"the commission took" - Traduction Anglais en Arabe

• أحاطت اللجنة
• وأحاطت اللجنة
• لم تتخذ اللجنة
• اتخذت اللجنة
• أخذت اللجنة
• شرعت اللجنة
• واتخذت اللجنة
• وأخذت اللجنة
• أحاطت الهيئة
• فأحاطت
• وأحاطت لجنة حقوق الإنسان
• اللجنة أحاطت
• أحاطت فيه اللجنة
• أحاطت لجنة
• عما إذا كانت اللجنة لم تتخذ

19. the Commission took note of the oral report on the progress on the geological model for the Clarion-Clipperton Zone.
19 - أحاطت اللجنة علما بالتقرير الشفوي المتعلق بالتقدم المحرز في وضع النموذج الجيولوجي لمنطقة كلاريون - كليبرتون.

the Commission took note of the information provided by the representative of the ILO concerning a situation where two different French prefectures were involved that treated the requests differently.
وقد أحاطت اللجنة علما بالمعلومات التي قدمها ممثل منظمة العمل الدولية بشأن وجود دائرتين فرنسيتين منفصلتين معنيتين بالمسألة وأن معاملة الطلبات تختلف في إحداهما عن اﻷخرى.

147. the Commission took note of numerous reforms introduced by different organizations in the human resources management area.
١٤٧ - أحاطت اللجنة علما باﻹصلاحات الكثيرة التي أدخلتها مختلف المنظمات في مجال إدارة الموارد البشرية.

the Commission took note of statements by several organizations stressing the functional congruence between the United Nations system and the World Bank.
وأحاطت اللجنة علما بما أدلت به منظمات عدة من بيانات أكدت فيها التطابق الوظيفي بين منظومة اﻷمم المتحدة والبنك الدولي.

the Commission took note of the suggestion with approval.
وأحاطت اللجنة علما بهذا الاقتراح مع الموافقة عليه.

the Commission took note of these estimates and requested that the relevant information be submitted to the President of the Tenth Meeting of States Parties.
وقد أحاطت اللجنة علما بهذه التقديرات وطلبت تقديم المعلومات ذات الصلة إلى رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف.

the Commission took note of the availability of the delegation of Australia in New York throughout its fifteenth session.
وقد أحاطت اللجنة علما بإمكانية الاتصال بوفد أستراليا في نيويورك طيلة دورتها الخامسة عشرة.

the Commission took note of the draft provisional agenda for its 2005 substantive session proposed by the Acting Chairman.
أحاطت اللجنة علما بمشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية لعام 2005 الذي اقترحه الرئيس بالنيابة.

At its 2829th meeting on 5 August 2004, the Commission took note of the oral report of the Working Group.
246- وفي الجلسة 2829 المعقودة في 5 آب/أغسطس 2004، أحاطت اللجنة علماً بالتقرير الشفوي الذي قدمه الفريق العامل.

At its 2012 session, the Commission took note of the following strategic considerations:
وقد أحاطت اللجنة في دورتها لعام 2012 علماً بالاعتبارات الاستراتيجية التالية:

At that time, the Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
وفي ذلك الحين، أحاطت اللجنة علماً بالطلب على النحو الواجب وقررت أن ترجئ مواصلة النظر في البند حتى إشعار آخر.

the Commission took note with satisfaction of the report on developments with enactments of the Model Law.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتقرير عن التطورات التي حصلت في إجراءات اشتراع القانون النموذجي.

the Commission took note of the significant progress made in the delivery of most of ECA services.
وأحاطت اللجنة علما بالتقدم الكبير المحرز في إنجاز معظم خدمات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

the Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of this item until further notice.
وأحاطت اللجنة علما بالطلب وقررت تأجيل موالاة النظر في هذا البند حتى إشعار آخر.

the Commission took note of the report and expressed its satisfaction with the training programme, which completes the training obligations of BGR under the contract.
وأحاطت اللجنة علما بالتقرير وأعربت عن رضائها عن برنامج التدريب الذي ينهي الالتزامات التدريبية للمعهد بموجب العقد.

the Commission took note that the workshop to review further the proposal for the establishment of a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton Fracture Zone would be held later in 2010.
وأحاطت اللجنة علما بأن حلقة العمل المعنية بمواصلة استعراض الاقتراح الداعي إلى إنشاء شبكة من المناطق ذات الأهمية البيئية الخاصة في منطقة صدع كلاريون كليبرتون ستعقد في وقت لاحق في عام 2010.

the Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
وأحاطت اللجنة علما بالطلب على النحو الواجب، وقررت إرجاء مواصلة النظر في هذا البند حتى إشعار آخر.

At its 48th and subsequent sessions, the Commission took no decisions with respect to this question.
وفي دورتها الثامنة واﻷربعين والدورات اللاحقة لم تتخذ اللجنة أي مقرر بخصوص هذه المسألة.

273. The proposed amendment was withdrawn and the Commission took action on draft decision 1, recommended by the Sub-Commission.
273- وبالنظر إلى سحب التعديل المقترح، اتخذت اللجنة إجراء بشأن مشروع المقرر 1 المقدم من اللجنة الفرعية.

Clarification was sought as to whether the Commission took into account economic sanctions and their impact on the social and economic development of States.
وطُلب توضيح بشأن ما إذا أخذت اللجنة في اعتبارها الجزاءات الاقتصادية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للدول.

457. At its 31st meeting, on 3 April 1998, the Commission took up consideration of the draft resolutions submitted under agenda item 13.
٧٥٤- وفي الجلسة ١٣ المعقودة في ٣ نيسان/أبريل ٨٩٩١، شرعت اللجنة في النظر في مشاريع القرارات المقدمة في إطار البند ٣١ من جدول اﻷعمال.

the Commission took as the starting point for its work two irrefutable facts regarding the situation in Darfur.
واتخذت اللجنة منطلقا لأعمالها حقيقتين لا يمكن دحضهما بشأن الحالة في دارفور.

the Commission took note of the general programme of work and the timetable for the first week of the session.
وأخذت اللجنة علماً ببرنامج العمل العام والجدول الزمني للأسبوع الأول من الدورة.

the Commission took note of the provisional agenda for the 2014 substantive session contained in document A/CN.10/L.72.
أحاطت الهيئة علماً بجدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية لعام 2014 الوارد في الوثيقة A/CN.10/L.72.

Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission took note of the communications addressed to the Secretary-General of the United Nations received in relation to the submission, namely the above-mentioned notes verbales from Iceland and from Denmark.
وتناولت اللجنة طرائق النظر في هذا الطلب، فأحاطت علما بالرسالتين الموجهتين إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الواردتين في ما يتعلق بالطلب، وهما المذكرتان الشفويتان المذكورتان أعلاه، الموجهتان من أيسلندا والدانمرك.

the Commission took note of Sub-Commission decision 2004/104 and also requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document.
وأحاطت لجنة حقوق الإنسان علماً بمقرر اللجنة الفرعية 2004/104 وطلبت أيضاً من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تواصل تقديم كل ما يلزم من دعم إداري وموارد مالية وبشرية إلى اللجنة الفرعية في عملها المتعلق بالوثيقة المفاهيمية.

While it was generally agreed that no decision could be made in that respect at that stage, the Commission took note of various suggestions.
واتفق عموما على أنه لا يمكن اتخاذ أي قرار في هذه المرحلة، لكن اللجنة أحاطت علما باقتراحات مختلفة.

267. The attention of the Sub—Commission is drawn to Commission on Human Rights resolution 1997/18, in which the Commission took note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on the question of religious intolerance (E/CN.4/1997/91 and Add.1).
٧٦٢- ويوجه انتباه اللجنة الفرعية إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٨١ الذي أحاطت فيه اللجنة علماً بتقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني E/CN.4/1997/91) و(Add.1.

the Commission took note of the report of the Chairman of the Committee.
وقد أحاطت لجنة حدود الجرف القاري علما بتقرير رئيس لجنة التدريب.

The import of this jurisprudence is not clear, however, and it may be that the Commission took this position because, in reality, the amendment of its legislation did not in fact result in an additional limitation on the obligations of the State concerned.
غير أن نطاق هذا الاجتهاد القضائي() غير واضح جدا وللمرء أن يتساءل عما إذا كانت اللجنة لم تتخذ هذا الموقف لأن تعديل قانونها لا يؤدي في الواقع إلى وجود قيد إضافي لالتزامات الدولة المعنية().