"the experiences of" - Traduction Anglais en Arabe

• تجارب
• خبرات
• لتجارب
• وخبرات
• الخبرات التي اكتسبتها
• وتجارب
• بتجارب
• الخبرات المكتسبة
• لخبرات
• بخبرات
• الخبرات التي اكتسبها
• الخبرات مع
• التجارب التي خاضتها
• تجاربها
• تجربة كل من

We have hardly learned from the experiences of the past.
إننا لم نستفد أي درس تقريبا من تجارب الماضي.

A synthesis of this work is required, so that regions may learn from the experiences of others.
ومن الضروري إعداد خلاصة موجزة لهذه الأعمال لكي يتسنى للمناطق أن تستفيد من تجارب الآخرين.

He noted that simply implementing the right policies could improve a population’s state of health, as demonstrated by the experiences of some countries.
وأشار إلى أن مجرد تنفيذ السياسات الصحيحة يمكن أن يحسن الحالة الصحية للسكان، وهذا ما ثبت عمليا من تجارب بعض البلدان.

Norway supported UNODC research activities in that area, and recommended that they be based on the experiences of Member States.
وتدعم النرويج أنشطة البحوث التي يضطلع بها المكتب في هذا المجال وتوصي بأن تستند إلى خبرات الدول الأعضاء.

In this submission we focus on violence against indigenous women and girls, drawing on the experiences of indigenous women in Asia.
ونركز في هذا البيان على العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية استنادا إلى خبرات نساء الشعوب الأصلية في آسيا.

Similar, often identical problems are encountered in different countries, and each country can benefit from the experiences of others.
والبلدان، على اختلافها، تواجه مشاكل متشابهة، بل متماثلة، ويستطيع كل بلد أن يستفيد من تجارب البلدان الأخرى.

Several representatives recounted the experiences of their countries with national-level coordinating mechanisms that they had established for the three conventions.
وسرد عدة ممثلين تجارب بلدانهم مع آليات التنسيق التي أنشئت على الصعيد الوطني للتعامل مع الاتفاقيات الثلاث.

In this connection, I would like to share my thoughts based on the experiences of the Thai Government, as follows.
وفي هذا الصدد، أود عرض أفكاري استنادا إلى تجارب حكومة تايلند على النحو التالي.

The representatives who participated in the workshop enthusiastically learned from the experiences of other ASEAN representatives.
وقد تعلم الممثلون المشاركون في حلقة العمل بحماس من تجارب غيرهم من ممثلي بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

the experiences of a variety of countries have demonstrated that a combination of prevention measures can sharply lower the rate of new HIV infections.
وأثبتت تجارب مجموعة من البلدان أن تركيبة معينة من التدابير الوقائية يمكن أن تؤدي إلى انخفاض حاد في معدلات الإصابة الجديدة بالفيروس.

We do not share the experiences of some developed countries, which now may see an end, or a bottoming out or the beginning of the end of the financial crisis.
ونحن لا نمر بنفس تجارب بعض البلدان المتقدمة التي قد تشهد الآن نهاية الأزمة المالية أو استقرارها أو بداية نهايتها.

Events such as this not only allow us to share and learn from the experiences of others, but also fuel our drive to redouble our efforts in fighting this terrible epidemic.
ولا تتيح لنا الاجتماعات من هذا القبيل أن نتبادل الخبرات ونتعلم من تجارب الآخرين فحسب، وإنما تشحذ أيضا هممنا لكي نضاعف جهودنا المبذولة في مكافحة هذا الوباء الرهيب.

Education is limited neither to the sphere of formal education, nor to the experiences of children and students.
ولكن التعليم لا يقتصر على مجال التعليم الرسمي ولا على تجارب الأطفال والطلاب.

the experiences of women migrants differ from those of men.
وتختلف خبرات العاملات المهاجرات عن خبرات المهاجرين من الرجال.

For 72.7 per cent of respondents, the meetings were also a forum to learn from the experiences of other Member States.
ورأت 72.7 في المائة من الدول المجيبة أنَّ الاجتماعات هي أيضاً منتدى للاستفادة من خبرات الدول الأعضاء الأخرى.

With regard to armed violence, the experiences of men and women tend to differ considerably.
تميل خبرات الرجل والمرأة، فيما يتعلق بالعنف المسلح، إلى أن تتباين فيما بينها تبايناً شديداً.

the experiences of three such countries are briefly considered here.
ويرد هنا بحث موجز لتجارب ثلاثة من هذه البلدان.

Discussions at the workshop focused on the experiences of Parties in capacity-building and the experiences of intergovernmental organizations and other bodies in monitoring and evaluating capacity-building.
وركزت مناقشات حلقة العمل على خبرات الأطراف في مجال بناء القدرات وخبرات المنظمات الحكومية الدولية والهيئات الأخرى في مجال رصد وتقييم بناء القدرات.

The trial project was based on the experiences of fifteen enterprises in the public and private sectors.
والمشروع التجريبي يستند إلى الخبرات التي اكتسبتها خمس عشرة مؤسسة في القطاعين العام والخاص.

Since the causes and the experiences of the vulnerabilities for these groups may be different, the solutions should also be devised in different ways.
وبما أن أسباب وتجارب أوجه الضعف لتلك الفئات قد تكون مختلفة فينبغي كذلك وضع حلول بطرق مختلفة.

The organization should look at the experiences of other United Nations organizations, including UNICEF.
وينبغي للمنظمة أن تقتدي بتجارب منظمات الأمم المتحدة الأخرى، بما فيها اليونيسيف.

Based on the experiences of Hiroshima and Nagasaki, Japan has committed itself to the goal of bringing about a world free of nuclear weapons.
بناء على الخبرات المكتسبة من هيروشيما وناكازاكي، ألزمت اليابان نفسها بهدف التوصل إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

In that context, my country awaits with impatience the upcoming review of the experiences of countries that have voluntarily undertaken the reform process.
وفي ذلك السياق، ينتظر وفدي بفارغ الصبر الاستعراض المقبل لخبرات البلدان التي اضطلعت بصورة طوعية في عملية الإصلاح.

That is why we are taking action in key areas where there are persistent inequalities compared to the experiences of men.
وهذا ما يجعلنا نتخذ إجراءات في مجالات رئيسية توجد فيها تفاوتات دائمة بالمقارنة بخبرات الرجال.

Building on the experiences of the past two years, UNDP will collaborate with Cisco Systems to organize its annual awards ceremony to honour individuals for their courage in fighting poverty in their own communities.
وبناء على الخبرات التي اكتسبها البرنامج اﻹنمائي خلال السنتين الماضيتين، سيتعاون البرنامج مع نظم سيسكو لتنظيم احتفاله السنوي للمكافآت بقصد تكريم أفراد على شجاعتهم في مكافحة الفقر في مجتمعاتهم المحلية.

In particular, this will be done by sharing the experiences of advanced countries, good practices and information on lessons learned to help developing countries to make progress and avoid wasting resources on experimentation.
وسيتم ذلك بوجه خاص عن طريق تبادل الخبرات مع البلدان المتقدمة، والممارسات الجيدة وتوفير المعلومات بشأن الدروس المستفادة ومساعدة البلدان النامية على إحراز التقدم وتفادي هدر الموارد بإنفاقها في التجارب.

The importance of focusing on behaviour is highlighted, for example, by the experiences of the United States Customs Service.
وتتجلى أهمية التركيز على السلوك، على سبيل المثال، من خلال التجارب التي خاضتها هيئة الجمارك في الولايات المتحدة.

As a means to bring about greater coherence, several speakers stressed the importance of " delivering as one " and recommended monitoring and sharing the experiences of pilot countries.
وتوخيا لمزيد من الاتساق، أكد عدة متكلمين أهمية ' ' وحدة الأداء`` وأوصوا برصد البلدان الرائدة وتقاسم تجاربها.

The project has studied the experiences of Mali, Albania and Cambodia and assisted work in Somalia, Kenya and Sierra Leone.
وقام المشروع بدراسة تجربة كل من مالي وألبانيا وكمبوديا وساعد في الأعمال المضطلع بها في الصومال وكينيا وسيراليون.