"the corridor" - Traduction Anglais en Arabe

• الممر
• الرواق
• ممر
• للممر
• الممرِ
• الدهليز
• الممّر
• ممرات النقل
• النطاق في بيان
• الطرقة
• المرر
• والممر الذي
• فالممر
• بالممر

She invited interested potential partners to invest in the corridor.
ودعت الشركاء المحتملين المهتمين إلى الاستثمار في هذا الممر.

the corridor represents a first step in establishing a conservation alliance in the Caribbean based on a human-nature relationship.
ويمثل الممر الخطوة الأولى في إنشاء تحالف صون في البحر الكاريبي قائم على العلاقة بين الإنسان والطبيعة.

The author managed to use the telephone in the corridor of the holding pen and called counsel.
وتمكن صاحب البلاغ من استخدام الهاتف في الممر الذي يقود إلى زنازين الاحتجاز واتصل بمحام.

I can smell fucking weed halfway down the corridor.
بوسعي أشتمام رائحة حشيشة لعينة من منتصف الرواق

There was much noise in the corridor and several times the teachers had come out of the examination rooms and requested quiet.
وكان هناك ضجيج مرتفع في الممر وكان المدرسون قد خرجوا عدة مرات من قاعات الامتحان لطلب الهدوء. فقرر السيد ك.

However, lack of maintenance has severely reduced the capacity of the corridor.
على أن قدرة هذا الممر تقلصت بشكل حاد بسبب انعدام الصيانة.

The people have gathered along the corridor to your chambers.
الناس قد تجمعوا على طول الممر المؤدي الى غرفتك

Once inside, follow the corridor until the wards. Alright, let's go.
عندما تدخلون، إتبعوا الممر حتى تصلون للعنابر، حسناً هيا نذهب

But early tomorrow morning, before the ship docks, you must go to the cabin at the end of the corridor, cabin number 5.
ولكن, فى الصباح الباكر غدا وقبل ان ترسو السفينة يجب ان تذهب الى الكابينة التى فى نهاية الممر, كابينة رقم خمسة

There'll be soldiers in the corridor... guarding Hitler's box.
سيكون هنالك جنود في الممر يحرسون مقصورة هتلر

She waddles down the corridor like the battleship Bismarck.
كانت تتهادى فى الممر مثل السفينة الحربية بيسمارك

Sometimes as many as 50 inmates from different units crowded in the corridor.
وكان يحتشد في الممر أحياناً نحو 50 سجيناً من وحدات مختلفة.

In the corridor, there were about 40 to 50 warders in uniform.
وكان هناك ما بين 40 و50 حارساً بزيهم في الممر.

They beat inmates indiscriminately and demanded that they strip naked and lie on the wet floor of the corridor.
وضرب الحراس السجناء بدون تمييز وطلبوا منهم خلع ملابسهم والاستلقاء على أرضية الممر المبللة.

He stated that while he and accused No. 3 were emptying the drawers in the club owner's room, he saw accused No. 2 going up the corridor with the deceased.
وقال إنه، بينما كان هو والمتهم رقم ٣ يفرغان اﻷدراج في غرفة مالك النادي، رأى المتهم رقم ٢ متجها نحو الرواق مع المتوفاة.

Because of the congestion in the corridor, he had been forced to use a different door to enter the room in which the Committee had been meeting.
وقد اضطر إلى استخدام باب آخر للدخول إلى الغرفة التي كانت اللجنة مجتمعة فيها نظرا لاكتظاظ الرواق.

This compilation has been put in the delegations' pigeonholes on this floor and is also available in the corridor.
وقد وُضع ذلك التجميع في صناديق بريد الوفود في هذا الطابق، وهو متاح أيضاً في الرواق.

They were detained overnight in the corridor outside the room where the men were detained.
واحتجزوهم حتى الصباح في ممر خارج الغرفة التي كان يوجد الرجال بداخلها.

The infrastructure development of the corridor took about 10 years, and the focus had moved to facilitation.
واستغرقت عملية تطوير البُنى التحتية للممر حوالي 10 سنوات، وتحوَّل مجال التركيز إلى التيسير.

You can make your way to the corridor from there.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تذهب إلى الممرِ مِنْ هذا الطريق.

Go down the corridor. Help me with the dishes.
انزلي إلي الدهليز ساعديني في تنظيف الصحون

As borne out by the corridor cases presented to the expert meeting, cooperation in respect of transit transport arrangements is essential to develop effective solutions to transit trade.
38- كما يتبين من حالات ممرات النقل التي عُرضت على اجتماع الخبراء، فإن التعاون في مجال ترتيبات المرور العابر أساسي لإيجاد حلول ناجحة لمشاكل التجارة العابرة.

15.11 IPSAS 25 allows the actuarial gains and losses that are within the corridor to be recognized outside the statement of financial performance and requires the presentation of the actuarial gains and losses in the statement of changes in net assets/equity.
15-11 ويتيح المعيار رقم 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الاعتراف بالمكاسب والخسائر الاكتوارية التي تقع ضمن النطاق في بيان غير بيان الأداء المالي، فيقتضي عرض المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

You didn't pass anyone in the corridor just now?
ألم تمرى بأحد فى الطرقة الأن ؟

We will slowly vent atmosphere to space, yes, but we could seal the corridor again after we've taken the ship.
نحن سنقوم بتفريغ الهواء ببطء الى الفضاء، أجل ولكن بإمكاننا أن نقفل المرر مرة أخرى بعد ان نسيطر على السفينة

the corridor leading to the cell bears the traces of a fire -- sooty deposits, blackened walls and burnt light fittings -- but no sign of any repairs having been carried out.
والممر الذي يؤدي إلى الزنزانة يحمل آثار حريق - بقايا سخام وجدران مسودة ومصابيح متفحمة - ولا تبدو عليه أي علامات تشير إلى أن المكان قد شهد أي إصلاحات.

the corridor really existed; otherwise, the Khojaly people, fully encircled and isolated from the outer world, couldn't have broken out of the encirclement.
فالممر كان موجوداً بالفعل؛ وإلا لما كان بإمكان سكان خوجالي، المطوقين والمعزولين بالكامل عن العالم الخارجي، الهرب من الحصار المفروض عليهم.

Finally, technical and informational material has been published to promote broad understanding and support for the corridor initiative.
وأخيرا تم نشر مواد إعلامية وتقنية من أجل تعزيز الفهم الشامل للمبادرة المتعلقة بالممر ودعمها.