"the fifty-fifth session of the sub-commission" - Traduction Anglais en Arabe

• الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية
• للدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية

Order of the consideration of agenda items at the fifty-fifth session of the Sub-Commission
ترتيب النظر في بنود جدول الأعمال في الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية

Concluding remarks were made by Ms. Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
220- وأدلت السيدة الورزازي رئيسة الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية بملاحظات ختامية.

IV. DEVELOPMENTS SINCE the fifty-fifth session of the Sub-Commission 63 - 67 18
رابعاً- المستجدات التي حدثت منذ انعقاد الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية 63-67 21

2. The secretariat was informed by Mr. van Hoof that, for health reasons, he would not be able to attend the fifty-fifth session of the Sub-Commission or to submit the working paper entrusted to him.
2- وقد أبلغ السيد فان هوف الأمانة بأنه لن يتمكن لأسباب صحية من حضور الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية ومن تقديم ورقة العمل التي عُهد بها إليه.

The Commission also invited the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixtieth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms had worked in practice.
كما دعت اللجنة رئيس الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية إلى تقديم تقرير إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين يتضمن تقييما للكيفية التي تم بها عمليا في الآونة الأخيرة تعزيز فعالية عمل اللجنة الفرعية وآلياتها.

206. The Commission will have before it the report of the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2004/83).
206- وسيُعرض على اللجنة تقرير رئيس الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية (E/CN.4/2004/83).

The Special Rapporteur prepared a preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/29) that was discussed during the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
4- وأعدت المقررة الخاصة تقريراً أولياً (E/CN.4/Sub.2/2003/29) تم تناولـه خلال الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية.

A total of 178 documents (1,965 pages) were submitted for the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
بلغ مجموع الوثائق المقدمة إلى الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية 178 وثيقة (965 1 صفحة).

24. On 24 June 2004, the chairpersons met with the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission and with a representative of the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Paulo Sergio Pinheiro.
24 - في 24 حزيران/يونيه 2004، التقى رؤساء الهيئات بالمكتب الموسع للدورة الستين للجنة وبممثل لرئيس الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، السيد باولو سيرجيو بينيرو.

2. the fifty-fifth session of the Sub-Commission was preceded, as had been the case in the past, by the meeting of three working groups: the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations.
2- وجرياً على العادة، سبق انعقاد الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية اجتماع ثلاثة أفرقة عاملة هي الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصر، والفريق العامل المعني بالأقليات، والفريق العامل المعني بالسكان الأصليين.

19. Last year, the Acting High Commissioner delivered a statement at the opening of the fifty-fifth session of the Sub-Commission, in which he raised a number of questions and offered some suggestions on the role and status of the Sub-Commission in present and future circumstances.
19 - وفي العام الماضي، أدلى المفوض السامي بالنيابة ببيان لدى افتتاح الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية أثار فيه عددا من الأسئلة وتقدم ببعض الاقتراحات بشأن دور اللجنة الفرعية ووضعها في الظروف الراهنة والمقبلة.

205. In its resolution 2003/59, the Commission invited the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixtieth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice.
205- وقد دعت اللجنة، في قرارها 2003/59، رئيس الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية إلى تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الستين يتضمن تقييما لسير التحسينات الأخيرة لفعالية عمل اللجنة الفرعية وآلياتها من الناحية العملية.

3. Françoise Hampson produced a working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) which was discussed at the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations and the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
3- وأعدت السيدة فرانسواز هامبسون ورقة عمل (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) نوقشت أثناء الدورة الثانية والعشرين التي عقدها الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، وأثناء الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية.

The working paper is to be submitted in three stages: a preliminary paper, which was presented at the fifty-fifth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2003/7), an interim stage (fifty-sixth session) and a final stage (fifty-seventh session).
ومن المقرر أن تُقدم ورقة العمل على ثلاث مراحل تتكون من: تقرير أولي، تم تقديمه في الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية (E/CN.4/Sub.2/2003/7)، وتقرير مرحلي (يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين) وتقرير نهائي (يقدم إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين).

On 11 August, OHCHR and the International Labour Organization (ILO) organized a panel discussion during the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the sixty-third session of CERD to discuss multi-stakeholder initiatives at the national level to foster equality and non-discrimination in the workplace and wider community;
`4 ' وفي 11 آب/أغسطس، نظمت المفوضية ومنظمة العمل الدولية حلقة نقاش أثناء الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والدورة الثالثة والستين للجنة القضاء على التمييز العنصري لمناقشة المبادرات التي تتخذها الجهات المعنية على المستوى الوطني لتعزيز المساواة وعدم التمييز في مكان العمل والمجتمع المحلي الأعم؛

Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Council in its resolution 2000/3 of 11 August 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for two weeks immediately following the fifty-fifth session of the Sub-Commission, from 18 to 29 August 2003;
وعملاً بالإجراء المنقح الخاص بتناول البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان، الذي وافق عليه المجلس في قراره 2000/3 المؤرخ 11 آب/أغسطس 2000، سيجتمع هذا الفريق العامل المكون من خمسة من أعضاء اللجنة الفرعية لمدة أسبوعين عقب الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية مباشرة، وذلك في الفترة من 18 إلى 29 آب/أغسطس 2003.

7. Owing to a lack of time between the confirmation of her appointment by the Commission and the deadline for the submission of Sub-Commission documents, the Special Rapporteur - whose appointment has not yet been confirmed by the Economic and Social Council - is not in a position to submit her preliminary report to the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
7- ونظراً لقصر الوقت الفاصل بين تأكيد تعيين المقررة الخاصة من قبل لجنة حقوق الإنسان والتاريخ النهائي المحدد لتقديم وثائق اللجنة الفرعية، فإن المقررة الخاصة التي لم يُصدق المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد على تعيينها، ليست في وضع يسمح لها بإعداد تقريرها الأولي لتقديمه إلى الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية.

The Sub-Commission appointed Ms. Christy Mbonu as the Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper E/CN.4/Sub 2/2003/18 and the opinions expressed during the debate on the issue during the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
وعينت اللجنة الفرعية السيدة كريستي مبونو مقررة خاصة مهمتها إعداد دراسة شاملة عن الفساد وتأثيره على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على أساس ورقة عملها E/CN.4/Sub.2/2003/18 والآراء المعرب عنها بشأن هذه القضية خلال المناقشات التي جرت أثناء الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية.

Draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission
مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية