"the cultures" - Traduction Anglais en Arabe

• ثقافات
• الثقافات
• لثقافات
• بثقافات
• للثقافات
• وثقافات
• الثقافة التي

Most western media treated the cultures of industrialized nations as superior and the cultures of the developing nations as inferior.
فمعظم وسائل الإعلام الغربية تعامل ثقافات الأمم المصنَّعة على أنها متفوقة وثقافات الأمم النامية على أنها أدنى منزلة.

Promoting openness to and imparting information on the cultures of other peoples
الانفتاح على ثقافات الشعوب الأخرى والتعريف بها؛

Mining activities should provide benefits to and respect the cultures of local communities and indigenous peoples.
وينبغي أن تعود أنشطة التعدين بالفائدة على ثقافات المجتمعات المحلية والشعوب الأصلية وتحترم تلك الثقافات.

In recent years, special attention has been given to the cultures of ethnic minorities.
وفي السنوات اﻷخيرة، أولي اهتمام خاص لثقافات اﻷقليات اﻹثنية.

The Conference addressed the question of the recognition of the cultures and religions of indigenous peoples and people of African descent.
وتناول المؤتمر مسألة الاعتراف بثقافات وديانات الشعوب الأصلية والسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

Therefore, all stakeholders have to be cautious of homogenizing the cultures and identities of indigenous peoples.
ولذلك، يتعين على جميع أصحاب المصلحة توخي الحذر وعدم السعي إلى إخضاع ثقافات الشعوب الأصلية وهوياتها إلى نظرة متجانسة.

These technologies link the world; they narrow its distances and threaten to dilute the cultures of the globe into a flat monoculture.
وهذه التكنولوجيات تربط العالم، وتقرب المسافات وتهدد بتخفيف ثقافات الأرض وتحويلها إلى ثقافة واحدة مستوية.

In this respect there is no room for engaging in the whirlpool of imposing the cultures of certain countries and peoples at the expense of the cultures and customs of other peoples.
ولا مجال في هذا اﻹطار للدخول في لعبـة ودوامة ترضي ثقافات بلدان وشعوب معينة على حساب ثقافــات وعادات وتقاليد شعوب أخرى.

The forms which that phenomenon took were as many and varied as the cultures and histories that formed each identity.
وتتعدد وتتنوع اﻷشكال التي تتخذها تلك الظاهرة بنفس قدر تعدد وتنوع ثقافات كل هوية منها وتاريخها.

The secular nature of the Organization and the need to respect the cultures of all Member States should be kept in mind.
وينبغي عدم إغفال الصيغة العلمانية للمنظمة وضرورة احترام ثقافات جميع الدول اﻷعضاء.

Underline the value and diversity of the cultures and forms of social organization of Indigenous Peoples,
ونؤكد على قيمة وتنوع ثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للشعوب اﻷصلية،

In her view, maintaining the cultures of different groups could sometimes be an obstacle to the advancement of women and equality.
وقالت إنها ترى أن الحفاظ على ثقافات مختلف الجماعات يمكن أن يصبح أحيانا عقبة في سبيل تقدم المرأة ومساواتها بالرجل.

Dominant political and cultural groups deny the cultures of minority groups.
والجماعات السياسية والثقافية المهيمنة تنكر ثقافات جماعات الأقلية.

We will join fellow Members in protecting not only the environment but also the cultures of small societies like our own.
وسنشارك زملاءنا الأعضاء ليس في حماية البيئة فحسب بل أيضا ثقافات المجتمعات الصغيرة مثل مجتمعنا.

The draft Constitution also had provisions obliging the State to recognize the diversity of the people of Kenya and promote and protect the cultures of its communities.
كما اشتمل مشروع الدستور على أحكام تلزم الدولة بالاعتراف بتنوع شعب كينيا وبتعزيز وحماية ثقافات مجتمعاتها.

It can and must be a period of coexistence and mutual enrichment of the cultures and traditions of the various States and regions.
بل يجب، ويمكن أن يكون، فترة تعايش وإثراء متبادل بين الثقافات والتقاليد المختلفة للدول واﻷقاليم.

The decision adopted by the Committee did not ensure equality of treatment among all the cultures and religions represented at the United Nations.
غير أن المقرر الذي اعتمدته اللجنة لم يعد يضمن المساواة في المعاملة بين جميع الثقافات والديانات الممثلة في منظمة اﻷمم المتحدة.

In certain cases, the cultures and languages of indigenous peoples are threatened by State policies.
وفي حالات معينة، فإن سياسات الدولة تشكل تهديداً لثقافات ولغات الشعوب الأصلية.

I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible.
وأريد لثقافات جميع البلدان أن تهب على منـزلي بأكبر حرية ممكنة.

In so doing, those nations that enjoy technologies have too often dismissed the cultures and traditions of the nations they colonize.
وبذلك، فإن الدول التي تتمتع بتكنولوجيات كثيرا ما كانت تستهتر بثقافات وتقاليد الشعوب التي استعمرتها.

It supported full adherence to balanced geographical distribution in the management of special political missions, all of which operated in developing countries and required an in-depth understanding of the cultures and societies concerned.
وأضاف أن وفده يؤيد الالتزام التام بكفالة توزيع جغرافي متوازن في إدارة البعثات السياسية الخاصة، وهي جميعا تعمل في بلدان نامية وتتطلب فهما عميقا للثقافات والمجتمعات المعنية.

Without a clue about the cultures you assimilate.
دون أي فكرة عن الثقافة التي أنتم مقبلين عليها