"the complexities" - Traduction Anglais en Arabe

• تعقيدات
• الجوانب المعقدة
• التعقيدات التي
• أوجه التعقيد
• إلى التعقيدات
• بتعقيدات
• على التعقيدات
• لتعقيدات
• فإن التعقيدات
• التعقيدات الكامنة
• التعقيدات المتعلقة
• بأوجه تعقﱡد
• بالتعقيدات التي تكتنف
• بالتعقيدات التي ينطوي عليها
• من التعقيدات

Understanding the complexities of the interconnectedness between these areas will require more analytical work from the United Nations system.
وسوف يتطلب فهم تعقيدات الترابط بين هذه المجالات مزيدا من العمل التحليلي من جانب منظومة الأمم المتحدة.

Furthermore, the complexities of the situation in Nigeria could not be reduced to the simple formulations contained in the draft resolution.
وأضاف قائلا إن تعقيدات الحالة في نيجيريا لا يمكن اختزالها في تلك العبارات البسيطة التي يحتوي عليها مشروع القرار.

Whatever case we have gets lost in the complexities of international law.
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي

Discussions in the Committee therefore required expert inputs and extra time was needed to understand the complexities involved.
ولذلك تتطلب المناقشات في اللجنة إسهامات الخبراء وهناك حاجة إلى وقت إضافي لفهم الجوانب المعقدة ذات الصلة.

the complexities involved, however, should not be underestimated and such a solution cannot be expected to be available soon.
بيد أنه ينبغي عدم التقليل من قدر التعقيدات التي ينطوي عليها الأمر ولا يمكن توقع أن يكون هذا الحل متاحاً عن قريب.

It further demonstrated the complexities of monitoring vessel ownership, particularly in regard to the practices it employs.
كما أبرزت هذه الوثائق أوجه التعقيد التي تنطوي عليها مراقبةُ ملكية السفن، وبخاصة فيما يتعلق بالممارسات التي تستعين بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

378. At the same time, attention was drawn to the complexities of the subject.
٣٧٨ - وفي الوقت ذاته، وجه الانتباه إلى التعقيدات التي تكتنف الموضوع.

Consequently, a vision of sustainable development that better reflects the complexities of societies and the contextual implications has emerged.
وبالتالي، برزت رؤية للتنمية المستدامة تعكس بشكل أفضل تعقيدات المجتمعات والآثار السياقية.

76. In Southern Sudan, a comprehensive inter-agency study released in May 2011 illustrated the complexities and cultural dimensions of the phenomenon.
76 - وفي جنوب السودان، أوضحت دراسة شاملة مشتركة بين الوكالات صدرت في أيار/مايو 2011 تعقيدات الظاهرة وأبعادها الثقافية.

The report of the co-facilitators has rightly underscored the complexities of peacebuilding. These complexities stem mainly from constructing a consensus narrative on peacebuilding at the global level.
وشدد تقرير الميسرين عن حق على تعقيدات بناء السلام، وهذه التعقيدات تنبع بصورة رئيسية من بناء سرد توافقي بشأن بناء السلام على الصعيد العالمي.

The scope of the code will not fully cover the complexities of space security, which requires a specific instrument.
ولن يشمل نطاق المدونة على نحو تام تعقيدات أمن الفضاء، الذي يتطلب إبرام صك محدد.

As to the new items proposed for inclusion on the Special Committee's agenda, a study of the complexities of the issues should first be undertaken.
أما فيما يتعلق بالبنود الجديدة المقترحة إدراجها في جدول أعمال اللجنة الخاصة، فينبغي أولا دراسة مدى تعقيدات المسائل.

Training is crucial for dealing with the complexities of trafficking in persons and smuggling of migrants.
ولا غنى عن التدريب للتعامل مع تعقيدات جرائم الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين.

the complexities inherent in the phenomenon of terrorism must be fully understood in order to take effective measures to combat it.
ولا بد من فهم الجوانب المعقدة لهذه الظاهرة فهما كاملا حتى يمكن اتخاذ تدابير فعالة لمحاربتها.

A representative of the host country had explained the complexities of the cases concerned and had assured the Committee that his Government took seriously its obligations under international law and the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country.
وقال إن ممثلا عن البلد المضيف قد أوضح الجوانب المعقدة للحالات المعنية، وأكد للجنة أن حكومة بلده تأخذ مأخذ الجد التزاماتها بموجب القانون الدولي واتفاق المقر المبرم بين الأمم المتحدة والبلد المضيف.

Some of the complexities underpinning the requirement are set out in paragraph 46 of the report.
وترد بعض التعقيدات التي يقوم عليها هذا المطلب في الفقرة 46 من تقرير الأمين العام.

This reflects the complexities of de-mining in the Falkland Islands.
وهذا يعكس التعقيدات التي تتسم بها عملية إزالة الألغام في جزر فوكلاند.

This is an area where further research is required to explore the complexities, tensions and opportunities of children's involvement, and to reflect on core ethical dimensions which should guide national initiatives and capacity-building efforts.
وهذا مجال يتطلب إجراء المزيد من البحث لاستكشاف أوجه التعقيد والتوتر وفرص إشراك الأطفال، وللتفكير في الأبعاد الأخلاقية الأساسية التي ينبغي أن توجه المبادرات الوطنية وجهود بناء القدرات؛

Nevertheless, given the complexities of the subject and the legal protections accorded to victims of war, the Special Rapporteur is of the view that such questions must be approached in a cautious manner.
ومع ذلك، وبالنظر إلى التعقيدات التي ينطوي عليها هذا الموضوع وأشكال الحماية القانونية الممنوحة لضحايا الحرب، ترى المقررة الخاصة ضرورة توخي الحذر في تناول هذه الأسئلة.

The only ambition of the present report is to create awareness of the complexities of the issue.
وكل ما يطمح إليه هذا التقرير هو إذكاء الوعي بتعقيدات القضية.

Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
وإذ تشدد على التعقيدات التي ينطوي عليها النظر في مسألة القذائف في سياق الأسلحة التقليدية،

Only through collective deliberations and decisions will we be able to cope with the complexities of the new century.
ولن نتمكن من التصدي لتعقيدات القرن الجديد إلا من خلال ما نجريه من مداولات وما نتخذه من قرارات جماعية.

" Where there is the use of armed force against a State, as in my country, the complexities within a State compound themselves many times over.
" وحيثما تستخدم القوة المسلحة ضد دولة ما، كما يحدث في بلدي، فإن التعقيدات داخل تلك الدولة تصبح أضعافا مضاعفة.

In spite of the complexities inherent in managing such a high profile case, the trial is progressing efficiently in The Hague.
ورغم التعقيدات الكامنة في إدارة هذه القضية البارزة، تسير المحاكمة بكفاءة في لاهاي.

At one level there were the complexities of revising the organizations' regulations and rules.
فهناك، على أحد المستويات، التعقيدات المتعلقة بتنقيح النظامين اﻷساسي واﻹداري للمنظمات.

2. Considers that the special information programme is very useful in raising the awareness of the international community concerning the complexities of the question of Palestine and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;
٢ - ترى أن البرنامج اﻹعلامي الخاص هو برنامج مفيد جدا في زيادة الوعي لدى المجتمع الدولي فيما يتعلق بأوجه تعقﱡد قضية فلسطين والحالة في الشرق اﻷوسط بصفة عامة، بما في ذلك إنجازات عملية السلام، وأن هذا البرنامج يسهم إسهاما فعالا في تهيئة مناخ يفضي إلى الحوار ويدعم عملية السلام؛

That situation could not always be explained by the complexities of dialogue with Governments; unfortunately, complaints made to peacekeeping missions, including with regard to nonrespect for neutrality and impartiality, often turned out to be well founded.
ولا يمكن تفسير هذه الحالة دوما بالتعقيدات التي تكتنف الحوار مع الحكومات؛ وللأسف، فإن الشكاوى المقدمة لبعثات حفظ السلام بشأن أمور شتى، منها عدم التزام الحياد والنزاهة، غالبا ما يكون هناك ما يبررها.

26. The Board recognizes the complexities of organizing trials in such a way that courtroom facilities are used to the maximum extent possible.
26 - يعترف المجلس بالتعقيدات التي ينطوي عليها تنظيم المحاكمات على نحو يتيح الاستفادة من غرف المحكمة إلى أقصى حد ممكن.

The impacts of macroeconomic policies increase the complexities involved in finding an optimum mix from the viewpoint of sustainable development.
وتزيد آثار سياسات اﻹقتصاد الكلي من التعقيدات التي ينطوي عليها اﻹهتداء إلى مزيج أمثل من وجهة نظر التنمية المستدامة.