"the deletion of the" - Traduction Anglais en Arabe

• حذف
• بحذف
• لحذف
• أن تحذف

THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN: NOTE ON the deletion of the
جمهورية أذربيجان: مذكرة بشأن حذف اسم تركيا من المرفقين

As for paragraph 2, his delegation would favour the deletion of the text currently in square brackets.
وفيما يتعلق بالفقرة 2، قال إن وفده يفضل حذف العبارة الموضوعة حاليا بين قوسين معقوفتين.

He therefore proposed the deletion of the reference to the Kang case.
وعليه، فإنه يقترح حذف الإشارة إلى قضية كانغ.

Bearing in mind the use of modern technologies, the Committee recommends the deletion of the General Service post. II.11.
وفي إطار مراعاة استخدام التكنولوجيات الحديثة، توصي اللجنة بحذف هذه الوظيفة، التي هي من فئة الخدمات العامة.

Also in support of the deletion of the word " intentional " , the remark was made that the crimes listed in paragraph 1 were intentional in nature.
وتأييدا لحذف كلمة " المتعمد " أيضا، أبديت ملاحظة مفادها أن الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ هي جرائم متعمدة بطبيعتها.

He agreed, however, to the deletion of the reference to the general public in that sentence.
غير أنه موافق على حذف الإشارة إلى الجمهور في هذه الجملة.

The Special Rapporteur had considered proposing the deletion of the provision, but the debate had revealed a need to retain a reference to self-defence.
وقد نظر المقرر الخاص في اقتراح حذف الحكم، لكن المناقشة بينت الحاجة إلى الاحتفاظ بإشارة إلى الدفاع عن النفس.

The Working Group agreed on the substance of draft recommendation 12 with the deletion of the second sentence and on its placement before draft recommendation 11.
ووافق الفريق العامل على مضمون مشروع التوصية 12 مع حذف الجملة الثانية وعلى إيراد هذا المشروع قبل مشروع التوصية 11.

In this context, the Committee was unable to reach agreement regarding the retention or the deletion of the proposed new text.
وفي هذا السياق، لم تتمكن اللجنة من التوصل إلى اتفاق يتعلق بالإبقاء على حذف النص الجديد المقترح.

My delegation regrets the deletion of the reference to the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
ويعرب وفدي عن الأسف إزاء حذف الإشارة إلى مؤتمر قمة السلام العالمي للألفية الذي يعقده الزعماء الدينيون والروحيون.

In yet another view, the deletion of the word " autonomous " , included in previous definitions of unilateral acts, created certain difficulties.
557- وطبقا لرأي آخر أيضا، سيؤدي حذف كلمة " الاستقلالية " التي وردت في تعاريف سابقة للأفعال الانفرادية إلى بعض الصعوبات.

The sponsor also proposed the deletion of the last paragraph of the proposal.
واقترح الوفد أيضا حذف الفقرة اﻷخيرة من الاقتراح.

However, in the first paragraph of option 3, his delegation preferred the deletion of the phrase within square brackets dealing with the role of the Security Council.
بيد أن وفده يفضل ، في الفقرة اﻷولى من الخيار ٣ ، حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفين والتي تتناول دور مجلس اﻷمن .

42. The representative of Chile proposed the deletion of the word “unlawful”, as any sexual service of a child could not be lawful.
٢٤- واقترح ممثل شيلي حذف عبارة " غير مشروعة " ﻷن أي خدمة جنسية يسديها الطفل لا يمكن أن تكون مشروعة.

He suggested the deletion of the former for the sake of consistency.
واقترح حذف العبارة السابقة تحقيقا للاتساق.

To avoid further misunderstanding of this terminology, the deletion of the words in parentheses will be proposed when the agenda is presented for adoption.
ولتفادي أي سوء فهم آخر لهذا المصطلح، سيُقترح حذف هذه العبارة الواردة بين قوسين عند عرض جدول اﻷعمال ﻹقراره.

For these reasons, we request the deletion of the reference in question from the report.
ولهذه اﻷسباب، نرجو حذف الاشارة المرجعية موضع البحث من التقرير.

Hence, in the present case some succinct explanatory note to justify the deletion of the articles would have to be included in the commentary to Chapter III.
ومن هنا سيلزم أن تضاف في هذه الحالة ملاحظة توضيحية موجزة في التعليق على الفصل الثالث لتبرير حذف هذه المواد.

However, in practice, the Syrian authorities have made the importation of new vehicles contingent on the deletion of the records of existing vehicles, on a one-for-one basis.
بيد أن السلطات السورية جعلت استيراد المركبات الجديدة مرهونا عمليا بحذف سجلات المركبات الحالية، على أساس واحدة بواحدة.

That idea had been lost by the deletion of the following sentence, which should be restored.
وقالت إن هذه الفكرة قد ضاعت بحذف الجملة التالية التي ينبغي إعادتها إلى محلها.

It was also observed that Type 1 and Type 2 framework agreements could operate electronically, but that an express reference in the text was unnecessary given the deletion of the equivalent reference in Type 3 agreements.
ولوحظ أيضا أن الاتفاقات الإطارية من النوعين 1 و2 يمكن أن تشتغل إلكترونيا، ولكن لا داعي إلى أن تدرج في النص إشارة صريحة إلى ذلك، نظرا لحذف تلك الإشارة في سياق الاتفاقات من النوع 3.

Chapter VI was adopted, subject to the deletion of the reference to Mr. Ando in paragraph 1.
30- اعتمد الفصل السادس، على أن تحذف الإشارة إلى السيد أندو الواردة في الفقرة 1.