"the control of" - Traduction Anglais en Arabe

• التحكم في نقل
• لسيطرة
• مراقبة
• لمراقبة
• عن سيطرة
• بمراقبة حركة
• الرقابة على
• عن إرادة
• السيطرة على
• رقابة
• لرقابة
• للرقابة على
• بالرقابة على
• للسيطرة على
• لسلطة

The facility contravened the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
وهذا المرفق هو انتهاك لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.

Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
الفريق العامل المفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

Medical supplies entering areas under the Control of armed opposition groups had been routinely obstructed by Government forces.
فكانت القوات الحكومية تعترض بشكل روتيني الإمدادات الطبية الداخلة إلى المناطق الخاضعة لسيطرة جماعات المعارضة المسلحة.

Strengthening systems for the Control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops: revised draft resolution
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة على نحو غير مشروع: مشروع قرار منقّح

Thus, exhaustive criminal investigations were carried out under the Control of supervisory judges.
ومن ثم، فإن التحقيقات الجنائية الشاملة تخضع لمراقبة قضاة مشرفين.

Internal deadlines were not always met for reasons beyond the Control of the Executive Office, such as late submission of reports from lead departments
ولم يجر الوفاء دائماً بالمواعيد النهائية الداخلية لأسباب تخرج عن سيطرة المكتب التنفيذي، مثل ورود التقارير في وقت متأخر من الإدارات الرئيسية

Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها

Another 70 detainees remain under the Control of United States forces.
ولا يزال 70 محتجزا آخر خاضعا لسيطرة قوات الولايات المتحدة.

For example, the Government is still not able to provide administrative services in the areas under the Control of RENAMO.
إن الحكومة، على سبيل المثال، لا تزال غير قادرة على توفير الخدمات اﻹدارية في المناطق الخاضعة لسيطرة رينامو.

Additionally, specialized training courses on the Control of precursors and chemicals are organized and offered as well.
وإضافة إلى ذلك، يجري تنظيم وعرض دورات تدريبية متخصّصة في مجال مراقبة السلائف والمواد الكيميائية.

The Regional Centre has focused its activities on the Control of small arms and light weapons and security sector reform.
وركز المركز الإقليمي أنشطته على مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وإصلاح القطاع الأمني.

In 2006, Chile reported that its retained anti-personnel mines were under the Control of the army and the navy.
في عام 2006، أبلغت شيلي أن الألغام المضادة للأفراد التي تحتفظ بها تخضع لمراقبة الجيش والبحرية.

UNOCI will work closely with the Facilitator to ensure that the parties agree on effective arrangements for the Control of weapons placed in storage.
وستعمل العملية مع الميسّر عن كثب لكفالة اتفاق الأطراف على ترتيبات فعالة لمراقبة الأسلحة المخزّنة.

Had it not been for such circumstances beyond the Control of the Secretariat, the rate of timely submission and timely issuance of documents could have been higher.
ولولا الظروف الخارجة عن سيطرة الأمانة العامة، لكان معدل تقديم وإصدار الوثائق في حينها أعلى من ذلك.

Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها

(iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the Control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
' 4` أية عيوب في النظام العام أو البنود التفصيلية التي تنظم الرقابة على المقبوضات والمدفوعات أو على اللوازم والمعدات؛

significant changes in the operating environment beyond the Control of the inspected offices or units.
▪ حدوث تغييرات هامة في بيئة التنفيذ خارجة عن إرادة المكاتب أو الوحدات الخاضعة للتفتيش.

The military race is on for the Control of Kabul.
فالسباق العسكري على أشده من أجل السيطرة على كابول.

All those reactors should be placed under the Control of IAEA, and there should be no exceptions or discrimination among States.
إذ ينبغي وضعها جميعا تحت رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، دون أي استثناء أو تمييز في حق الدول.

Each canton was bound, in addition, by federal and international law and was subject to the Control of the Confederation.
كما أن كل كانتون ملتزم بالقانون الاتحادي والقانون الدولي ويخضع لرقابة الاتحاد السويسري.

Military goods subject to export control are regulated under the Control of Exports Order 2000.
وينظم أمر الرقابة على الصادرات لعام 2000 تصدير السلع العسكرية الخاضعة للرقابة على الصادرات.

Laws relating to the Control of firearms in the region must be harmonized.
يجب مواءمة القوانين المتصلة بالرقابة على الأسلحة النارية في المنطقة.

Colombia refused to regard the groups that had emerged to take over the Control of 500 metric tons of coca, in many areas linked to the guerrilla, as paramilitary groups.
وقال إن الحكومة ترفض أن تعتبر المجموعات التي نشأت للسيطرة على 500 طن متري من الكوكا، والمرتبطة في كثير من الحالات بجماعات حرب العصابات، مجموعات شبه عسكرية.

It was stated that, if there was another relevant method, it could be referred to, but third-party verification was not relevant as the verification process had to be under the Control of the registry.
وذكر أنه، لو كانت هنالك طريقة ملائمة أخرى، فمن الممكن الإشارة إليها، ولكن التحقّق من هوية الأطراف الثالثة لا صلة له بالأمر لأن عملية التحقّق يتعين أن تخضع لسلطة مكتب السجل.