"the dream" - Traduction Anglais en Arabe

• الحلم
• حلم
• الأحلام
• الحلمَ
• بالحلم
• الحُلم
• الحلمِ
• الاحلام
• حلمي
• حلمك
• حلمنا
• بحلم
• الحلمُ
• أحلام
• الحالمين

But this Dean and this prisoner stand here together today to prove that the dream is real.
و لكن هذا العميد و هذا السجين يقفان هنا اليوم معاً لإثبات أن الحلم حقيقي

The road is all about living the dream, my friend.
الطريق ما هو إلا أنك تعيش الحلم يا صديقي

Four years later, the dream ends. With his Army of Islam reduced to a handful of followers,
وبعد ذلك بأربعة أعوام، ينتهي الحلم عندما تقلص جيشه الإسلامي إلى مجموعة قليلة من الأتباع

Despite these never-ending challenges, the Palestinian people continue to hope that one day the dream of living in a State of their own will be realized.
وبالرغم من هذه التحديات التي لا نهاية لها، ما زال الشعب الفلسطيني يأمل أن يتحقق يوما ما حلم العيش في دولة خاصة به.

Atsomepoint, maybe we accept that the dream has become a nightmare.
في نقطة ما ربما نتقبل أن الحلم قد أصبح كابوساً

The only thing that keeps me going is the dream.
الشئ الوحيد الذي يبقيني في حالة استمرارية هو الحلم.

Just like the dream I had the night before we danced together.
تماما مثل الحلم الذي حلمت به في الليلة التي رقصنا فيها.

the dream had finally ended. It was all real.
لقد إنتهى الحلم أخيراً كان هذا كله حقيقياً

The problem is the dream Sleeping Beauty is having.
المشكلة في الحلم الذي تحلم به الحسناء النائمة

Brain function in the dream will be about 20 times normal.
سيكون نشاط الدماغ في الحلم ضِعف المعدّل الطبيعيّ بـ20 مرّة

I had the dream too, mom. I saw all the people.
لقد صادفني الحلم أيضاً يا أمي، لقد رأيت كل الناس..

If it makes you feel better, the dream didn't work out either.
إن كان هذا سيشعركِ بأريحيةٍ ما فذلك الحلم لم يتحقق أيضاً

Well, like in the movies, the dream ended in scandal.
ماذا حدث ؟ حسناً, مثل الافلام الحلم انتهى بفضيحة

Let us fulfil the dream: a world free of nuclear weapons.
دعونا نحقق الحلم: عالم خال من الأسلحة النووية.

Let us all stand united and march together towards the fulfilment of the dream of a world free from nuclear weapons.
فلنتَّحد جميعاً ولنمضي نحو تحقيق الحلم: عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

It is up to Member States to make the dream a reality.
ويمكــن للــدول اﻷعضاء أن تحول الحلم إلى حقيقة.

We must therefore work even harder to fulfil the dream of its architects and to live out their vision.
ولذلك، يجب علينا أن نبذل مزيدا من الجهد من أجل تحقيق حلم مهندسيها والارتقاء إلى مستوى رؤيتهم.

I think the same thing that appeals to people everywhere, the dream of a cold, rational world entirely without human emotion.
أعتقد أن الشيء نفسه الذي تناشد الناس في كل مكان، و حلم عالم العقلاني البارد تماما دون انفعال الإنسان.

Yoυ don't always get the dream house'but you get awfυlly close.
لا يمكنك دائماً الحصول على بيت الأحلام. لكنك تقترب منه بشدة.

It was the dream start to the race we'd looked forward to all year.
هو كَانَ الحلمَ ليبْدأُ السباق نحن مُتَطَلّعونُ له طِوال السّنة.

You know me, living the life, living the dream.
أنت تعرفني , أعيش الحياة , واعيش بالحلم

Just looking for some ivories to tickle,chasing the dream.
فقط باحثاً عن بعض العاجيات للدغدغة, ملاحقاً الحُلم.

The sexuality in the dream is surely symbolic of some deeper non-sexual conflict.
الجنس في الحلمِ رمزيُ جداً بَعْض النزاعِ لا جنسيِ الأعمقِ.

All right, let's take a look at where the dream sharers live.
حسنا دعنا نرى اين يعيش المشتركون في الاحلام

Did I mention she's a gymnast? I'm living the dream.
هل ذكرت انها لاعبة جمباز ايضاً؟ انني اعيش حلمي

Eurobitch was not part of the dream. I've never seen her before.
دعيني أخمّن، العاهرة الأوربيّة لم تكُن جزءًا من حلمك.

It gives our people additional strength to continue their struggle to end occupation and, hopefully, to actualize the dream of all of us.
فهو يعطي شعبنا قوة إضافية لمواصلة نضاله من أجل إنهاء الاحتلال وكذلك، على ما نأمل، من أجل تحقيق حلمنا جميعا.

Only then can we fulfil the dream of Africa's liberation in the health, happiness and well-being of its children.
وعندئذ فقط يمكن لنا الوفاء بحلم تحرير أفريقيا المتمثل في صحة وسعادة ورفاه أبنائها.

# You've got the dream but not the drive
عِنْدَكَ الحلمُ لكن لَيسَت الدافعَ

You know, we really have had the dream high school careers.
تعلمين، نحن حقاً حصلنا على مسيرة أحلام الفتيات في الثانوية.

Jo, you were taking the dream statements, right?
جو ، لقد كنت تاخذين حالات الحالمين اليس كذلك ؟