"the edges" - Traduction Anglais en Arabe

• الحواف
• حواف
• الأطراف
• الحافات
• الهضبة
• حوافها
• الحوافّ
• للحواف
• أن الحدود
• الحافاتِ

Cresting around the edges indicates it's a chemical burn.
القشور حول الحواف تدل على أنهُ حرق كيميائي

Around the edges, turbulent winds rage at over 300 miles per hour.
حول الحواف تضطرب رياحٌ هائجة بسرعة تناهز 300 ميل في الساعة

No. Just burn the edges and cut them into squares.
لا فقط أحرق الحواف و أقوم بتقطيعهم الى مربعات

Now, Hammond is a bit thick, really, so I reckon he'll have put his all around the edges.
الآن، هاموند سميكا بعض الشيء، حقا، ذلك أعتقد أنه سيكون لديك وضع له الإطلاق حول حواف

- More green ooze about the edges. - Okay.
المزيد من القطرات الخضراء حول الأطراف ، حسنا

Persistent oozing around the edges. Any changes in her E.E.G.?
هناك بعض الدم حول الحافات أي تغييرات في تخطيط الدماغ؟

I gotta pour wax over the edges, seal this up.
يجب أن أغرق ذلك بالشمع من الحواف و أغلقه

Every choice could bring you closer to the center or send you spiraling to the edges, to madness.
كل خيار يُمكن أن يقربك أكثر من المنتصف أو يرسلك بعيدًا إلى الحواف إلى الجنون

Now's let's see if the fractures to the arms, tibiae, and fibula align with the edges.
الآن دعونا نرى ما اذا كانت الكسور على الذراعين والظنبوب, والشظية تتماشى مع الحواف

You've got good capillaries on the bridge and healthy skin on the edges.
لديك شعيرات دمويّة جيدّة في الجسر الأنفوي وجلدك جيد على الحواف

Yeah, well, take them apart and start with the edges.
إذًا، فلتفكّيهم وتبدئي مجدّدا من الحواف.

Okay, we have a perforation... excise the edges, use an omental patch if you have to.
لدينا ثقب أزيلوا الحواف استعملوا رقع اومينال لو كانت لديكم

These antiques are beautiful, but the edges are far too rough to have caused the injuries we found.
إنها تحف جميلة لكن الحواف خشنة لتسبب الجروح التي وجدت

I'm sure America's sitting on the edges of their seat right now.
أنا متأكد أن الامريكيين جالسين على حواف مقاعهم في الوقت الحالي

The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3.0 ± 0.3) mm.
ويكون قطر الجزء اﻷسفل من القضيب ٥٢ مم وله حواف مستديرة إلى نصف قطر ٠,٣ ± ٣,٠ مم.

Such impacts stretch and injure blood vessels at the edges of the object and produce parallel lines of bruising.
وتمتد هذه الآثار وتصيب الأوعية الدموية التي تلامس حواف الأداة وتؤدي إلى ظهور رضوض على شكل خطوط متوازية.

If I may say, you're looking a little rough around the edges.
لو كان لى القول, فانت تبدين خشنة قليلا حول الأطراف

the edges are singed and the paper is burned, so, clearly, they were were in the apartment before the fire started.
الأطراف مشحوذة والورق محترق لذا واضح أنها كانت في الشقة قبل بدء الحريق

We need a point of impact concentrated over the defined area, but with the energy dispersed around the edges.
نحتاج الى نقطة تصادم مركزة حول بقعة معينة لكن الطاقة منتشرة حول الحافات

That way the primary point of impact would be the nose, and the edges would account for the spidering.
و بهذه الطريقة سيكون الأنف نقطة التصادم الأولى و الحافات ستسبب تهشم العظام

Broad depressions are to be found on the edges of the plateau which form lakes Tanganyika, Mweru and Bangweulu in the north, the Luangwa river in the east, Kafue basin and the alluvial plains of the Zambezi river in the south and west.
وتوجد فيها منحدرات واسعة عند سفوح الهضبة حيث توجد بحيرات تنجانيقا ومويرو وبانغويلو في الشمال، ونهر لوانغوا في الشرق، وحوض كافوي وسهول الطمي على امتداد نهر زامبيزي في الجنوب والغرب.

I'm experiencing symptoms... fuzziness around the edges, a little like, uh, blinders, and it's, uh, dark... darker than it should be, I think.
تبدو الأشياء ضبابيّة لي عند حوافها أشعر وكأنني أرتدي غمامات والرؤية معتمة أكثر مما يجدر أن تكون على ما أظن

Yeah, and I cleaned up the edges, and these are the shapes that caused the injury.
نعم، ولقد قمتُ بتنظيف الحوافّ وهذه هي الأشكال التي سبّبت الإصابات

Look at the edges...
انظري للحواف..

And if the edges lie further than 13.7 billion light-years from Earth, we would never be able to see them because our view would be blocked by the hot soup of the cosmic microwave background.
ولو أن الحدود كانت أبعد من ال 13.7 مليار سنة ضوئية من الأرض فلن نكون أبدا قادرين على رؤيتها

There was all these little white flowers growing around the edges.
كان هناك كُلّ هذه الزهورِ البيضاءِ الصَغيرةِ مُتزايد حول الحافاتِ.