"the conseil d" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس الدولة
• فإن مجلس
• فرفض مجلس
• اتخذ فيها مجلس
• وحكم مجلس
• لمجلس الدولة
• ردّ مجلس

Prior to that appointment, he served as President of the Conseil d'Etat and Head of the Supreme Administrative Court of Egypt.
وقبل تعيينه في هذا المنصب، كان رئيس مجلس الدولة ورئيس المحكمة الإدارية العليا في مصر.

Prior to that appointment, he had served as President of the Conseil d'État and Head of the Supreme Administrative Court of Egypt.
وقبل تعيينه في هذا المنصب، كان رئيس مجلس الدولة ورئيس المحكمة الإدارية العليا في مصر.

the Conseil d'Etat had considered the requirement not to be in contradiction with articles 9 and 14 of the European Convention.
ورأى مجلس الدولة أن هذا الشرط لا يتعارض مع المادتين 9 و14 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

At the end of the day, the claim would have to be decided by the Conseil d'Etat who already has given a negative advise, and it cannot be expected that the Conseil d'Etat would change its opinion when seized of the case for decision.
وفي نهاية الأمر، فإن مجلس الدولة، الذي أسدى مشورة سلبية في هذا الشأن، هو الذي يتولى البت في هذه المطالبة، ولا يمكن أن يُتوقع منه أن يغير رأيه عندما تعرض هذه الحالة عليه للبت فيها.

3.5 In view of the impossibility of obtaining justice in the State party, a number of French citizens exiled from Algeria turned to France: the Conseil d'État rejected 74 appeals on 25 November 1988, 17 February 1999 and 7 April 1999 (the Teytaud and others cases).
3-5 وبسبب استحالة إقامة دعاوى في الدولة الطرف، رفع بعض الفرنسيين المنفيين من الجزائر دعاوى في فرنسا، فرفض مجلس الدولة 74 طعناً في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1988 و17 شباط/فبراير 1999 و7 نيسان/أبريل 1999 (دعاوى تايتو وآخرين)().

5.2 The case from 2006 is not the only one in which the Conseil d'Etat issued an opinion on this matter.
5-2 وليست قضية عام 2006 القضية الوحيدة التي اتخذ فيها مجلس الدولة قراراً بشأن المسألة المطروحة.

In another case brought by a Sikh citizen, the Conseil d'Etat had also upheld Decree No. 46-1574, which requires the use of bareheaded photographs on residence permits.
وحكم مجلس الدولة كذلك في دعوى قدّمها مواطن آخر من السيخ، لصالح المرسوم رقم 46-1574 الذي يفرض استخدام صور للشخص " عاري الرأس " في تصاريح الإقامة.

Head of the Second and Third Commissions of the Section d'avis of the Conseil d'État.
رئيس اللجنتين الثانية والثالثة في " قسم الفتاوى " التابع لمجلس الدولة.

If it is futile to raise the issue of freedom of religion before the Conseil d'Etat, it is also futile to raise the issue of freedom of movement.
وإذا لم يكن من جدوى في اللجوء إلى مجلس الدولة بشأن حرية الدين، فلا جدوى كذلك من اللجوء إليه بشأن حرية التنقل.

Legality of the proceedings in which the Conseil d'Etat considered the author's appeal
الموضوع: قانونية الإجراء الذي اتبعه مجلس الدولة للنظر في طعن صاحب البلاغ

Subject matter: Legality of the proceedings in which the Conseil d'Etat considered the author's appeal
الموضوع: قانونية الإجراء الذي اتبعه مجلس الدولة للنظر في طعن صاحب البلاغ

In the case at hand there was no court higher than the Conseil d'Etat, which is the supreme administrative court.
لكن لا وجود لهيئة قضائية تعلو على مجلس الدولة الذي يشكل المحكمة العليا في القضايا الإدارية.

In the instant case, the expulsion order against the author is subject of an appeal before the Conseil d'Etat.
وفي الحالة قيد النظر فإن طلب الطرد الصادر ضد مقدمة البلاغ هو قيد الاستئناف أمام مجلس الدولة.

The reporting judges are appointed from among the members of the Conseil d'Etat or of the Cour des comptes.
ويعين المقررون من بين أعضاء مجلس الدولة أو ديوان المحاسبات.

Judgements of the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal are not subject to appeal, but an appeal on a point of law may be made to the Conseil d'Etat.
ولا تستأنف أحكام المحكمة التأديبية لشؤون الميزانية والمالية، غير أنها يمكن أن تكون موضوع طعن بالنقض أمام مجلس الدولة.

In most cases, particularly where the question of service public arises, the Conseil d'Etat or the Minister of Economic Affairs, Finance and Industry makes decisions on a case-by-case basis and the Conseil de la Concurrence has an advocacy function.
وفي معظم الحالات، وخاصة حيث تثور مسألة الخدمة العامة()، فإن مجلس الدولة أو وزير الشؤون الاقتصادية والمالية والصناعة، يقوم بإصدار قرارات على أساس كل حالة على حدة ولمجلس المنافسة وظيفة الدعوة.

(b) Judges and law officers of the Conseil d'Etat and administrative courts;
(ب) قضاة الحكم ومحافظو الدولة لمجلس الدولة والمحاكم الإدارية؛

2.6 On 24 July 2009, the Conseil d'Etat dismissed the author's case, as it had been filed without the assistance of a lawyer. It ordered a stay of execution of the Montpellier administrative court judgement of 23 April 2009 and it dismissed the author's arguments concerning a violation of the principle of equality of arms and of the right to a fair hearing.
2-6 وفي 24 تموز/يوليه 2009، ردّ مجلس الدولة طلبات صاحب البلاغ لأنه لم يستعن بمحامٍ، وأمر بوقف تنفيذ حكم المحكمة الإدارية في مدينة مونبيليه الصادر في 23 نيسان/ أبريل 2009؛ ورفض دفوع صاحب البلاغ المتعلقة بانتهاك مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع، والحق في محاكمة عادلة.