"the first reporting" - Traduction Anglais en Arabe

• الإبلاغ الأولى
• الأول عن تقرير
• الابلاغ الأولى
• التقارير الأولى

After the first reporting period, the questionnaire was substantively amended.
وقد عدّل الاستبيان بصورة جوهرية بعد فترة الإبلاغ الأولى.

This should be compared with 77 per cent for the second reporting period and 62 per cent for the first reporting period.
وينبغي مقارنة ذلك بنسبة 77 في المائة المسجّلة خلال فترة الإبلاغ الثانية ونسبة 62 في المائة خلال فترة الإبلاغ الأولى.

the first reporting cycle generated the following major lessons:
تولد عن دورة الإبلاغ الأولى الدروس الرئيسية التالية:

Only after agreement has been reached between the first and second reporting officers will the first reporting officer hold the end-of-cycle discussions with his or her staff.
وبعد التوصل إلى اتفاق بين المسؤولَيْن الأول والثاني عن تقرير التقييم، يقوم المسؤول الأول عن تقرير التقييم حينئذ فقط بإجراء مناقشة نهاية الدورة مع موظفيه.

More replies were submitted by States in Africa, Asia and Oceania in the second reporting period than in the first reporting period.
وكان عدد الردود المقدمة من دول أفريقيا وآسيا وأوقيانيا أكبر في فترة الابلاغ الثانية منه في فترة الابلاغ الأولى.

Further work in supporting the use of the indicators for the first reporting cycle is expected to take place after COP 9.
ويتوقع إنجاز أعمال إضافية بعد انتهاء مؤتمر الأطراف التاسع دعماً لاستخدام المؤشرات في فترة الإبلاغ الأولى.

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: States parties responding to the questionnaire for the first reporting cycle
بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: الدول الأطراف التي ردّت على الاستبيان في دورة الإبلاغ الأولى

CTOC/COP/2005/2/Rev.1 Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle: analytical report of the Secretariat
تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: معلومات مستكملة استنادا إلى الردود الإضافية الواردة من الدول في إطار دورة الإبلاغ الأولى: تقرير تحليلي من الأمانة

Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: questions on jurisdiction
الردود على الاستبيان المتعلق بتنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة في إطار دورة الإبلاغ الأولى: مسائل الاختصاص

Since the first reporting period, 49 States had reported revising their laws and procedures.
وأفادت 49 دولة أنها قامت بتنقيح قوانينها واجراءاتها منذ فترة الإبلاغ الأولى.

A total of 30 States have reported having such a system since the first reporting period.
وأفاد ما مجموعه 30 دولة بأنّ لديه مثل هذا النظام منذ فترة الإبلاغ الأولى.

Training is an area where considerable improvements have been reported in nearly all regions since the first reporting period.
والتدريب أحد المجالات التي أبلغ فيها عن تحقيق تحسن كبير في جميع المناطق تقريبا منذ فترة الإبلاغ الأولى.

The subregion of Central, South and South-West Asia has now reached a compliance rate of 80 per cent, compared with the rate of 29 per cent in the first reporting period.
وفي المنطقة الفرعية التي تضمّ آسيا الوسطى والجنوبية والجنوبية الغربية، بلغ معدل الامتثال الآن 80 في المائة، مقارنة بمعدل 29 في المائة الذي سُجّل في فترة الإبلاغ الأولى.

Since the first reporting period, 69 States had reported revising their laws and procedures in this regard.
ومنذ فترة الإبلاغ الأولى أفادت 69 دولة بأنها نقّحت قوانينها وإجراءاتها في هذا الصدد.

The situation in respect of that recommendation appeared to have been relatively static following the first reporting period.
ويبدو أن الحالة فيما يتعلق بتلك التوصية بقيت ثابتة نسبيا منذ فترة الإبلاغ الأولى.

Eighty-two States that had completed the questionnaire for the first reporting period also completed the questionnaire for the second reporting period.
وقامت اثنتان وثمانون دولة كانت قد استكملت الاستبيان لفترة الإبلاغ الأولى باستكمال الاستبيان لفترة الإبلاغ الثانية أيضا.

Internationally compiled indicators could constitute the basis for default monitoring in the case of data gaps at the national level for the first reporting process.
ومن شأن المؤشرات المجمّعة دولياً أن تشكل الأساس لرصد نقص الإبلاغ في حالة وجود فجوات في البيانات المتوفرة على المستوى الوطني لأغراض عملية الإبلاغ الأولى.

Internationally compiled indicators could constitute the basis for default monitoring in the case of data gaps at the national level for the first reporting process.
ومن شأن المؤشرات المجمَّعة دولياً أن تُشكِّل الأساس لرصد نقص الإبلاغ في حالة وجود فجوات في البيانات المتوفرة على المستوى الوطني لأغراض عملية الإبلاغ الأولى.

One change will be that only one panel member will be required to be at the same level as the first reporting officer whose evaluation is being rebutted.
وأحد التغييرات هو اشتراط أن يكون عضو واحد فقط من أعضاء فريق الطعون من نفس رتبة المسؤول الأول عن تقرير التقييم الذي طُعن بتقييمه.

39. According to the provisions of the proposed policy, the first reporting officer will be required to consult the second reporting officer in all cases of underperformance.
39 - وفقا لأحكام السياسة المقترحة، سوف يُطلب من المسؤول الأول عن تقرير التقييم أن يتشاور مع المسؤول الثاني عن تقرير التقييم في جميع حالات التقصير في الأداء.

That was a significant improvement compared with the replies to the questionnaire for the first reporting period.
وكان ذلك تحسنا ملحوظا مقارنة بالردود على استبيان فترة الابلاغ الأولى.

This compares with corresponding numbers of 11, one, seven, 10 and five for the first reporting process.
ويمكن مقارنة ذلك بالأعداد المقابلة وهي 11 و1و7 و10 و5 لعملية تقديم التقارير الأولى.