"the contradiction" - Traduction Anglais en Arabe

• التناقض
• للتناقض
• بالتناقض
• التعارض القائم
• وكان التعارض
• تناقضا

This brings us to the contradiction that, as small States strive to be all that we can be, we are penalized for our success.
ويأخذنا هذا إلى التناقض المتمثل في أنه عندما تكافح دول صغيرة حتى تصل إلى ما نستطيع الوصول إليه، نُعاقب على نجاحنا هذا.

The debate so far has brought to the fore the problem of the contradiction between sovereignty and intervention.
وقد أبرزت المداولات حتى الآن مشكلة التناقض بين السيادة والتدخل.

Taking account of the cases of misunderstanding regarding inappropriate registration of marriages at confessional institutions, the contradiction between this provision and the Convention is obvious and requires clearer legal definition.
ومع اﻷخذ في الاعتبار حالات سوء الفهم إزاء التسجيل غير الصحيح للزيجات في مؤسسات الاعتراف، فإن التناقض واضح بين هذا الحكم والاتفاقية ويتطلب تعريفا قانونيا أكثر وضوحا.

Some clarification of the contradiction between the prohibition of marriage between minors and the existence of common-law marriages, which in fact allowed for such unions, would be helpful.
وطلبت بعض التوضيح للتناقض بين حظر الزواج بين القصَّر ووجود الزواج العرفي، مما يسمح في الحقيقة بهذا النوع من الارتباط.

With respect to the contradiction between the Childhood Code and the Programme of Comprehensive Care for Adolescents (PAIA), the PAIA Rules and Procedures provide as follows:
وفيما يتعلق بالتناقض بين قانون الطفولة وبرنامج الرعاية المتكاملة للمراهقين، فإن معايير برنامج الرعاية تنص على ما يلي:

The Government wishes to draw the attention of the Committee to the contradiction between paragraph 389 and paragraphs 397 and 406 of the concluding observations.
وتود الحكومة كذلك أن تلفت انتباه اللجنة إلى التناقض بين الفقرة ٣٨٩ والفقرتين ٣٩٧ و ٤٠٦ من الملاحظات الختامية.

In particular, they point out the contradiction between the standards established by the United Nations and the simultaneous ineffectiveness of the United Nations in upholding its own principles.
وأشاروا بصورة خاصة إلى التناقض بين المعايير التي أرستها الأمم المتحدة وعجزها في الوقت نفسه عن التمسك بمبادئها هي.

The General Assembly had called for intensified aid, and he was bewildered by the contradiction.
وأشار إلى أن الجمعية العامة للأمم المتحدة قد دعت إلى تكثيف هذه المساعدة، وإنه يجد ما يحيِّره في هذا التناقض.

the contradiction contained in operative paragraph 5 is even starker when seen in the context of current realities.
بل إن التناقض الوارد في الفقرة 5 من المنطوق يصبح أكثر حدة حين ينظر إليه في سياق الحقائق الراهنة.

the contradiction in operative paragraph 3 is even starker when seen in the context of current realities.
ويظهر التناقض بشكل أوضح في الفقرة 3 من المنطوق عند النظر إليها في سياق الحقائق الواقعة حاليا.

Perhaps a clarification in the draft Guide to Enactment would be sufficient to resolve the contradiction.
وربما يكون ادراج توضيح في مشروع دليل الاشتراع كافيا لتسوية ذلك التناقض.

the contradiction lies in uneven development and inequality.
ويكمن التناقض في التنمية غير السَّويَّة وعدم المساواة.

She stressed the fact that the main challenge lay in the contradiction existing between the values promoted by sport, including tolerance, and the persistence of racist and discriminatory behaviour on the ground.
وأكدت أن التحدي الرئيس يكمن في التناقض الحاصل بين القيَم التي تروِّج لها الرياضة بما فيها التسامح، من جهة، وبين استمرار السلوك العنصري والتمييزي على الأرض، من جهة أخرى.

We do not believe that the contradiction should be repeated now by increasing the number of those who are beyond the general rule.
ولا نعتقد أن هذا التناقض ينبغي أن يتكرر اﻵن عن طريق زيادة عدد هؤلاء الذين لا يخضعون للقاعدة العامة.

Throughout the centuries, Malta has had its existence marked by the contradiction between its size and its strategic importance.
وعلى مدار القرون، كان التناقض ما بين صغر حجم مالطة وبين أهميتها الاستراتيجية سمة مميزة لوجودها.

I fear that the contradiction between promise and performance cannot, really, be concealed.
وأخشى ألا يمكن في الواقع إخفاء التناقض بين الوعد واﻷداء.

That is where the contradiction reflected in paragraphs 5 and 10 of this year’s report becomes even more difficult to understand.
بل إنه هنا يغدو أكثر صعوبة فهم التناقض الذي عكسته الفقرة ٥ والفقرة ١٠ من تقرير هذا العام.

No, irony is the bringing together of contradictory truths to make out of the contradiction a new truth with a laugh or a smile, and I confess that a truth must come with one or the other, or I account it as false and a denial of the very nature of humanity itself.
لا، السخرية تجمع الحقائق المتناقضة معا لتخرج من هذا التناقض حقيقة مضحكة او مفرحة وانا اقول ان الحقيقة تأتي مع احداها،

However, she was concerned at the contradiction between the stated objectives and commitments of the Government and translation of those objectives into law.
غير أنها, تشعر بالقلق للتناقض يبن الأهداف والالتزامات المذكورة التي حددتها الحكومة وبين تحويلها إلى قوانين.

He took note of the contradiction between the WTO obligations to reduce performance requirements on the one hand and the need to optimize the development impact of FDI on the other.
وأحاط علماً بالتناقض القائم بين التزامات منظمة التجارة العالمية لتخفيض متطلبات الأداء من جهة وضرورة بلوغ المستوى الأمثل في تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية من جهة أخرى.

The effect can be used to explain the contradiction between statistics on education and executive status.
ويمكن الاستناد إلى هذه الظاهرة لتفسير التعارض القائم بين الاحصائيات المتعلقة بالتعليم وتلك المتعلقة بالمركز التنفيذي.

A State that has formulated a unilateral act may not invoke as grounds for invalidity the fact that the act conflicts with its domestic law, unless it conflicts with a norm of fundamental importance to its domestic law and the contradiction is manifest.
لا يجوز للدولة التي تصدر عملا انفراديا أن تستظهر، كسبب للبطلان، بكون ذلك العمل يتعارض مع قاعدة من قواعد قانونها الداخلي إلا إذا كانت هذه القاعدة ذات أهمية أساسية وكان التعارض جليا.

She noted the contradiction, apparent from the report (p. 52), between treating prostitution as a crime yet not regarding it as illegal.
ولاحظت أن هناك تناقضا واضحا في التقرير (صفحة 71) بين اعتبار الدعارة جريمة ومع ذلك عدم اعتبارها غير قانونية.