"the day that" - Traduction Anglais en Arabe

• اليوم الذي
• اليوم الذى
• باليوم الذي
• اليوم التي
• يوم أن
• اليومِ الذي
• أن يوم
• اليومِ ذلك
• لليوم الذي
• اليوم المقرر
• اليوم أن
• واليوم الذي

Today is the day that we must reinvigorate our commitment.
اليوم هو اليوم الذي يجب أن نجدد فيه التزامنا.

In this context, we look forward to the day that peacekeeping efforts in Darfur will finally be fully operational.
وفي هذا الإطار، نتطلع إلى اليوم الذي ستدخل فيه جهود حفظ السلام في دارفور طور التشغيل الكامل.

No, no, we're not pushing back the release date. His album drops the day that Empire goes public.
لا لن نقوم بتأجيل الالبوم , البومه سينطلق في نفس اليوم الذي نصبح فيه شركه عامه

Turns out that was the day that he skipped out on us.
اتضح لي أن ذلك اليوم، كان اليوم الذي تخلى فيه. عنَّا

"Is today the day that one of my best friends
هل اليوم هو اليوم الذى سيسلمنى فيه أعز أصدقائى

It means a lot to me that you put the day that we first met in your code.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي التي وضعت في اليوم الذي التقينا أول مرة في التعليمات البرمجية.

He snuck out the day that... the day you left.
لقد خرج من المنزل في اليوم الذي رحلت فيه

He entered those updates every day with a thumb drive, but the day that he died, he made a mistake.
هو من أدخل تلك التحديثات يوميًا بواسطة ناقلة بيانات و لكن في اليوم الذي توفى فيه إرتكب خطأ

the day that happens will be a bad day.
اليوم الذي سيحدث فيه ذلك سيكون يوماً مشؤماً

Usually, the day we talk about sexual harassment is the day that everyone harasses me as a joke.
عادةً اليوم الذي نتحدث فيه عن التحرش الجنسي يكون اليوم الذي يتحرش بي الكل فيه كمزحة

I don't know, but I know that I cursed 7 times the day that I stealed cashew with him.
لا أدري، لكنني أعلم بأنني لعنة سبع مرات اليوم الذي قررت في السير معه في هذه الرحلة

You cannot change what happened that day, ...just as I cannot change the day that the Goa'uld destroyed my world.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

That's the day that Mom made the pact with Nicholas.
هذا هو اليوم الذي عقدت والدتنا الإتفاق مع، نيكولاس

He doesn't know it, but his good fortune ran out the day that I heard his name.
انه لا يعلم هذا لكن حظه الجيد قد نفد في اليوم الذي سمعت فيه اسمه

See, women are terrified that the day they throw them away, that's the day that they'll... that they'll desperately need them.
كما ترى ، النساء خائفون أنه في اليوم الذي يرمونهم هو اليوم الذي سيحتاجون إليهم بشده سيحتاجون إليهم بشده

It's the day that I send in Greendale's lease renewal.
إنه اليوم الذي أرسل فيه تجديد عقد إيجار المدرسة

Yeah, I'll never forget the day that they dragged you in.
أجل, لم أنسي اليوم الذي . أخذوف فيه مني ابداً

It was set the day that bomb killed my mother.
كان كذلك منذ اليوم الذي قتلت فيه القنبلة أمّي.

there is only the day that this ship dies!
هناك فقط اليوم الذى ستتوقف فيه هذه السفينه

Throughout the dark days of our 2,000-year dispersion, we dreamt of the day that we would renew our national life in the land of our forefathers, the land of Israel.
وخلال أيام الشتات الحالكة التي دامت ٢٠٠٠ عام، كنا نحلم باليوم الذي نجدد فيه حياتنا الوطنية في أرض أسلافنا، أرض إسرائيل.

A company like Tyson owns the birds from the day they're dropped off until the day that they're slaughtered.
شركة مثل تايسون تملك الطيور من اليوم التي تسقط فية البيضة الي اليوم الذي تذبح فيه

The real me is the person that you refused to see the day that we met.
أنا الحقيقى هو الشخص الذى رفضتى أن تريه يوم أن تقابلنا

He/she died in the day that completed 8 years.
ماتتْ في اليومِ الذي أكملَ فبه 8 سَنَواتِ.

- Not to mention that the day the execution is set is the day that their client just happened to suddenly remember the witness in the first place.
ناهيك عن ذكر أن يوم تحديد تاريخ الإعدام هو اليوم الذي يوافق تذكر موكلهم المفاجئ للشاهدة أساساً

Yes Pooja, only on the day that you marry someone else I'll marry Tina only on that day
نعم بوجا فقط في اليومِ ذلك تَتزوّجُ شخص آخر سأتزوّجُ تينا فقط على ذلك اليومِ

I can't wait for the day that she and the rest of the humans are choking on black cyper.
أنا لا أستطيع الانتظار لليوم الذي هي وبقية البشريين يخنقون بالسايبر الاسود

They noted that in many cases they had in fact complied with the deadlines, yet the reports were published only on the day that they were to be presented.
فلاحظوا أنهم في كثير من الحالات قد لبوا شرط الموعد اﻷخير، ومع ذلك لم تطبع التقارير إلا في اليوم المقرر لتقديمها.

There is not one hour in the day that guy does not annoy me.
ليس هناك ساعة واحدة في اليوم أن الرجل لا تزعج لي.

We've to bring a change in thoughts, and the day that happens..
ونحن قد لإحداث تغيير في الأفكار، واليوم الذي يحدث ..