"the domestic courts" - Traduction Anglais en Arabe

• المحاكم المحلية
• المحاكم الوطنية
• المحاكم الداخلية
• للمحاكم المحلية
• للمحاكم الوطنية
• والمحاكم المحلية
• الهيئات القضائية الوطنية بعدم
• القضائية الداخلية
• سلطات القضاء المحلية
• محاكم محلية
• أمام الهيئات القضائية المحلية
• للهيئات القضائية الوطنية

However, those who are charged with capital offences in the domestic courts could face the death sentence.
غير أن الأشخاص المتهمين بجرائم يعاقب عليها بالإعدام في المحاكم المحلية قد يواجهون عقوبة الإعدام.

It further remains unclear whether these allegations were raised at any time before the domestic courts.
وغير واضح أيضاً ما إذا كانت هذه الإدعاءات قد أثيرت في أي مرحلة من المراحل أمام المحاكم المحلية.

In addition, it remains unclear whether these allegations were ever raised in the domestic courts.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هذه الادعاءات قد أثيرت في أي وقت في المحاكم المحلية.

The Committee nevertheless considers that his pending claims before the domestic courts are intrinsically linked to his alleged violations of articles 17 and 26 of the Covenant.
ومع ذلك ترى اللجنة أن هذه الادعاءات المعروضة على المحاكم المحلية مرتبطة ضمنياً بما يدعيه من انتهاكات لحقوقه بموجب المادتين 17 و26 من العهد.

Therefore, the Committee considers that there is insufficient basis for the conclusion that the domestic courts acted arbitrarily in evaluating the evidence.
وتعتبر اللجنة بالتالي أنه لا توجد عناصر كافية للقول بوجود تعسف من جانب المحاكم الوطنية في تقييم عناصر إثبات الاتهام.

According to the State party, the authors adduce no evidence in support of their contentions, nor did they ever raise the matter before the domestic courts.
ووفقاً للدولة الطرف، فإن أصحاب البلاغ لا يقدمون أي دليل يؤيد مزاعمهم، ولم يثيروا هذه المسألة قط أمام المحاكم المحلية.

The author also submits a copy of his cassation appeal, evidencing that he had raised all of the above issues in the domestic courts.
ويقدم صاحب البلاغ أيضاً نسخة من طلب الطعن بالنقض تثبت أنه أثار جميع القضايا المشار إليها أعلاه في المحاكم المحلية.

He refutes in detail the criminal charges on which he was convicted by the domestic courts.
ويدحض بصورة مفصلة التهم الجنائية التي على أساسها أدانته المحاكم المحلية.

The State party submits that there is no ground for the Committee to reach a different conclusion than that reached by the domestic courts.
وترى الدولة الطرف أنه لا يوجد ما يبرر وصول اللجنة إلى نتيجة مختلفة عما توصلت إليه المحاكم المحلية.

In such cases, pursuit of such individuals may be undertaken through the domestic courts of involved or third party states.
وفي مثل هذه الحالات، يمكن ملاحقة الأشخاص من خلال المحاكم المحلية للدول المعنية أو دول ثالثة.

It further remains unclear whether these allegations were raised at any time before the domestic courts.
وليس هناك أيضاً ما يوضح حتى الآن ما إذا كانت هذه الادعاءات قد أُثيرت في أي وقت أمام المحاكم المحلية.

The State party concludes that the decisions of the domestic courts are substantiated and in accordance with the law.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن قرارات المحاكم المحلية مدعمة بالأسانيد والأدلة وإنها تتفق والقانون.

This is the case with the present communication: almost six years have elapsed since the final judgement was issued by the domestic courts.
وهذا هو الحال بالنسبة للبلاغ الحالي. فقد انقضت ست سنوات تقريباً على إصدار المحاكم المحلية للحكم النهائي.

It also ensured that sufficient funds would be available to pay any fines imposed by the domestic courts of the detaining State.
ويكفل أيضا توفير أموال كافية لسداد أية غرامات تفرضها المحاكم المحلية للدولة المحتجِزة.

The Convention is also incorporated into the domestic legislation of all member States, with the consequence that it is directly enforceable in the domestic courts.
والاتفاقية كذلك مدمجة في التشريع المحلي لجميع الدول الأعضاء، ونتيجة لذلك فهي واجبة الإنفاذ مباشرة في المحاكم المحلية.

It further remains unclear whether these allegations were raised at any time before the domestic courts.
وعلاوة على ذلك، فليس من الواضح ما إن كانت هذه الادعاءات قد أثيرت في أي وقت من الأوقات أمام المحاكم الوطنية.

It also remains unclear whether these allegations were ever raised before the domestic courts.
كذلك، فما زال غير واضحٍ للجنة ما إذا كانت هذه الادعاءات قد قُدِّمت من قَبل إلى المحاكم الداخلية أم لا.

Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon.
لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء.

No. It will be for the domestic courts to interpret and implement this provision.
لا. الأمر متروك للمحاكم الوطنية لتفسير وتنفيذ هذا الحكم.

There is no obstacle in gaining access to justice by women and the domestic courts are ruled by the transitional laws and work on the bases of these laws and social values, which are in favour to women's rights.
ولا يوجد عائق يحول دون احتكام المرأة للقضاء والمحاكم المحلية تنظمها القوانين الانتقالية وتعمل على أساس هذه القوانين والقيم الاجتماعية، وهي لصالح حقوق المرأة.

(b) Take the necessary legislative measures to guarantee recognition by the domestic courts of the non-applicability of a statute of limitations to crimes against humanity;
(ب) أن تتخذ التدابير التشريعية الضرورية لكفالة اعتراف الهيئات القضائية الوطنية بعدم سقوط الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية بالتقادم؛

With regard, in particular, to the question of the exhaustion of domestic remedies, the State party stresses that none of the communications passed through the domestic courts to allow for consideration by the Algerian judicial authorities.
وفيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية بصورة خاصة، تؤكد الدولة الطرف أنه لم يخضع أي من البلاغات التي قدمها أصحابها للمسار القضائي الذي يمكّن السلطات القضائية الداخلية من أن تنظر فيها.

The Committee therefore notes that the State party has not had a chance to comment on that claim, which, moreover, was not invoked before the domestic courts as a factor constituting a risk of torture for the complainant if he were returned to the Democratic Republic of the Congo.
ولذلك، فإن اللجنة تلاحظ أن الفرصة لم تتح للدولة الطرف لكي تعلّق على هذا الادعاء الذي لم يذكر أيضاً أمام سلطات القضاء المحلية كعنصر يعرّض صاحب الشكوى للتعذيب إذا ما عاد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

This will obviate the problem of countries refusing to give up their nationals to stand trial before the domestic courts of other countries.
فمن شأن هذا أن يساعد على تلافي مشكلة البلدان التي ترفض تسليم مواطنيها لمحاكمتهم أمام محاكم محلية في بلدان أخرى.

7.5 With regard to the complaint of a violation of article 12 of the Covenant, the Committee, observes that the author did not claim a violation in the domestic courts of his right to liberty of movement as protected under article 12 of the Covenant.
7-5 وفيما يتعلق بالادعاء بموجب المادة 12 من العهد، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يشر أمام الهيئات القضائية المحلية إلى المساس بحريته في التنقل، التي تحميها المادة 12 من العهد.

Neither the Government nor the domestic courts have any information on possible difficulties in this area.
وليست لا للحكومة ولا للهيئات القضائية الوطنية معلومات عن صعوبات محتملة في هذا المجال.