"the expert review" - Traduction Anglais en Arabe

• خبراء الاستعراض
• استعراض الخبراء
• الخبراء الاستعراضية
• خبراء استعراض
• للاستعراض الذي يقوم به الخبراء
• الاستعراض التي يقوم بها الخبراء
• الاستعراض التي يقوم بها خبراء
• الاستعراض التي يجريها الخبراء
• الخبراء المعنية بالاستعراض

An indication whether the adjustment was agreed upon by the Party included in Annex I and the expert review team.
`10` بيان ما إذا كان التعديل يحظى أم لا بموافقة الطرف المدرج في المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض.

the expert review teams had not indicated questions of implementation in these reports.
ولم تُشر أفرقة خبراء الاستعراض إلى مسائل التنفيذ في هذه التقارير.

Item 9 Date of the completion of the expert review process under Article 8 of the Kyoto Protocol for the first commitment period
البند 9 تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلقة بفترة الالتزام الأولى

No questions of implementation were raised by the expert review team (ERT).
ولم يقم فريق خبراء الاستعراض بإثارة مسائل تنفيذ.

Under agreements that establish technical review bodies, such as the expert review teams of the Kyoto Protocol, the review bodies may also be entitled to trigger compliance mechanisms.
أما في الاتفاقات التي تُنشئ أجهزة للاستعراض الفني، مثل أفرقة خبراء الاستعراض في بروتوكول كيوتو، فيجوز أن تكون أجهزة الاستعراض مكلفة أيضاً بإعمال آليات الامتثال.

[Experts not nominated by Parties may be involved in the review process, providing inputs to the expert review team.
28- [يجوز لخبراء لم ترشحهم الأطراف أن يشاركوا في عملية الاستعراض بالمساهمة في أعمال فريق خبراء الاستعراض.

Such experts should work under the guidance of the expert review team.]
ويتعين أن يعمل هؤلاء الخبراء تحت اشراف فريق خبراء الاستعراض.

the expert review team shall officially notify the Annex I Party of the reason why an adjustment is considered necessary and provide advice on how the problem could be corrected;
ويوجه فريق خبراء الاستعراض إشعاراً رسمياً إلى الطرف المدرج في المرفق الأول يبين فيه الأسباب التي يعتبر أنها تستوجب التعديل ويقــدم له المشورة بشأن كيفية معالجة المشكلة؛

the expert review team shall produce the final review reports taking into account the Party's comments.
ويضع فريق خبراء الاستعراض تقارير الاستعراض النهائية مع مراعاة تعليقات الطرف.

Any recommendations provided by the expert review team to solve the problems;
`3` أي توصيات يقدمها فريق خبراء الاستعراض لحل المشاكل؛

the expert review team's identification of possible ways for the Annex I Party to address the underlying problem;
`8` تحديد فريق خبراء الاستعراض للسبل التي تمكن الطرف المدرج في المرفق الأول من معالجة المشكلة الأساسية؛

An indication whether the adjustment was agreed upon by the Annex I Party and the expert review team.
`10` بيان ما إذا كان التعديل قد نال قبول الطرف المدرج في المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض.

the expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of each Annex I Party's national system.
108- يستعرض فريق خبراء الاستعراض النظام الوطني لكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول استعراضا دقيقا وشاملا.

This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team.
وينبغي إعداد هذه القائمة تحت المسؤولية الجماعية لفريق خبراء الاستعراض.

Date of the completion of the expert review process under Article 8 of the Kyoto Protocol for the first commitment period 6
تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلِّقة بفترة الالتزام الأولى 7

Date of the completion of the expert review process under Article 8 of the Kyoto Protocol for the first commitment period
تاريخ إكمال عملية استعراض الخبراء بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو المتعلِّقة بفترة الالتزام الأولى

3. In addition to the reports referred to in paragraph 1 of this section, the Committee shall also receive all other final reports of the expert review teams.
3- بالإضافة إلى التقارير المشار إليها في الفقرة 1 من هذا الفرع، تتلقى اللجنة أيضاً جميع التقارير النهائية الأخرى لأفرقة الخبراء الاستعراضية.

Invites Parties that opt to submit information for review before January 2007 to notify the secretariat at their earliest convenience in order to facilitate the timely establishment of the expert review teams.
6- يدعو الأطراف التي تختار تقديم معلوماتها لأغراض الاستعراض قبل كانون الثاني/يناير 2007 إلى القيام في أقرب وقت مناسب لها بإبلاغ الأمانة بذلك تيسيراً لعملية تشكيل أفرقة خبراء استعراض في الوقت المناسب.

1. A true-up period is defined as a period of [[36] months following the end of the commitment period] [[one] month after the publication of the final report of the expert review of the inventory of the last Party to be reviewed for the last year of the commitment period] [other].
1- تحدد فترة تصحيح مدتها [[36]شهراً بعد نهاية فترة الالتزام] [[شهر [واحد] بعد نشر التقرير النهائي للاستعراض الذي يقوم به الخبراء لقائمة الجرد الخاصة بالطرف الأخير والمراد استعراضها بالنسبة للسنة الأخيرة من فترة الالتزام]، [غير ذلك].

Information related to projects undertaken under Article 6 and reported under Article 7 [will be subject to the expert review process under Article 824] [reviewed in accordance with Article 6/8 and its guidelines and made public by the secretariat4].
55- المعلومات المتصلة بالمشاريع التي يضطلع بها في إطار المادة 6 ويبلغ عنها في إطار المادة 7 [ستكون خاضعة لعملية الاستعراض التي يقوم بها الخبراء طبقا للمادة 8(24)] [ستستعرض وفقاً للفقرة 6 من المادة 8 والمبادئ التوجيهية الواردة فيها وستنشرها الأمانة(4)].

Whether the expert review process under Article 8 should initiate compliance procedure
ما إذا كان ينبغي مباشرة الإجراءات المتعلقة بالامتثال في عملية الاستعراض التي يقوم بها خبراء بموجب المادة 8

Activities to enhance support to the expert review process under the Convention and
أنشطة تحسين الدعم المقدم إلى عملية الاستعراض التي يجريها الخبراء بموجب الاتفاقية وبروتوكول

the expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
وتقوم أفرقة الخبراء المعنية بالاستعراض بإعداد تقرير إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول، وتقييم تنفيذ التزامات البلد الطرف وتحديد أي مشاكل محتملة، والعوامل التي تؤثر على الامتثال بالالتزامات.