكل من أشكال الاستغلال.

Syrian law emphasizes the need to protect this right of the child from the time of his or her formation as an embryo in the mother's womb.
وقد أكد التشريع السوري حماية هذا الحق للطفل منذ تكوينه جنيناً في رحم والدته.