"the eyes of the" - Traduction Anglais en Arabe

• أعين
• عيون
• نظر
• أنظار
• بعيون
• على مرأى ومسمع من
• تحت بصر

Whereas, in fact, in the eyes of the law, you do not.
وحيث أن، فى واقع الأمر فى أعين القانون، ليس لك الحقّ

In the eyes of the Gods, it's never too late.
في أعين الآلهة لا يكون الأوآن قدْ فات أبداً

That is why the eyes of the world, especially the eyes of victims, are again upon us today.
ولهذا السبب فإن أعين العالم، ولا سيما أعين الضحايا، مسلطة علينا مرة أخرى اليوم.

Samantha loved the Samantha mirrored through the eyes of the Davids.
أحب سامانثا في سامانثا تنعكس من خلال عيون من ديفيدز.

Unfortunately when they happened, they reflected poorly on the entire community in the eyes of the public.
ولكنها عندما تقع مع اﻷسف فإنها تسيئ إلى صورة الجالية برمتها في نظر عامة الجمهور.

Israel cannot cloud the eyes of the international community by simply enumerating actions undertaken to lessen the sufferings of the Palestinians.
ولا يمكن لإسرائيل حجب أنظار المجتمع الدولي بمجرد تعديد الإجراءات المتخذة لتخفيف معاناة الفلسطينيين.

And before the eyes of the world, certain Powers are flagrantly sharing out Libya as the spoils of war.
وأمام أعين العالم، تتقاسم بعض القوى بشكل فاضح ليبيا كغنيمة حرب.

That trend has, in turn, led to the loss of reputation and credibility by the Council in the eyes of the general membership.
وهذا الاتجاه أدى، بدوره، إلى فقدان سمعة المجلس ومصداقيته في أعين عموم الدول الأعضاء.

Otherwise, the credibility of the United Nations in the eyes of the world and our own citizens will eventually collapse.
وإذا لم نفعل ذلك، سوف تنهار مصداقية الأمم المتحدة في أعين العالم وفي أعين مواطنينا.

The outstanding work of the Court's judges and staff has allowed the ICC to enjoy great legitimacy in the eyes of the international community.
إن الأعمال البارزة التي ينهض بها قضاة المحكمة وموظفوها قد مكنت المحكمة من التمتع بمشروعية عظيمة في أعين المجتمع الدولي.

We have established Panama in the eyes of the world as an excellent place to do business and to invest.
وقد أثبتنا مركز بنما في أعين العالم بوصفها مكانا مميزا للأعمال التجارية والاستثمار.

It is essential that the election process deliver results that are legitimate in the eyes of the Afghans.
ومن الجوهري أن تسفر عملية الانتخابات عن نتائج مشروعة في أعين الأفغان.

These elections, first and foremost, must be credible in the eyes of the Sudanese people.
ويجب أولا وقبل كل شيء أن تكون مصداقية هذه الانتخابات مجلّية أمام أعين الشعب السوداني.

Those expectations are directly aimed at the United Nations and go to the heart of our Organization’s legitimacy in the eyes of the people of the world.
وتلك التوقعات تستهدف اﻷمم المتحدة مباشرة وتمس شرعية منظمتنا في أعين شعوب العالم.

It will retain credibility in the eyes of the world only if the results of its efforts are clearly evident.
ولن تحتفظ بمصداقيتها في أعين العالم إلا إذا اتضحت بجلاء نتائج جهودها.

The success of these initiatives depend on their credibility in the eyes of the public, whose cooperation is crucial.
ونجاح هذه المبادرات يعتمد على مدى مصداقيتها في أعين الجمهور، الذين يعتبر تعاونه أمرا ضروريا.

This attack was carried out in broad daylight and under the eyes of the provincial police, who did not intervene to prevent it.
وقد تم هذا الاعتداء في وضح النهار وتحت أعين الشرطة المحلية التي لم تتدخل لمنعه.

It is the same criterion that will determine the legitimacy and authority of the State and its Government in the eyes of the individual citizens.
وهذا المعيار نفسه هو الذي يحدد مشروعية وسلطة الدولة وحكومتها في أعين المواطنين جميعاً.

This picture is unimaginable in the eyes of the average European citizen and completely incompatible with today's European reality.
وهذه الصورة لا يمكن تخيّلها في عيون المواطن الأوروبي العادي، وهي غير متوافقة مطلقا مع الواقع الأوروبي الحالي.

Unilateral steps can hardly stand scrutiny in an open society, let alone in the eyes of the international community.
ولا تكاد الخطوات الفردية تنتظر البحــث والتدقيق في مجتمع منفتح، ناهيك عن عيون المجتمــع الدولي.

This review is essential if the credibility of HNP is to be established in the eyes of the population.
ويعد هذا الاستعراض أمرا أساسيا إذا ما أريد لمصداقية الشرطة الوطنية الهايتية أن تتوطد في نظر السكان.

As we convene here in Bali the eyes of the world are upon us.
إن أنظار العالم تتجه إلينا ونحن نجتمع هنا في بالي.

I never could find you in the eyes of the girl claiming to be Amanda.
لم أستطع أن أجدك بعيون الفتاة التي إدعت بكونها أماندا

Together with many other States, we have deplored the savage practices of ethnic cleansing pursued by the Serbian forces under the eyes of the entire world. Those practices are totally against the most elementary rules and norms of humanitarian law and the Charter of the United Nations.
ولقد استنكرنا، مع معظم بلدان العالم، ما ترتكبه القوات الصربية على مرأى ومسمع من العالم أجمع من ممارسات وحشية وسياسات تطهير عرقي تتنافى مع أبسط الحقوق اﻹنسانية والمواثيق الدولية.

Threatening amassing of the Army of Yugoslavia troops and heavy armour on a large scale in Eastern Slavonia before the eyes of the United Nations forces testifies even more clearly as to the real aims and goals of the Milošević regime: territorial aggrandizement and annexation of parts of the sovereign territories of Croatia and Bosnia and Herzegovina.
إن الحشد الخطير لقوات الجيش اليوغوسلافي ومدرعاته الثقيلة على نطاق واسع في شرقي سلافونيا، تحت بصر قوات اﻷمم المتحدة، إنما يبين بصورة أكثر وضوحا اﻷغراض واﻷهداف الحقيقية لنظام ميلوسيفيتش: التوسع اﻹقليمي وضم أجزاء من اﻷراضي ذات السيادة لكرواتيا والبوسنة والهرسك.