"the design of the" - Traduction Anglais en Arabe

• تصميم

the design of the science-policy interface varies quite widely in assessment processes.
ويختلف تصميم التفاعل بين العلم والسياسة اختلافاً كبيراً في عمليات التقييم.

Still another country mentioned that the design of the sustainable development goals should incorporate opportunities for cooperation among countries.
وألمح بلد آخر إلى أن تصميم أهداف التنمية المستدامة ينبغي أن يشمل فرصاً للتعاون فيما بين البلدان.

One crucial finding was the lack of participation of young people in the design of the project.
وأضاف أن إحدى النتائج الحاسمة التي تم التوصل إليها قلة مشاركة الشباب في تصميم المشروع.

the design of the review mechanism should take those factors into account.
وينبغي أن تؤخذ تلك العوامل في الحسبان عند تصميم آلية الاستعراض.

However, as the Peace Museum will be an independent national institution, the role of the Special Court is limited to coordinating the design of the Museum.
ولكن نظرا لأن متحف السلام سيصبح مؤسسة وطنية مستقلة، فإن دور المحكمة الخاصة سيقتصر على تنسيق تصميم المتحف.

We commend the obvious progress made in the design of the institutions of adaptation, such as the Green Climate Fund.
ونثني على التقدم الواضح الذي أحرز في تصميم مؤسسات التكيف مثل صندوق المناخ الأخضر.

The weaknesses of the current database are known and were taken into consideration in the design of the new nationally executed audit management system.
وأوضح أن أوجه الضعف في قاعدة البيانات الحالية معروفة وأخذت في الاعتبار عند تصميم النظام الجديد المذكور.

the design of the new prison was based on a new architectural model for correctional institutions.
وقام تصميم السجن الجديد على أساس نموذج معماري جديد للمؤسسات الإصلاحية.

Some of such programs include the design of the rural women's program and the establishment of rural women structures at the local and national levels.
وبعض هذه البرامج تشمل تصميم برنامج النساء الريفيات وإنشاء بنى للنساء الريفيات على المستويين المحلي والوطني.

During 2008, the design of the database structure was completed and records from existing databases were imported.
وفي عام 2008، اكتمل تصميم هيكل قاعدة البيانات DemoData، وأُدرجت فيها سجلات قواعد البيانات القائمة.

The first phase for the design of the survey has already been funded and is under implementation.
وتمّ تمويل المرحلة الأولى من تصميم الدراسة الاستقصائية، وهي قيد التنفيذ.

the design of the global strategy should be based on the review of existing experiences at all levels.
وينبغي أن يستند تصميم الاستراتيجية العالمية إلى استعراض التجارب القائمة على جميع المستويات.

The probability of accidents with potentially serious radiological consequences referred to above shall be kept extremely small by virtue of the design of the system.
ويجب أن يظل احتمال الحوادث التي يمكن أن تكون لها عواقب إشعاعية خطيرة المشار إليها أعلاه ضئيلا للغاية بفضل تصميم النظام.

the design of the instrument was of crucial importance, so the options under consideration should not be limited.
إن تصميم الصك له أهمية حاسمة، ومن ثم ينبغي ألا تكون الخيارات موضع النظر محدودة.

Due to the design of the concession agreement, it was not possible to resolve these issues between the contracting parties.
ونظراً إلى تصميم اتفاق الامتياز، لم يكن بالإمكان حل هذه القضايا بين الأطراف المتعاقدة.

The contractor claims an engineer's mistake on the design of the project and subsequent losses.
يدعي المتعاقد حدوث خطأ هندسي في تصميم المشروع وحدوث خسائر لاحقة.

The Administration informed the Board that the design of the expansion of eDRITS was still in progress.
وأبلغت الإدارة المجلس بأن عملية تصميم نظام إلكتروني موسع لتسجيل ومعلومات الوثائق وتتبعها ما زالت جارية.

Butec seeks compensation in the amount of US$625,970 for the cost of the design of the civil works and utilities.
وتلتمس الشركة تعويضاً قدره ٠٧٩ ٥٢٦ دولاراً عن تكلفة تصميم اﻷشغال والمرافق المدنية.

46. The findings of the evaluators are shaping the design of the next phase of the global programme.
46 - ومن جهة أخرى، فإن نتائج التقييمات تشكل أسلوب تصميم المرحلة القادمة من البرنامج العالمي.

One delegation looked forward to the Secretary-General's report on the design of the 2001 session.
وأفاد أحد أعضاء الوفود بأنه يتطلع إلى تلقي تقرير اﻷمين العام بشأن تصميم دورة عام ٢٠٠١.