"the declaration of commitment" - Traduction Anglais en Arabe

• إعلان الالتزام
• لإعلان الالتزام
• وإعلان الالتزام
• بإعلان الالتزام
• إعلان الالتزامات
• إعلان التزام
• اعلان الالتزام

the Declaration of Commitment outlined several broad directions for action.
لقد حدد إعلان الالتزام عددا من الاتجاهات العامة للعمل.

We must recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment, and even go beyond them.
ويجب أن نلزم أنفسنا من جديد بأهداف ومقاصد إعلان الالتزام بشأن الإيدز، بل بتجاوزها نحو أهداف أبعد.

However, the question that we all ask is whether we are near the target that we set in the Declaration of Commitment in 2001.
غير أن السؤال الذي نثيره جميعا هو عما إذا كنا قريبين من تحقيق الهدف الذي وضعناه لأنفسنا في إعلان الالتزام لعام 2001.

Regional action in follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
الإجراءات الإقليمية لمتابعة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The signatories to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement have also indicated a willingness to register as political parties and take part in the elections.
وأشار الموقعون على إعلان الالتزام باتفاق سلام دارفور أيضاً إلى استعدادهم للتسجيل كأحزاب سياسية والمشاركة في الانتخابات.

III. Five years after the Declaration of Commitment: a progress report
ثالثا - خمس سنوات بعد صدور إعلان الالتزام: تقرير مرحلي

According to the Secretary-General's report, several important global targets for 2005 set in the Declaration of Commitment were not met.
ووفقـا لتقرير الأمين العام، لم يتـم تحقيق أهداف عالمية هامـة من إعلان الالتزام لعـام 2005.

The Government of Viet Nam has always been determined to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وما انفكت حكومة فييت نام مصممة على تنفيذ إعلان الالتزام بشان فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

the Declaration of Commitment provided a strong foundation for a concerted, targeted and comprehensive global response to the AIDS pandemic.
لقد أتاح إعلان الالتزام أساسا صلدا لاستجابة عالمية متضافرة وشاملة ومحددة الأهداف لمواجهة وباء الإيدز.

My Government salutes the efforts of the countless people whose vision resulted in the Declaration of Commitment.
وتحيي حكومتي جهود الشعوب التي لا تعد والتي انبثق عن رؤيتها إعلان الالتزام.

the Declaration of Commitment on HIV/AIDS covered 11 areas.
واشتمل إعلان الالتزام بشأن الفيروس/الإيدز على 11 مجالا.

However, there remains keen dissatisfaction among the signatories of the Declaration of Commitment over allocation of posts as part of power-sharing arrangements.
ولكن لا يزال هناك استياء شديد لدى الموقعين على إعلان الالتزام بشأن توزيع المناصب باعتبارها جزءا من ترتيبات تقاسم السلطة.

We recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment.
ونقطع التزاما جديدا على أنفسنا بأهداف وغايات إعلان الالتزام.

As a State Member of the United Nations, Iran endorsed the Declaration of Commitment in 2001.
وإيران بوصفها دولة عضوا في الأمم المتحدة، قد أيدت إعلان الالتزام في عام 2001.

Those initiatives make a significant contribution to the implementation of the Declaration of Commitment and enhance regional and international efforts in the fight against HIV/AIDS.
وتسهم هذه المبادرات إسهاما كبيرا في تنفيذ إعلان الالتزام وتعزيز الجهود الإقليمية والدولية في مكافحة هذا الفيروس.

Other groups have signed the Declaration of Commitment to the DPA.
ووقعت جماعات أخرى على إعلان الالتزام باتفاق دارفور للسلام.

To conclude, let me pledge my Government's full support for the Declaration of Commitment that will be adopted this evening at this very special session.
وختاما لكلمتي، أود أن أتعهد بتأييد حكومتي الكامل لإعلان الالتزام الذي سيُعتمد مساء اليوم في هذه الدورة الاستثنائية.

That special session and the Declaration of Commitment galvanized the international community.
وعملت تلك الدورة الاستثنائية وإعلان الالتزام على حفز المجتمع الدولي.

The Government of the Bahamas reaffirms its unswerving commitment to the Declaration of Commitment.
وتؤكد حكومة جزر البهاما مجدداً التزامها الثابت بإعلان الالتزام.

Mauritius, as a low-prevalence country with respect to AIDS, is not eligible for global funds. However, it is sparing no effort within its means to fully implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وموريشيوس، رغم أنها بلد لا تنتشر فيه الإيدز بشكل كبير وليس مؤهلا للحصول على تمويل عالمي، لا يدخر أي جهد، حسبما تتيحه إمكاناته، لتنفيذ إعلان الالتزامات بشأن الإيدز.

32. At its twenty-sixth special session, the General Assembly, by its resolution S-26/2 of 27 June 2001, adopted the Declaration of Commitment on the Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS).
32 - وفي دورتهــا الاستثنائيــة السادسة والعشرين، اعتمـــدت الجمعيـــة العامــة بقرارها دإ-26/2 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2001 إعلان التزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Commending the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and noting the targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
وإذ تنوّه بالدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة بشأن الايدز وفيروسه، وتلاحظ الأهداف المبيّنة في اعلان الالتزام بشأن الايدز وفيروسه،()