"the departure of" - Traduction Anglais en Arabe

• مغادرة
• رحيل
• خروج
• لمغادرة
• ورحيل
• برحيل
• لرحيل
• بمغادرة
• ذهاب
• أن تغادر
• على المغادرة
• ومغادرة
• أن غادرت
• أن ترحل
• وبرحيل

She deplored the destruction of a mosque by a mob in Kyauk Phyu after the departure of the OIC delegation.
وأعربت عن أسفها لتدمير أحد المساجد على يد الغوغاء في كيواك فيو بعد مغادرة وفد منظمة التعاون الإسلامي.

This would certainly be true in a worst-case scenario where the departure of AMISOM was accompanied by increased violence.
ومن المؤكد أن ذلك يصدق على سيناريو أسوأ الافتراضات حيث تكون مغادرة البعثة مصحوبة بزيادة مستوى العنف.

At present there is a negative net migration, reflecting primarily the departure of persons not of Estonian origin.
وفي الوقت الراهن، هناك هجرة صافية سلبية، تعكس بصفة رئيسية مغادرة أشخاص ليسوا من أصل استوني.

But the departure of colonial rule has not left us unscathed.
بيد أن رحيل الحكم الاستعماري لم يتركنا سالمين من الضرر.

3. As stated above, the departure of the Special Representative of the Secretary-General in late 2006 was unexpected.
3 - وكما ذُكر أعلاه، كان رحيل الممثل الخاص للأمين العام أواخر عام 2006 غير متوقع.

Missions need to plan and manage more carefully the departure of staff, particularly heads of services, including the preparation of handing-over notes.
وينبغي للبعثات أن تخطط وتدير بعناية أكبر مسألة مغادرة الموظفين ولا سيما رؤساء الدوائر، بما في ذلك إعداد مذكرات التسليم.

In addition, the State party's suspicions only related to the acts which occurred on Romanian territory before the departure of the four individuals to Baghdad.
ثم إن شكوك الدولة الطرف اقتصرت على الأفعال التي وقعت على الأراضي الرومانية قبل مغادرة الأشخاص الأربعة إلى بغداد.

This risk could lead to the demotivation, or even the departure, of some of the staff members currently working for the Organization.
وقد يؤدي هذا الخطر إلى تثبيط عزيمة الموظفين العاملين حاليا لدى المنظمة أو حتى مغادرة البعض منهم.

The lower number of meetings resulted from scheduling conflicts and the departure of the Chairman and other senior personnel from Liberia.
يعود عدد الاجتماعات المنخفض إلى تضارب مواعيد بعضها وإلى مغادرة الرئيس وبعض كبار الموظفين لليبريا.

Average number of days from the departure of the incumbents to the dates candidates are appointed in the Secretariat
متوسط عدد الأيام محسوبا من تواريخ مغادرة شاغلي الوظائف إلى التواريخ التي يتم فيها تعيين المرشحين في الأمانة العامة

the departure of aliens who are not granted asylum or international protection is regulated by the Asylum Act.
ويخضع رحيل الأجانب الذين لا يُمنحون حق اللجوء أو الحماية الدولية لأحكام قانون اللجوء.

the departure of the Ethiopian troops has removed a great deal of earlier antipathy of the people towards the Government.
وأزال رحيل القوات الإثيوبية قدراً كبيراً من نفور الشعب من الحكومة في الماضي.

Let me also say a word on the departure of our colleague from Poland, Ambassador Rapacki.
واسمحوا لي أيضاً أن أقول كلمة في رحيل زميلنا من بولندا، السفير راباكي.

the departure of these Judges and corresponding staff will reflect a significant decrease in the Tribunal's budget.
وسينشأ عن رحيل هؤلاء القضاة والموظفين المناظرين انخفاض كبير في ميزانية المحكمة.

Currently, the Tribunal has 12 ad litem Judges following the departure of three ad litem Judges who served on the Milutinović et al. trial.
ويعمل بالمحكمة حاليا اثنا عشر قاضيا مخصصا، عقب رحيل ثلاثة قضاة مخصصين عملوا في محاكمة ميلوتينوفتيش وآخرين.

The question of sustainability of field operations was consequently considered as being directly related to the issue of the sustainability of peace following the departure of the troops.
فاعتبروا قضية استدامة العمليات في الميدان ذات صلة مباشرة بمسألة استدامة السلام بعد رحيل القوات.

the departure of some 250 staff members had led to a reduction in assessed contributions, and Member States had applauded the results.
وقد أدى خروج زهاء ٠٥٢ موظفا الى تخفيض في الاشتراكات المقررة وثناء الدول اﻷعضاء على النتائج.

I would also like to take this opportunity to express my sincere sadness at the departure of my friend and colleague Ambassador de La Fortelle.
كما أود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن أسفي الشديد لمغادرة صديقي وزميلي السفير دو لا فورتيل.

the departure of these two contingents will bring the strength of the Force to about 3,600.
ورحيل هاتين الوحدتين سيخفض قوام القوة إلى نحو 600 3 فرد.

The colonization of this region came to an end with the departure of the country that controlled this territory, and that was Spain.
فقد انتهى احتلال هذه المنطقة برحيل البلد الذي كان يسيطر على هذه الأراضي، ألا وهو إسبانيا.

I would also like to express my regret at the departure of our colleagues from Hungary and Zimbabwe.
وأود أيضاً أن أعرب عن أسفي لرحيل زميلينا من هنغاريا وزمبابوي.

We were glad when, having made it just in time for the ceremony marking the departure of the last Russian troops, Ambassador Koh said:
لقد شعرنا بالسرور عندما قال السفير كوه عند الاحتفال بمغادرة آخر القوات الروسية، ما يلي:

In many cases, it leads to the disintegration of the family after the departure of the husband or of children who have wearied of quarrelling between the parents.
وغالبا ما يترتب عليها تفكك الأسرة بعد ذهاب الزوج، والأطفال لضيق ذرعهم بخلافات والديهم.

the departure of all delegates is scheduled for 25 March 2001.
ومن المقرر أن تغادر جميع الوفود في 25 آذار/مارس 2001.

The other terms relate to the action taken by a State to compel the departure of an alien.
وتتعلق المصطلحات الأخرى بالإجراءات التي تتخذها الدولة لإكراه الأجنبي على المغادرة.

the departure of 113 teachers out of a total of 375 will add to the already grave disadvantages forced on the children in Abu Shouk camp.
ومغادرة 113 مدرسا من جملة 375 مدرسا ستضاعف من أشكال الحرمان الخطيرة بالفعل المفروضة على الأطفال في مخيم أبو شوك.

Following the departure of the Finnish contingent from UNIFIL in November 2001, such an arrangement is no longer applicable.
وبعد أن غادرت الوحدة الفنلندية البعثة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، لم تعد هذه الترتيبات سارية.

A State might require, under its laws, the departure of persons who remain in its territory longer than the time allowed by limited-duration permits.
فيجوز للدولة، بمقتضى قوانينها، أن ترحل أشخاصاً ظلوا في إقليمها لفترة أطول من الوقت المصرح لهم به في تراخيص الإقامة المحددة المدة.

With the departure of the military leaders responsible for the coup and the restoration of the legitimate authorities, Haiti has entered a political and institutional transition period.
وبرحيل القادة العسكريين المسؤولين عن الانقلاب، واستعادة السلطات الشرعية، دخلت هايتي في فترة تحول سياسي ومؤسسي.