"the conference may" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤتمر أن
• للمؤتمر أن
• لعلَّ المؤتمر
• وللمؤتمر
• ولعل المؤتمر
• ولعلّ المؤتمر
• لعلّ المؤتمر
• يجوز للمؤتمر
• لعل المؤتمر
• ولعلَّ المؤتمر
• ويجوز للمؤتمر
• المؤتمر قد
• يستطيع المؤتمر
• ولعل مؤتمر
• قد يرغب في

the Conference may wish to consider adopting the proposed procedure.
وقد يودّ المؤتمر أن ينظر في اعتماد الإجراء المقترح.

There may be other approaches that the Conference may wish to consider.
وقد تكون هناك نهوج أخرى ربما يودّ المؤتمر أن ينظر فيها.

the Conference may establish a Main Committee as required which may set up subcommittees or working groups.
للمؤتمر أن ينشئ، عند الاقتضاء، لجنة رئيسية، يجوز لها أن تنشئ لجاناً فرعية وأفرقة عاملة.

the Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
ويجوز للمؤتمر أن ينتخب أيضا بخلاف هؤلاء من يرى له لزوما من أعضاء المكتب لأداء وظائفه.

In that context, the Conference may wish to take into consideration the following aspects:
وفي هذا السياق، لعلَّ المؤتمر يود أن يأخذ في الاعتبار الجوانب التالية:

the Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
وللمؤتمر أيضا أن ينتخب أعضاء آخرين وفقا لما يرتئيه ضروريا لأداء مهامه.

the Conference may wish to further consider ways and means of addressing the individual needs of States.
ولعل المؤتمر يرغب في أن يواصل النظر في سبل ووسائل تلبية الاحتياجات الخاصة بكل دولة.

the Conference may wish to take note of the information contained therein.
ولعلّ المؤتمر يودّ أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه الوثائق.

There may be other approaches that the Conference may wish to consider.
وقد تكون هناك نُهج أخرى ربما يودّ المؤتمر أن ينظر فيها.

Any representative of a State participating in the Conference may propose any item for inclusion in the provisional agenda.
ويجوز لأي شخص يمثل دولة مشاركة في المؤتمر أن يقترح إدراج بند ما في جدول الأعمال المؤقت.

Each State participating in the Conference may be represented by one representative on each Main Committee established by the Conference.
لكل دولة مشتركة في المؤتمر أن يمثلها ممثل واحد في كل لجنة من اللجان الرئيسية التي ينشئها المؤتمر.

the Conference may wish to take note of it.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بهذا التقرير.

Media representatives who would like to cover the Conference may request additional information from either of the following:
ويمكن لممثلي وسائط الاعلام الذين يودون تغطية المؤتمر أن يطلبوا معلومات اضافية من أحد المصدرين التاليين:

the Conference may establish a Main Committee as required which may set up subcommittees or working groups.
للمؤتمر أن ينشئ، عند الاقتضاء، لجنة رئيسية، يجوز لها أن تنشئ لجانا فرعية وأفرقة عاملة.

the Conference may limit the time allowed for each speaker.
يجوز للمؤتمر أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.

the Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
ويجوز للمؤتمر أن ينتخب أيضا بخلاف هؤلاء من يرى له لزوما في عضوية المكتب ﻷداء وظائفه.

The paper provides conclusions and recommendations that the Conference may wish to take into account during its deliberations.
وترد في الورقة استنتاجاتٌ وتوصيات لعلَّ المؤتمر يودُّ مراعاتها في مداولاته.

the Conference may also invite them to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as Conference documents.
وللمؤتمر أن يدعوها أيضا إلى أن تقدم خطيا آراءها وتعليقاتها بشأن المسائل التي تدخل في اختصاصها.

the Conference may wish to consider ways to encourage enhanced regional responses to technical assistance needs where appropriate.
ولعل المؤتمر يود النظر في سبل لتشجيع استجابات إقليمية معزَّزة للاحتياجات من المساعدة التقنية، عند الاقتضاء.

the Conference may wish to provide further guidance to the secretariat on this point and consider the possibility of reaching a unified position on whether or not access to the Directory should be limited.
ولعلّ المؤتمر يود تقديم توجيه إضافي إلى الأمانة بخصوص هذه النقطة والنظر في إمكانية التوصل إلى موقف موحّد من مسألة ما إذا كان ينبغي تقييد الوصول إلى الدليل أم لا.

In order to address those challenges, the Conference may wish to consider naming a group of international experts to act as an advisory committee on asset recovery.
ومن أجل مواجهة تلك التحديات، لعلّ المؤتمر يودّ أن ينظر في تعيين فريق من الخبراء الدوليين لكي يعمل بصفة لجنة استشارية بشأن استرداد الموجودات.

the Conference may wish to establish its programme of work for the fifth and subsequent sessions.
لعل المؤتمر يود أن يضع برنامج عمله للدورة الخامسة والدورات التالية.

the Conference may wish to consider the progress achieved and provide guidance on ways to enhance asset recovery and address persisting challenges.
ولعلَّ المؤتمر يود النظر فيما تحقق من تقدّم وتقديم النصح بشأن سبل تعزيز استرداد الموجودات والتصدِّي للتحديات المستمرة.

In doing so, the Conference may find it beneficial to consider the expected outcome of capacitybuilding and technical assistance activities.
وعند القيام بذلك فإن المؤتمر قد يجد أن من المفيد دراسة النتائج المتوقعة لأنشطة بناء القدرات والمساعدة التقنية.

According to rule 22, the Conference may hold meetings of a different format.
ووفقاً للمادة ٢٢، يستطيع المؤتمر أن يعقد اجتماعات بشكل مختلف.

the Conference may wish to review the implementation of article 6, paragraph 1, of the Protocol (and the related para. 5; see further discussion below) at the national level bearing in mind the corresponding responses to the Organized Crime Convention questionnaire, in particular the part on witness protection.
7- ولعل مؤتمر الأطراف يود استعراض تنفيذ الفقرة 1 من المادة 6 من البروتوكول (والفقرة 5 ذات الصلة بها - انظر المناقشات الإضافية أدناه) على المستوى الوطني، مع مراعاة ما يقابلها من الردود على استبيان اتفاقية الجريمة المنظمة، وخصوصا الجزء الخاص بحماية الشهود.

the Conference may at that time wish to approve the report, with any amendments that it may wish to make.
وقد يودّ المؤتمر حينها أن يوافق على التقرير مع إدخال أي تعديلات قد يرغب في إدخالها.