"the competitive" - Traduction Anglais en Arabe

• التنافسية
• التنافسي
• المنافسة
• التنافس
• تنافسية
• النجاح في مسابقة

In that regard, collaboration at field level is essential to leverage the competitive advantages of partnering organizations.
والعمل التعاوني على الصعيد الميداني ضروري للاستفادة في ذلك الصدد من المزايا التنافسية للمنظمات الشريكة.

Displaced workers were not absorbed by the competitive industries, but moved into non-trading sectors or out of formal employment.
ولم تستوعب الصناعات التنافسية العمال المسرحين الذين انتقلوا إلى العمل في القطاعات غير التجارية أو غير الرسمية.

In the aggregate, economic growth as indicated by increasing GDP is created at the competitive exclusion of non-human species.
وإجمالاً يحدث النمو الاقتصادي، كما يتضح من زيادة الناتج المحلي الإجمالي، من الاستبعاد التنافسي للأنواع غير البشرية.

The Administration informed the Board that a market survey conducted prior to award is the competitive portion of the tendering process.
وأبلغت الإدارة المجلس أن الجزء التنافسي في عملية تقديم العطاءات هي دراسة استقصائية عن الأسواق أجريت قبل منح العقود.

But individual actions, whether by States or firms, may be too constrained by the competitive dynamics just described.
لكن الإجراءات المنفردة سواء من جانب الحكومات أو الشركات قد تقيدها كثيراً ديناميات المنافسة السالف ذكرها.

Approval of the proposals would go some way towards restoring the competitive edge of the United Nations system.
ومن شأن الموافقة على هذه المقترحات أن يشكل خطوة نحو إعادة الميزة التنافسية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

It is also necessary to point out that defining the relevant market outlines the competitive situation the firm faces.
ومن الضروري أيضا اﻹشارة إلى أن تعريف السوق ذات الصلة يحدد إطار الحالة التنافسية التي تواجهها الشركة.

It also examines the link between their development and implementation, and the competitive strategies of mining firms.
وهو يبحث كذلك الصلة بين عمليات تطويرها وتنفيذها، وتلك الاستراتيجيات التنافسية التي تتبعها شركات التعدين.

the competitive pressures brought to bear by foreign investors could indeed stimulate local companies to become more competitive.
وبالفعل بإمكان الضغوط التنافسية التي يمارسها المستثمرون الأجانب أن تحفز الشركات المحلية على زيادة قدراتها التنافسية.

It is also necessary to point out that defining the relevant market outlines the competitive situation the firm faces.
ومن الضروري أيضا الإشارة إلى أن تعريف السوق ذات الصلة يحدد إطار الحالة التنافسية التي تواجهها الشركة.

In addition, he colluded with another company to rig the competitive procurement process and submitted forged quotations from other companies.
وبالإضافة إلى ذلك، تواطأ مع شركة أخرى للتلاعب في عملية المشتريات التنافسية وقدم أرقاما مزورة من الشركات الأخرى.

All allowances examined were correctly processed through the competitive bidding of trade contracts.
وكانت جميع الاعتمادات التي جرى النظر فيها قد جهزت بشكل صحيح عن طريق تقديم العطاءات التنافسية لعقود الأشغال الحرفية.

In public management, more transparency was being ensured in the competitive bidding processes.
وفي الإدارة العامة، يُعتمد المزيد من الشفافية في عملية المناقصات التنافسية.

We are doing so to ensure that Malaysians benefit from the competitive dynamics that are shaping the global marketplace.
وإنما نفعل ذلك لضمان استفادة الماليزيين من الديناميات التنافسية التي تشكل السوق العالمي.

Procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to that end the competitive process should include:
تمنح عقود الشراء على أساس المنافسة الفعلية، ولذلك الغرض، ينبغي أن تشمل العمليات التنافسية ما يلي:

All four trainees have since passed the competitive examination for interpreters.
وقد اجتاز جميع المتدربين الأربعة الامتحان التنافسي الخاص بالمترجمين الشفويين بنجاح منذ ذلك الحيـن.

The Committee trusts that those efforts will lead to a greater number of candidates successfully passing the competitive language examination and a corresponding decrease in vacancy rates.
وتأمل اللجنة في أن تؤدي تلك الجهود إلى الوصول إلى توفير مزيد من المرشحين لاجتياز امتحان اللغات التنافسي وإلى انخفاض مماثل في معدلات الشغور.

Nevertheless, the evolutionary analogy with which the present paper began should serve as a reminder of the competitive struggle with transnational criminal groups.
ومع ذلك، ينبغي أن يذكِّر التشبيه بالنشوء الذي بدأت به هذه الورقة بالنزاع التنافسي مع الجماعات الإجرامية عبر الوطنية.

Jeremy, you're not really getting into the competitive spirit of this.
أنت حقا لن تدخل .إلى روح التنافس في هذا الأمر

Such practices further increase their monopoly power, to the detriment of other competitors, and reduce the chances for the competitive development of internal tourism.
وتزيد مثل هذه الممارسات من قوتها الاحتكارية على حساب المنافسين اﻵخرين، وتقلل فرص تنمية السياحة الداخلية تنمية تنافسية.

The Access Course gave candidates who were unable to meet the competitive entry requirement for teacher training college the opportunity to embark on a course to upgrade them for enrollment in the training college.
وقد أتاحت دورة تيسير الالتحاق للمرشحات غير القادرات على استيفاء شرط النجاح في مسابقة الالتحاق بمعهد تدريب المدرسين الفرصة للشروع في دورة للارتقاء بمستواهن بغرض الالتحاق بمعهد التدريب.