"the final version of" - Traduction Anglais en Arabe

• الصيغة النهائية
• النص النهائي
• النسخة النهائية من
• بصيغته النهائية
• بصيغتها النهائية
• صيغة نهائية
• للصيغة النهائية
• بالصيغة النهائية
• والنص النهائي
• والصيغة النهائية
• النسخة النهائية لتقريره
• الصورة النهائية
• الصيغة الختامية
• الطبعة الأخيرة من
• والنسخة النهائية

Their advice and suggestions were taken into account in elaborating the final version of this initial report.
وقد روعيَت التوصيات والمقترحات المقدَّمة من هذه المنظمات لدى وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير الأول.

This unacceptable act occurred at the very moment when the nine were meeting to prepare the final version of the cease-fire Timetable.
وهذا العمل غير المقبول وقع في نفس وقت اجتماع ممثلي البلدان التسعة ﻹعداد الصيغة النهائية للجدول الزمني لوقف إطلاق النار.

Details of the final version of the relationship agreement are provided below.
وترد أدناه تفاصيل الصيغة النهائية لاتفاق العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمؤسسة.

She also confirmed that the footnote would be retained in the final version of the text since it was important.
وباﻹضافة إلى ذلك، أكدت أنه سيجري اﻹبقاء في النص النهائي على الحاشية الواردة في أسفل الصفحة ﻷنها هامة.

Received recommendations were carefully assessed and discussed before compiling the final version of the report.
ويجري تقييم التوصيات التي يتلقاها الموقع بعناية وتُناقش قبل تجميع النسخة النهائية من التقرير.

His delegation looked forward to the adoption of the final version of the Guide to Practice at the Commission's sixty-third session.
ثم أعرب عن تطلع وفده إلى اعتماد الصيغة النهائية لدليل الممارسة في الدورة الثالثة والستين للجنة.

the final version of the consolidated bibliography will be made available as an official UNCITRAL publication.
وستكون الصيغة النهائية للمسرد المرجعي الموحّد متاحة كأحد منشورات الأونسيترال الرسمية.

the final version of the environmental impact assessment documentation will be prepared, taking into account comments received from those countries and the public.
وسيجري إعداد الصيغة النهائية من وثيقة تقييم الأثر البيئي، مع مراعاة التعليقات التي جرى تلقيها من تلك البلدان ومن الناس.

the final version of paragraph 1 would therefore read:
وبالتالي ستنص الصيغة النهائية للفقرة 1 على:

the final version of the list of participants will be issued after the closure of the Conference.
وستصدر الصيغة النهائية لقائمة المشاركين بعد اختتام المؤتمر.

the final version of the comprehensive, computer-based information-gathering tool will be presented to the Conference of the States Parties at its third session.
وسوف تُعرض الصيغة النهائية من الأداة الحاسوبية الشاملة لجمع المعلومات على مؤتمر الدول الأطراف في دورته الثالثة.

It is expected that the final version of the omnibus survey will be available in the six official languages by mid-2011.
ومن المتوقع أن تكون الصيغة النهائية للدراسة الاستقصائية الجامعة متوافرة باللغات الرسمية الست بحلول منتصف عام 2011.

It is expected that the Ministry for Economic Development will have the final version of the draft in two months' time.
ويتوقع أن تتوفر الصيغة النهائية لمشروع القانون خلال شهرين لوزارة التنمية الاقتصادية.

In each case, organizations were requested to comment on the final version of the report, including the methodology used and the content of the recommendations.
وفي كل حالة، طلب إلى المنظمات أن تعلق على الصيغة النهائية للتقرير، بما في ذلك المنهجية المستخدمة ومحتوى التوصيات.

The Expert Mechanism will subsequently complete the final version of the progress report and submit it to the Council at its fifteenth session.
وستتولى آلية الخبراء بعد ذلك إنجاز النص النهائي للتقرير المرحلي وتقديمه إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة.

That reference was merely for the Committee's information and would be deleted in the final version of the general comment.
وقال إن تلك الإشارة إنما هي لمعلومات اللجنة فحسب، وستُحذف في النص النهائي للتعليق العام.

Significant Changes in the Organization: 2008: the final version of the IOPS Statute was adopted and established main goals of the Imperial Orthodox Palestine Society.
التغيرات الهامة في المنظمة: 2008: اعتمد النص النهائي للنظام الأساسي للجمعية الذي رسَّخ الغايات الأساسية للجمعية.

The experts provided a number of useful suggestions which were integrated into the final version of the report.
وقدم الخبراء عدداً من المقترحات المفيدة التي أُدمجت في النسخة النهائية من التقرير.

OIOS encourages the Procurement Division to consider the comments of the Department of Peacekeeping Operations for the final version of the procurement manual.
ويشجع المكتب شعبة المشتريات على النظر في تعليقات إدارة عمليات حفظ السلام على النسخة النهائية من دليل الشراء.

the final version of the Operational Strategy will have been approved by the Conference of the Parties, by the beginning of year 2000.
من المتوقع أن يصادق مؤتمر الأطراف بحلول بداية عام 2000 على النسخة النهائية من الاستراتيجية التنفيذية.

The revised codes will be reinserted into annexes 1 and 2 prior to the release of the final version of the 2008 SNA.
وسيعاد إدخال القواعد المنقّحة في المرفقين 1 و 2 قبل إصدار نظام الحسابات القومية لعام 2008 بصيغته النهائية.

Delegations are invited to provide the secretariat with the electronic version of the final version of their statement.
والوفود مدعوة إلى تزويد الأمانة بالنسخة الإلكترونية لبياناتها بصيغتها النهائية.

Issuance of the final version of the report and its transmission to the Ministry of Foreign Affairs for submission to the treaty body in question in accordance with the established procedure
إعداد صيغة نهائية للتقرير الوطني وتُرسل إلى وزارة الخارجية لإحالتها بالطريقة المعتمدة إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية؛

The Central Electoral Commission of the Russian Federation also commended the final version of the Code.
كذلك فقد أعطت اللجنة الانتخابية للانتخابات في روسيا تقييما إيجابيا للصيغة النهائية للقانون.

the final version of the draft provisions as adopted by the Working Group is contained in the annex to this report.
وترد في مرفق هذا التقرير مشاريع الأحكام بالصيغة النهائية التي اعتمدها فريق الصياغة.

Against that background, it comes as no surprise that the Georgian delegation held no open consultations on the draft resolution, the final version of which appeared only yesterday, giving delegations and foreign affairs offices in our capitals very little time to analyse it carefully.
وفي ضوء ذلك، لم يدهشنا أن الوفد الجورجي لم يجر أي مشاورات مفتوحة بشأن مشروع القرار، والنص النهائي لم يظهر إلا بالأمس، ولم يترك للوفود ومكاتب وزارات الخارجية في عواصمنا وقتاً كافياً لتحليله بعناية.

the final version of the report, which referred to data from 2003, would be sent to the Committee as soon as it was ready.
والصيغة النهائية من التقرير، التي تتضمن بيانات من عام 2003، سوف ترسل إلى اللجنة فور إعدادها.

70. The ERT shall produce the final version of the BR technical review report, taking into account the comments of the Annex I Party within four weeks of receipt of the comments.
70- ويعدّ فريق الاستعراض النسخة النهائية لتقريره بشأن الاستعراض التقني المتعلق بتقرير فترة السنتين، مراعياً تعليقات الطرف المدرج في المرفق الأول، في غضون أربعة أسابيع من تلقي التعليقات.

A number of delegates suggested that the final version of the guidelines for Level 2 SMEs be passed along to the IASB.
واقترح عدد من الخبراء أن تحال الصورة النهائية للمبادئ التوجيهية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة من المستوى الثاني إلى المكتب الدولي لمعايير المحاسبة.

There have been, however, some concerns that the final version of international bank standards will be based on the lowest common denominator.
ولكن ثارت بعض المخاوف من أن تكون الصيغة الختامية للمعايير المصرفية مستندة إلى القاسم المشترك الأدنى.

4. the final version of the Public Sector Debt Statistics Guide for Compilers and Users was published in December 2011.
4 - نُشرت الطبعة الأخيرة من دليل إحصاءات ديون القطاع العام للإحصائيين والمستعملين() في كانون الأول/ديسمبر 2011.

Naturally, all paragraph and article references would be corrected to match the final version of the Model Law.
وسيتمّ بالطبع تصحيح جميع الإشارات إلى الفقرة وإلى المادة لكي تنسجم والنسخة النهائية من القانون النموذجي.