"the democratization of" - Traduction Anglais en Arabe

• إضفاء الطابع الديمقراطي
• الطابع الديمقراطي على
• إرساء الديمقراطية في
• إضفاء الديمقراطية على
• بإضفاء الطابع الديمقراطي
• تحقيق الديمقراطية في
• إضفاء الصبغة الديمقراطية
• إشاعة الديمقراطية في
• التحول الديمقراطي
• وإضفاء الطابع الديمقراطي
• نشر الديمقراطية في
• إضفاء الصفة الديمقراطية
• الصبغة الديمقراطية على
• تطبيق الديمقراطية في
• بالديمقراطية

the democratization of the United Nations is a matter of priority.
إن إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة مسألة ذات اولوية.

Hence, the democratization of its structure would ensure more active participation in the Council's work.
ومن ثم، فإن إضفاء الطابع الديمقراطي على هيكله سيؤمن مشاركة أكثر نشاطا في أعمال المجلس.

The restructuring of the Security Council is the most essential element in the democratization of the United Nations.
وإن عمليات إعادة هيكلة مجلس اﻷمن هي أعم عنصر في إضفاء الطابع الديمقراطي على اﻷمم المتحدة.

We hold that the democratization of the United Nations system is integral to its continued legitimacy and efficacy.
ونرى أن إرساء الديمقراطية في منظومة اﻷمم المتحدة جزء لا يتجزأ من استمرار شرعيتها وفعاليتها.

The new international political environment requires the democratization of the Council.
وأن البيئة السياسية الدولية الجديدة تقتضي إضفاء الديمقراطية على المجلس.

The new international political environment requires the democratization of the Council.
فالبيئة السياسية الدولية الجديدة تتطلب إضفاء الطابع الديمقراطي على المجلس.

Their efforts were a focused response to my long-standing call to prioritize the democratization of the United Nations.
وكانت جهودهما استجابة مركزة لدعوتي القديمة إلى تحديد أولويات إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة.

We are convinced that only by ensuring the democratization of the Organization, greater transparency in its methods and its genuine accountability to Member States will fertile ground be laid in which the United Nations can flourish.
ونحن على قناعة بأنه ما من سبيل لأن تجد المنظمة أرضية خصبة لتزدهر عليها إلا من خلال كفالة إضفاء الطابع الديمقراطي عليها، وتوخي الشفافية في مناهجها، وإخضاعها للمساءلة الحقيقة أمام الدول الأعضاء.

However, it can surmount these challenges only by sustaining the good will and credibility it enjoys among Member States and this can be achieved only by expediting the democratization of the Organization.
بيد أنها لن تتجاوز تلك التحديات إلا باستدامة مساعيها الحسنة ومصداقيتها التي تتمتع بها بين الدول الأعضاء، ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالإسراع في إضفاء الطابع الديمقراطي على المنظمة.

This included the democratization of the Security Council and the restoration of the powers taken away from the General Assembly.
ويشمل ذلك إضفاء الطابع الديمقراطي على مجلس اﻷمن واسترداد الجمعية العامة السلطات التي أخذت منها.

Despite the situation in the Democratic Republic of the Congo, our Government continues to abide by the timetable leading to the democratization of our political life.
وعلى الرغــم مــن الحالــة السائدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ستظل حكومتنا ملتزمة بالجدول الزمني الذي يفضي إلى إضفاء الطابع الديمقراطي على حياتنا السياسية.

If the agenda was to be viable, it should not only address domestic reform but should also pursue the democratization of international economic relations.
فلكي يكون البرنامج قابلا للتطبيق، ينبغي ألا يتناول الاصلاح الداخلي فحسب بل يجب أيضا أن يسعى الى إرساء الديمقراطية في العلاقات الاقتصادية الدولية.

I hardly need recall that the current session's leitmotif is the democratization of the United Nations.
ولست بحاجة إلى التذكير بأن الفكرة السائدة في الدورة الحالية هي إضفاء الديمقراطية على الأمم المتحدة.

Likewise, as regards the democratization of the United Nations, Venezuela believes that it is essential to eliminate the power of the veto.
وبالمثل، وفيما يتعلق بإضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة، ترى فنزويلا أنه من الضروري إلغاء حق النقض.

After years of negotiation and debate, it is time now for the international community to reach a consensus on the democratization of the Security Council to make it better adapted to the new international realities.
وبعد سنوات من التفاوض والمناقشة حان الوقت الآن لكي يصل المجتمع الدولي إلى توافق في الآراء على تحقيق الديمقراطية في مجلس الأمن حتى يتكيف على نحو أفضل مع الحقائق الدولية الجديدة.

As my delegation has previously stated, the democratization of the Council is an essential matter that must be immediately supported.
كما ذكر وفدي من قبل، إن إضفاء الصبغة الديمقراطية على المجلس مسألة أساسية يجب دعمها على الفور.

the democratization of society is a long and gradual process.
إن إشاعة الديمقراطية في المجتمع هي عملية طويلة وتدريجية.

We are pleased that the democratization of the United Nations is among the key priorities of the year.
ونشعر بالسرور لأن التحول الديمقراطي للأمم المتحدة يشكل إحدى الأولويات الرئيسية للعام.

the democratization of those institutions is absolutely necessary; it is a sine qua non condition for peace and stability in the world.
وإضفاء الطابع الديمقراطي على هذه المؤسسات ضرورة مطلقة؛ بل إنه شرط لا غنى عنه لتحقيق السلام والاستقرار في العالم.

Certain negative features of the developments in Kosovo also hinder the chances for the democratization of Serbia.
وهناك بعض الملامح السلبية في التطورات الجارية في كوسوفو تعوق أيضا فرص نشر الديمقراطية في صربيا.

Global governance requires the democratization of the decision-making structures that will implement it.
والإدارة العالمية الرشيدة تقتضي إضفاء الصفة الديمقراطية على هياكل صنع القرار التي ستتولى عملية التنفيذ.

First, the world continues to move towards the most complete achievement of individual freedoms and towards the democratization of national societies and the international community.
أولا، لا يزال العالم يخطو نحو أكمل تحقيق للحريات الفردية ونحو تطبيق الديمقراطية في المجتمعات الوطنية والمجتمع الدولي.

South Africa has in the past consistently called for the democratization of multilateral institutions.
لقد دأبت جنوب أفريقيا في الماضي على المناداة بالأخذ بالديمقراطية في المؤسسات المتعددة الأطراف.