"the committee is also concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• ويساور اللجنة القلق أيضاً
• وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً
• كما تشعر اللجنة بالقلق
• وتشعر اللجنة بالقلق أيضا
• كما يساور اللجنة القلق
• ويساور اللجنة القلق أيضا
• وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً
• كما تعرب اللجنة عن قلقها
• واللجنة قلقة أيضا
• واللجنة قلقة أيضاً
• وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق
• ويساور اللجنة قلق أيضاً
• كما يساور اللجنة قلق
• وتشعر اللجنة بالقلق كذلك
• كما يساورها القلق

the Committee is also concerned that data are not sufficiently disaggregated for all areas covered by the Convention.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكلٍ كافٍ في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

the Committee is also concerned at the limited access that children have to the Procurator's Office complaint procedure.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء قلة الفرص المتاحة للأطفال للجوء إلى إجراء الشكاوى المعمول به في مكتب الوكيل.

the Committee is also concerned about the lack of adequate provision of free legal aid in the State party.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى إمكانية توفير المساعدة القانونية مجانا بصورة كافية في الدولة الطرف.

the Committee is also concerned about the lack of comprehensive anti-trafficking legislation.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود تشريع شامل لمكافحة الاتجار.

the Committee is also concerned that legal advice is inadequate and not always available in the indigenous languages.
كما يساور اللجنة القلق من عدم كفاية المشورة القانونية وعدم توافرها بصورة دائمة بلغات الشعوب الأصلية.

the Committee is also concerned at the high level of women’s drug and tobacco consumption and other substance abuses.
ويساور اللجنة القلق أيضا لارتفاع مستوى اﻹفراط في استهلاك المخدرات والتدخين وسائر المواد اﻷخرى في أوساط النساء.

the Committee is also concerned that members of indigenous peoples' communities may not enjoy equal access to public service.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لاحتمال عدم استفادة السكان الأصليين من الخدمات العامة على قدم المساواة مع غيرهم.

the Committee is also concerned about inadequate financial support and accessible early childhood education and care for young children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لعدم كفاية الدعم المالي وفرص التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة ورعاية الأطفال الصغار.

the Committee is also concerned that Maori children are more likely than others to be given solids before the age of four months.
ويساور اللجنة القلق أيضاً من أن أطفال الماوري يُعطون على الأرجح أكثر من غيرهم أغذية صلبة قبل بلوغهم سن أربعة أشهر.

the Committee is also concerned that the issue of documentation is a serious problem for nonnationals, especially asylum-seekers.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لما تمثله قضية الوثائق من مشكلة خطيرة لغير الرعايا، وبخاصة ملتمسو اللجوء.

the Committee is also concerned that most alternative care facilities are unregistered and are not adequately regulated and monitored.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن معظم مرافق الرعاية البديلة غير مسجلة وتفتقر إلى التنظيم والرصد بطريقة مناسبة.

the Committee is also concerned about reports that the Guatemalan army is not fully cooperating in the investigations.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء التقارير التي تفيد بتعاون الجيش في غواتيمالا تعاوناً كاملاً في التحقيقات.

the Committee is also concerned by abortion rates among adolescents.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء نسبة الإجهاض لدى المراهقات.

the Committee is also concerned that social workers, non-governmental organizations and visitors do not have access to these facilities.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن العاملين الاجتماعيين والمنظمات غير الحكومية والزائرين لا يستطيعون الوصول إلى هذه المرافق.

the Committee is also concerned about the increasing number of girls who drop out of school owing in part to child marriages.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء تزايد عدد الفتيات اللاتي ينقطعن عن الدراسة لأسباب تعود في جزء منها إلى زواج الأطفال.

the Committee is also concerned that the Commission has no regional offices.
كما يساور اللجنة القلق لافتقار هذه اللجنة إلى أيّ مكاتب إقليمية.

the Committee is also concerned that proceedings may be held in camera in circumstances not authorized by article 14, paragraph 1.
ويساور اللجنة القلق أيضا لأن الإجراءات قد تتم سريا في ظروف لا تسمح بها الفقرة 1 من المادة 14.

the Committee is also concerned at the lack of shelters and counselling assistance for victims of trafficking and prostitution.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم توافر دور إيواء وخدمات المساعدة التوجيهية لضحايا الاتجار بالبشر والبغاء.

the Committee is also concerned about the pornography to which children are exposed through the same means.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المواد الإباحية التي يتعرض لها الأطفال بواسطة نفس الوسائل.

the Committee is also concerned about women's access to justice and the enforcement of their rights under the Convention.
واللجنة قلقة أيضا من مسألة مدى إمكانية لجوء المرأة إلى العدالة ومن تفعيل ما لها من حقوق بموجب الاتفاقية.

the Committee is also concerned that the strategies are not fully harmonized with the National Action Plan.
واللجنة قلقة أيضاً إذ إن الاستراتيجيات لا تتواءَم كلياً مع خطة العمل الوطنية.

the Committee is also concerned that the rate of bullying at schools has increased in occurrence and severity.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء تزايد وتيرة وشدة حالات تسلط بعض الأطفال على بعضهم في المدارس.

the Committee is also concerned by reports of the use of incommunicado detention for long periods of time.
ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء التقارير التي تشير إلى استخدام الحبس الانفرادي لفترات طويلة.

the Committee is also concerned about the lack of pre-school education.
كما يساور اللجنة قلق إزاء الافتقار إلى التعليم قبل المدرسي.

the Committee is also concerned about the non-application of judicial guarantees in administrative tribunals and other non-judicial entities.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء عدم تطبيق الضمانات القضائية في المحاكم اﻹدارية والكيانات اﻷخرى غير القضائية.

the Committee is also concerned that violence against women is a problem in Tajikistan and that this has harmful consequences on children.
كما يساورها القلق لأن طاجيكستان تعاني من مشكلة ممارسة العنف ضد المرأة، التي تؤثر تأثيراً ضاراً على الأطفال.