"the committee also expresses" - Traduction Anglais en Arabe

• وتعرب اللجنة أيضا عن
• كما تعرب اللجنة عن
• وتعرب اللجنة أيضاً عن
• وتعرب اللجنة كذلك عن
• كما تعرب عن
• وتعرب اللجنة عن
• تعرب اللجنة أيضاً عن
• كذلك تعرب اللجنة عن
• كما يساور اللجنة
• كما تشعر اللجنة
• وتعرب أيضا عن
• كما أعربت اللجنة عن
• تعرب اللجنة كذلك عن
• تعرب اللجنة أيضا عن

the Committee also expresses concern at the conditions under which deportations and removals of non-refugees of Vietnamese origin were carried out.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء الظروف التي تم فيها إبعاد ونقل أناس من أصل فييتنامي من غير اللاجئين.

the Committee also expresses concern about the lack of information and data provided about the prevalence of all forms of violence against women.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء الافتقار إلى معلومات وبيانات مقدمة عن معدلات كافة أشكال العنف ضد المرأة.

the Committee also expresses concern at the low quality of care and conditions in some of these institutions.
كما تعرب اللجنة عن القلق إزاء تدني نوعية الرعاية والظروف السيئة في البعض من تلك المؤسسات.

the Committee also expresses its concern about the paucity of information and sex-disaggregated data in the report on violence against women.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء قلة المعلومات والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس في التقرير المتعلق بالعنف ضد المرأة.

the Committee also expresses its concern at the limited use of diversion and the alleged widespread practice of pretrial detention of children.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء الاستخدام المحدود لبدائل تُجنِّب المثول أمام القضاء وادعاءات انتشار ممارسة احتجاز الأطفال رهن المحاكمة.

the Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للدولة الطرف على ما قدمته من ردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة.

the Committee also expresses concern regarding the inadequate protections and sanctions within existing labour laws.
وتعرب اللجنة أيضا عن القلق إزاء عدم كفاية سبل الحماية والجزاءات في قوانين العمل القائمة.

the Committee also expresses concern about the prevalence of alcohol consumption in the State party and its negative consequences, which may affect women.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء انتشار الكحول في الدولة الطرف، وإزاء نتائجه السلبية التي تؤثر على المرأة.

the Committee also expresses concern about the lack of detailed information on sexual violence against women, including sexual harassment in the workplace, in the report of the State party.
وتعرب اللجنة أيضا عن القلق إزاء افتقار تقرير الدولة الطرف إلى معلومات مفصلة عن العنف الجنسي ضد المرأة، بما في ذلك التحرش الجنسي في مكان العمل.

the Committee also expresses concern that the number of women in higher studies is still low compared to their male counterparts.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها من أن عدد النساء في الدراسات العليا لا يزال متدنيا مقارنة بنظرائهن الذكور.

the Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions adopted by the pre-session working group.
وتعرب اللجنة أيضا عن امتنانها للردود الخطية على قائمة القضايا والأسئلة التي اعتمدها الفريق العامل لما قبل الدورة.

the Committee also expresses concern regarding the poor implementation of and inadequate protections and sanctions within existing labour laws.
كما تعرب اللجنة عن القلق إزاء سوء تنفيذ قوانين العمل الحالية، وعدم توفر الحماية والجزاءات الكافية فيها.

the Committee also expresses concern regarding the lack of a law prohibiting sexual harassment in the workplace.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود قانون يحظر التحرش الجنسي في مكان العمل.

the Committee also expresses its concern at the continuing stereotypical portrayal of women in the media which encourages discrimination and undermines equality of women and men.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء استمرار الصور النمطية التي تنقلها وسائط الإعلام عن المرأة والتي تُشجّع التمييز وتُقوِّض المساواة بين الرجل والمرأة.

the Committee also expresses its regret that a shortage of inspectors reduces the likelihood of investigation of reports of child labour.
وتعرب اللجنة أيضاً عن أسفها لأن قلة عدد المفتشين تحد من احتمال التحقيق في التقارير التي تتحدث عن عمل الأطفال.

the Committee also expresses appreciation at the State party's growing contributions to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للمساهمات المتزايدة للدولة الطرف في المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

the Committee also expresses its concern about the limited number of women police officers available to deal with cases of sexual and domestic violence.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها إزاء العدد المحدود للشرطيات القادرات على التعامل مع حالات العنف الجنسي والعنف العائلي.

the Committee also expresses its appreciation to the State party for sending a high-ranking and multidisciplinary delegation.
كما تعرب عن تقديرها للدولة الطرف ﻹيفادها وفدا رفيع المستوى ومتعدد التخصصات.

the Committee also expresses concern at reports about the limited number of remand homes for juvenile offenders, and the poor conditions in such institutions.
وتعرب اللجنة عن القلق إزاء ما وردها من تقارير عن قلة عدد مراكز احتجاز الجانحين الأحداث، وتدهور الأوضاع فيها.

In this regard, the Committee also expresses its concern at the lack of adequate facilities and services for persons with disabilities, including children.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء الافتقار إلى مرافق وخدمات كافية لصالح المعوقين، بمن فيهم الأطفال.

the Committee also expresses its concern about the lack of adequate means available for the registration of refugee children.
كذلك تعرب اللجنة عن قلقها فيما يتعلق بعدم وجود وسائل ملائمة متاحة لتسجيل اﻷطفال اللاجئين.

the Committee also expresses its concern at the continuing incidence of suicide by children, especially boys.
كما يساور اللجنة القلق إزاء استمرار حدوث حالات الانتحار لدى الأطفال، لا سيما الأولاد.

the Committee also expresses special concern for rural farmers who, allegedly owing to free trade agreements, are unable to compete with prices of cheaper imported foods on local markets, which has eroded their ability to provide for their families.
كما تشعر اللجنة بالقلق بصفة خاصة إزاء حالة المزارعين في الأرياف الذين لا يستطيعون، بسبب اتفاقات التجارة الحرة كما يُزعم، التنافس في أسعارهم مع أسعار الأغذية المستوردة الأرخص ثمنا في الأسواق المحلية، مما أدى إلى تآكل قدرتهم على إعالة أسرهم.

the Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
وتعرب أيضا عن تقديرها للردود الخطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة وعلى العرض الشفوي والأجوبة المقدمة على الاستفسارات التي أثارتها اللجنة.

the Committee also expresses the hope that the new constitution will incorporate the Convention in domestic law.
كما أعربت اللجنة عن أملها في أن يدرج الدستور الجديد الاتفاقية في القانون المحلي.

In this context, the Committee also expresses concern about the reported negative response from certain parts of the police force to recent criticism brought forward by the Lawrence Inquiry Report and recommends that the State party take steps to address the backlash among police officers.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة كذلك عن قلقها إزاء ما أُبلغ عنه من استجابة سلبية صدرت عن بعض أقسام الشرطة للنقد الذي وجهه تقرير التحقيق في قضية لورانس، وتوصي بأن تتخذ الدولة الطرف الخطوات اللازمة لمعالجة أي ردة فعل عنيفة من جانب رجال الشرطة.

In this respect, the Committee also expresses its concern at the information that more than half of young women between 15 and 25 years do not use any contraceptives and that sexual education is not mandatory in schools.
وبهذا الخصوص تعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء المعلومات التي تفيد بأن ما يزيد على نصف الشابات بين سن 15 و 25 عاما لا يستخدمن أية وسائل لمنع الحمل وأن التربية الجنسية ليست إلزامية في المدارس.