"the diplomatic community" - Traduction Anglais en Arabe

• السلك الدبلوماسي
• المجتمع الدبلوماسي
• الأوساط الدبلوماسية
• والسلك الدبلوماسي
• للمجتمع الدبلوماسي
• الجالية الدبلوماسية
• والمجتمع الدبلوماسي
• والأوساط الدبلوماسية
• للسلك الدبلوماسي
• والدوائر الدبلوماسية
• الدوائر الدبلوماسية
• للجالية الدبلوماسية
• الهيئات الدبلوماسية
• الوسط الدبلوماسي
• للأوساط الدبلوماسية

Williamson held meetings with European Union officials and members of the diplomatic community in Pristina, Belgrade and Tirana.
وعقد وليمسون اجتماعات مع مسؤولين في الاتحاد الأوروبي وأعضاء في السلك الدبلوماسي في بريشتينا وبلغراد وتيرانا.

He/she would work closely with the representatives of the host Government, the diplomatic community and regional and subregional organizations.
كما سيعمل بشكل وثيق مع ممثلي الحكومة المضيفة ومع السلك الدبلوماسي والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

I know that his high and deserved reputation resounds throughout the diplomatic community in Geneva at large and not just in this body.
إنني أعلم أن سمعته الحميدة التي يستحقها تدوي في جميع أنحاء المجتمع الدبلوماسي في جنيف بأسرها لا في هذه الهيئة وحدها.

The centre continues to operate on a year-round basis, serving the unique needs of a wide range of users in the diplomatic community.
ولا يزال المركز يعمل على مدار العام، ملبيا الحاجات الفريدة لطائفة كبيرة ومتنوعة من المستعملين في الأوساط الدبلوماسية.

:: Regular high-level political consultations with the local actors, representatives of the neighbouring countries and the diplomatic community
:: انتظام إجراء المشاورات السياسية الرفيعة المستوى مع الجهات المؤثرة المحلية وممثلي البلدان المجاورة والسلك الدبلوماسي

the diplomatic community was briefed once a month. No media briefing was organized, because of a change in the Operation's policy regarding the sharing of information on human rights with the media
جلسات إحاطة موجزة شهرياً للمجتمع الدبلوماسي عما يجري ولكن لم تنظم جلسات إحاطة إعلامية بسبب تغيير في سياسة عملية الأمم المتحدة فيما يتصل بتقاسم المعلومات بشأن حقوق الإنسان مع وسائل الإعلام.

More than 60 ambassadors and members of the diplomatic community attended the meeting, which focused on developments at the Tribunal and progress made towards the completion of its mandate.
وقد حضر أكثر من 60 سفيراً وعضواً من أعضاء السلك الدبلوماسي هذا الاجتماع، الذي ركز على التطورات الجارية في المحكمة وعلى التقدم المحرز في إنجاز ولايتها.

:: Briefings to the diplomatic community on the island and special envoys for the Cyprus question on a monthly basis
:: تنظيم إحاطات إعلامية شهرية لأعضاء السلك الدبلوماسي المعتمدين في الجزيرة والمبعوثين الخاصين بشأن مسألة قبرص

Ethiopia's Ministry of Foreign Affairs is circulating a map to the diplomatic community in Addis Ababa.
تعمم وزارة خارجية إثيوبيا على السلك الدبلوماسي في أديس أبابا خريطة جديدة.

For many years, the Committee had sought to reduce the indebtedness of the diplomatic community.
وتسعى اللجنة منذ سنوات عديدة إلى تخفيف مديونية أعضاء السلك الدبلوماسي.

Some suggested that the investigation should be conducted in the presence of members of the diplomatic community in Baghdad.
كما اقترح بعض اﻷعضاء أن يجري التحقيق بحضور عدد من أعضاء السلك الدبلوماسي في بغداد.

It also discussed matters concerning the preparation of a health insurance fair for the diplomatic community.
وناقش الفريق أيضا مسائل تتعلق بالتحضيرات لمعرض التأمين الصحي لصالح أعضاء السلك الدبلوماسي.

All that is lacking is the will of the diplomatic community to impose solutions rooted in international law.
وكل ما نفتقر إليه هو إرادة المجتمع الدبلوماسي لفرض حلول راسخة في القانون الدولي.

He expressed the view that the dismal forecast would only materialize if large segments of the diplomatic community did not comply with the Programme.
وأعرب عن رأي مفاده أن التوقعات المتشائمة لن تتحقق إلا في حالة عدم امتثال قطاعات كبيرة من المجتمع الدبلوماسي لبرنامج وقوف المركبات.

The indebtedness of some members of the diplomatic community contributed to other problems, for example, in the area of housing.
وقالت إن مديونية بعض أعضاء المجتمع الدبلوماسي تسهم في خلق مشاكل أخرى بالنسبة للسكن على سبيل المثال.

The Liaison Officer has been effective in reaching out to the diplomatic community in New York, the United Nations and various nongovernmental organizations.
وكان موظف الاتصال فعالاً في اتصالاته مع الأوساط الدبلوماسية في نيويورك والأمم المتحدة ومختلف المنظمات غير الحكومية.

He also holds regular meetings with the political parties, the diplomatic community and civil society.
كما أنه يعقد اجتماعات بانتظام مع الأحزاب السياسية والسلك الدبلوماسي والمجتمع المدني.

The measures to improve medical coverage for the diplomatic community were also a positive development.
كما أن التدابير المتعلقة بتحسين التغطية الطبية الموفرة للمجتمع الدبلوماسي تشكل هي اﻷخرى تطورا إيجابيا.

He urged that it should be made known throughout the diplomatic community that legitimate obligations should be discharged promptly.
وحث على ضرورة تعريف الجالية الدبلوماسية بوجوب الوفاء بالالتزامات القانونية فورا.

Since the case has attracted the attention of mass media and the diplomatic community as confirmed by the author himself, the law enforcement officers took necessary measures to maintain public order in the court.
وبما أن القضية قد أثارت اهتمام وسائط الإعلام الجماهيري والمجتمع الدبلوماسي على نحو ما أكده صاحب البلاغ نفسه، فقد اتخذ موظفو إنفاذ القانون التدابير اللازمة للحفاظ على الأمن العام في المحكمة.

The Special Coordinator is also the Secretary-General's representative to the Government of Lebanon, all political parties and the diplomatic community based in Lebanon.
والمنسق الخاص يعمل أيضا بوصفه ممثلا للأمين العام لدى حكومة لبنان وجميع الأحزاب السياسية والأوساط الدبلوماسية في لبنان.

The discussions were also attended by the Chairperson of the committee responsible for monitoring the outcome of the national dialogue, and by journalists and representatives of the diplomatic community. The discussions helped to dispel tension, both within the parties themselves and between the Minister and the parties.
وشارك أيضا رئيس لجنة متابعة أعمال الحوار الوطني وصحافيون وممثلون للسلك الدبلوماسي في المناقشات التي أسفرت عن إزالة التوتر داخل الأحزاب من جهة وبين الوزير والأحزاب السياسية من جهة أخرى.

32. The Office of the Registrar continued to act as the channel of communication between the Tribunal and the diplomatic community.
32 - وواصل مكتب رئيس قلم المحكمة العمل كقناة للاتصال فيما بين المحكمة والدوائر الدبلوماسية.

50 letters to the host Governments on political issues; 20 notes verbales to the diplomatic community Letters Notes verbales
50 رسالة إلى الحكومتين المضيفتين عن مسائل سياسية؛ 20 مذكرة شفوية إلى الدوائر الدبلوماسية

It addressed, among other matters, issues of the security of missions and the personal safety of diplomats. It proved to be a useful forum for the diplomatic community.
وعالجت مسائل شتى من بينها مسائل أمن البعثات والسلامة الشخصية للدبلوماسيين وثبت أنها محفل مفيد بالنسبة للجالية الدبلوماسية.

He talked with representatives of non-governmental organizations, the diplomatic community, the United Nations, and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
وتحدث مع ممثلي منظمات غير حكومية وممثلي الهيئات الدبلوماسية والأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

Statement to the diplomatic community in Addis Ababa on the
الوسط الدبلوماسي في أديس أبابا، والصادر في ١٩ أيار/

The host country greatly valued the Committee's constructive spirit and efficiency and welcomed the presence at its meetings of numerous observer delegations, which had made the deliberations open and more representative of the diplomatic community.
وقال إن البلد المضيف يعرب عن تقديره الكبير لما أبدته اللجنة من روح بنّاءة ومن كفاءة، وعن ترحيبه بحضور وفود مراقبة كثيرة لاجتماعاتها، وهو ما جعل المداولات مفتوحة وأكثر تمثيلا للأوساط الدبلوماسية.