"the committee completed" - Traduction Anglais en Arabe

• وأكملت اللجنة
• أكملت اللجنة
• أتمت اللجنة
• أنهت اللجنة
• وأنهت اللجنة
• فرغت اللجنة
• أنجزت اللجنة
• وفرغت اللجنة
• إنجاز اللجنة
• انتهت اللجنة
• واستكملت اللجنة

the Committee completed the 2013 self-assessment exercise and will report the results thereof to the Executive Director in early 2014.
وأكملت اللجنة عملية التقييم الذاتي لعام 2013 وستقوم بإبلاغ المدير التنفيذي بنتائج ذلك التقييم في مطلع عام 2014.

the Committee completed its work in autumn 2005 and submitted a report to the minister.
وأكملت اللجنة أعمالها في خريف عام 2005، وقدمت تقريرا إلى الوزارة.

the Committee completed the first reading of section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة القراءة اﻷولى للباب ١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

At its sixty-sixth session, the Committee completed the second reading of the draft.
وفي الدورة السادسة والستين أكملت اللجنة القراءة الثانية لهذا المشروع.

During the session, the Committee completed its first review of the draft elements in plenary meeting.
7 - وخلال الدورة أكملت اللجنة استعراضها الأول لمشاريع العناصر في جلسة عامة.

the Committee completed its consideration of the items entrusted to it by the Conference of the Parties at noon on Friday, 27 June 2008.
131 - أتمت اللجنة النظر في البنود التي عهد بها إليها مؤتمر الأطراف ظهر يوم الجمعة، 27 حزيران/يونيه 2008.

On 7 November 2014, the Committee completed its first reading of the draft general recommendation on access to justice.
وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أنهت اللجنة قراءتها الأولى لمشروع التوصية العامة بشأن إمكانية اللجوء إلى العدالة.

the Committee completed the first reading of section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة القراءة اﻷولى للباب ٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed the first reading of section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة القراءة اﻷولى للباب ٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed the first reading of section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة القراءة اﻷولى للباب ٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 5 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 6 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتــها اﻷولى للبــاب ٦ من المــيزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 7 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولــى للباب ٧ مــن الميزانيــة البرنامجية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١. الجلسة ٢٧

the Committee completed its second session, during which it met in parallel chambers for purposes of considering periodic reports submitted by States parties.
أكملت اللجنة دورتها الثانية التي اجتمعت أثناءها في مجلسين متوازيين بغرض النظر في التقارير الدورية المقدمة من الدول الأطراف.

the Committee completed the fourth and final phase of its work, namely, action on draft resolutions submitted on all disarmament and international security agenda items.
أكملت اللجنة المرحلة الرابعة واﻷخيرة من أعمالها وهي، اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات المقدمة بشأن جميع بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي.

Last year the Committee completed its action on all draft resolutions and decisions -- of which there were 52 and 2, respectively -- in only 7 meetings.
في العام الماضي، أكملت اللجنة بتها في جميع مشاريع القرارات والمقررات - التي بلغ عددها 52 و 2، على التوالي - في سبع جلسات فقط.

the Committee completed its investigation and issued its final report on 27 October 2005.
وقد أتمت اللجنة تحقيقها وأصدرت تقريرها النهائي في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

the Committee completed its consultations in 2007 and will table its report to the co-chairs of the Deputy Ministers Committee on domestic, family and sexual violence in 2008.
أتمت اللجنة مشاوراتها في سنة 2007 وستقدم تقريرها إلى رئيسَي لجنة نواب الوزراء المعنية بالعنف المنزلي والعائلي والجنسي في سنة 2008.

35. the Committee completed its first reading of the draft general recommendation.
35 - أنهت اللجنة قراءتها الأولى لمشروع التوصية العامة.

the Committee completed the review on 30 July 2010.
وأنهت اللجنة الاستعراض في 30 تموز/يوليه 2010.

21. At its forty-fourth session, the Committee completed a first reading of its amended rules of procedure.
21- وفي دورتها الرابعة والأربعين، فرغت اللجنة من قراءة أولى لنظامها الداخلي المعدل.

During the reporting period the Committee completed several reviews of the List.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنجزت اللجنة عدة استعراضات للقائمة.

36. At its thirty-first session, the Committee completed its first inquiry under article 8 of the Optional Protocol, which also included a visit to the territory of the State party, Mexico.3 It issued its substantive findings and recommendations emanating from its inquiry, together with the State party's observations, in January 2005.
36 - وفرغت اللجنة في دورتها الحادية والثلاثين(3) من التحقيق الأول بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري، والذي تضمن كذلك زيارة لأراضي الدولة الطرف المكسيك. وقد أصدرت نتائجها وتوصياتها الموضوعية النابعة من التحقيق، إلى جانب ملاحظات الدولة الطرف، في كانون الثاني/يناير 2005.

Once such an understanding had been reached, her delegation would be ready to work around the clock to ensure that the Committee completed its work.
وحالما يتم التوصل إلى تفاهم من هذا القبيل، فسيكون وفدها على استعداد للعمل على مدار الساعة لضمان إنجاز اللجنة أعمالها.

the Committee completed its work and, further to one of its recommendations, an anti-corruption body was established by Decree No. 6090 of 5 May 2011.
وقد انتهت اللجنة من أعمالها وكان من توصياتها إحداث هيئة لمكافحة الفساد بموجب القرار رقم 6080 تاريخ5 أيار/مايو 2011.

the Committee completed its task of developing the governing instrument of the Fund and reported to the conference.
واستكملت اللجنة مهمتها في تطوير جهاز لأدارة الصندوق وورفعت تقريراً بذلك للمؤتمر.