"the deployment of the" - Traduction Anglais en Arabe

• نشر العملية
• وزع
• عملية نشر
• بوزع
• ووزع
• في ذلك نشر
• نشر قوة
• لوزع
• نشر موظفي دائرة
• حالة انتشار
• لنشر تلك
• نشر قوات
• نشر بعثة
• نشر عملية
• بنشر قوة

Ongoing communications work is focusing on the deployment of the African Union-United Nations hybrid operation in Darfur.
ويركز عمل الاتصالات الجاري على نشر العملية المختلطة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

" The extraordinary measures were not effective in facilitating the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and exposed the United Nations to high financial and reputation risks "
' ' لم تكن التدابير الاستثنائية ناجعة في تيسير نشر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وعرَّضت الأمم المتحدة لمخاطر عالية من الناحية المالية ومن حيث سمعتها``

It should be understood that Cameroon welcomes the announcement of the deployment of the hybrid United Nations-African Union peacekeeping operation in Darfur.
ينبغي أن يكون مفهوما أن الكاميرون ترحب بالإعلان عن وزع عملية حفظ السلام المختلطة للأمم المتحدة والإتحاد الأفريقي.

the deployment of the State Border Service has been completed and the Service now controls all land borders with neighbouring countries.
واكتملت عملية وزع دائرة حدود الدولة وأصبحت تسيطر حاليا على جميع الحدود البرية مع البلدان المجاورة.

55. the deployment of the first phase of UNOMSIL's 70 military observers and their equipment is also well under way.
٥٥ - كما أن المرحلة اﻷولى من عملية نشر المراقبين العسكريين السبعين التابعين للبعثة هم ومعداتهم قطعت حاليا شوطا كبيرا.

The destabilizing role played in the region by Liberia under Taylor had ended with the deployment of the Mission.
وقال إن دور زعزعة الاستقرار الذي قامت به ليبريا في المنطقة في ظل حكم تيلور قد انتهت بوزع البعثة.

Resource requirements for 2009/10 are closely related to the operational planning for UNAMID, including the deployment of the Operation.
ترتبط الاحتياجات من الموارد للفترة 2009/2010 ارتباطا وثيقا بالتخطيط التشغيلي للعملية المختلطة، بما في ذلك نشر العملية.

Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
تقرير الأمين العام عن نشر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

He welcomed the progress made in the deployment of the civilian and military components of the Mission.
ورحب بالتقدم المحرز في وزع العنصرين المدني والعسكري للبعثة.

Planning the deployment of the Collective Peace-keeping Forces and ensuring that units and subunits are promptly informed of their tasks as decided by the Commander;
تخطيط وزع قوات حفظ السلام الجماعية وضمان إبلاغ الوحدات والمفارز فورا بمهامها التي يقررها القائد؛

An information component was essential in the deployment of the United Nations mission in Haiti and in the redeployment of the International Civilian Mission in Haiti.
فقد كان العنصر اﻹعلامي أساسيا في وزع بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي وفي إعادة وزع البعثة المدنية الدولية فيها.

Following the deployment of the advance party, the deployment of the remainder of the UNISFA force protection unit has been put on hold pending the reactivation of the mechanisms by the parties.
وبعد نشر الفرقة المتقدمة، تم وقف عملية نشر ما تبقى من وحدة حماية القوة الأمنية ريثما يعيد الطرفان تفعيل الآليات.

At Addis Ababa the mission strongly urged OAU to accelerate the deployment of the observers.
وقد ناشدت البعثة منظمة الوحدة الافريقية، في أديس أبابا، التعجيل بوزع المراقبين.

The said Declaration provides for the question of Prevlaka to be resolved through its demilitarization and the deployment of the United Nations observers.
وينص اﻹعلان المذكور على حل مسألة بريفلاكا عن طريق تجريدها من السلاح ووزع مراقبين من اﻷمم المتحدة فيها.

In this context, they referred to the recent deployment of additional national forces along the border with the Sudan and the expectation of the deployment of the peace and security forces.
وأشاروا في هذا السياق إلى نشر مزيد من القوات الوطنية على طول الحدود مع السودان مؤخرا، وتوقع نشر قوة السلام والأمن.

Cost estimates for the deployment of the United Nations
تقديرات التكاليف لوزع بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء

Demands that the [relevant Governments] facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service to ensure [the relevant personnel] freedom of movement as well as the identification and clearance of mines in [the affected area];
يطالب [الحكومتين المعنيتين] بتيسير نشر موظفي دائرة الأمم المتحدة المتعلقة بالألغام لضمان حرية تنقل [الموظفين المعنيين]، وكذلك تحديد مواقع الألغام وإزالتها في [المنطقة المتضررة]؛

A map showing the deployment of the Force is attached to the present report.
ومرفق بهذا التقرير خريطة تبين حالة انتشار القوة.

The Under-Secretary-General briefed the Council on the various legal, technical and operational aspects of the deployment of the unmanned aerial systems.
وقدّم وكيل الأمين العام إحاطة إلى المجلس بشأن مختلف الجوانب القانونية والفنية والتشغيلية لنشر تلك المنظومات.

Lebanese security agencies have taken substantial measures to secure this section of the country's border against arms smuggling, mostly through the deployment of the Lebanese Armed Forces in the area.
واتخذت هذه الأجهزة تدابير هامة لضمان عدم تهريب الأسلحة عبر هذا الجزء من حدود البلاد، مستندة في المقام الأول إلى نشر قوات من الجيش اللبناني في المنطقة.

Most recently, the European Union had launched a bridging operation prior to the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) in Chad.
وقام الاتحاد الأوروبي مؤخراً بعملية لبناء الجسور قبل نشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وفي تشاد.

The Assembly URGES the Security Council to urgently adopt a resolution authorizing the deployment of the envisaged peacekeeping operation;
ويحث مجلس الأمن على الإسراع في اعتماد قرار يفوض نشر عملية حفظ السلام المتوخاة؛

We need to speed up the deployment of the peacekeeping force, with the full cooperation of the Sudanese Government.
ويلزم أن نعجل بنشر قوة حفظ السلام، في تعاون كامل مع الحكومة السودانية.