"the flag state" - Traduction Anglais en Arabe

• دولة العلم
• لدولة العلم
• دولة العَلَم
• دولة العَلم
• لدولة العَلَم
• دولة العلَم
• لدولة العَلم
• بدولة العلم
• ودولة العلم
• دول العلم
• تجري دولة علم
• الدولة صاحبة العلم
• الدولة التي ترفع علمها
• لدول العلم
• دولة علم السفينة

If the port State detains a vessel for this purpose it must promptly inform the flag State.
واذا احتجزت دولة الميناء السفينة لهذا الغرض وجب عليها إبلاغ دولة العلم بذلك على الفور.

All States shall endeavour to meet reasonable requests of the flag State in connection with such investigations.
وينبغي لجميع الدول أن تسعى الى الاستجابة للمطالب المعقولة لدولة العلم فيما يتعلق بتلك التحقيقات.

From its perspective, an economic and legal link between the flag State and its ships is essential to ensure proper enforcement.
فوجود رابطة اقتصادية وقانونية بين دولة العَلَم وسفنها هو، من منظور المؤتمر، مقوم جوهري لضمان سلامة الإنفاذ.

The Protocol and the IMO Interim Measures provide cooperative mechanisms for the interception of a vessel suspected of carrying illegal migrants by a State other than the flag State.
وينص البروتوكول وتدابير المنظمة البحرية الدولية المؤقتة على آليات تعاونية لاعتراض السفن التي يشتبه في أنها تحمل مهاجرين غير شرعيين من قبل دولة خلاف دولة العَلم.

the flag State will be able to determine its deficiencies and take positive steps to obtain assistance in overcoming them.
وسيكون في مقدور دولة العلم تحديد أوجه النقص التي تعتريها واتخاذ إجراءات إيجابية للحصول على المساعدة للتغلب عليها.

Measures have been introduced to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.
وقد تم اتخاذ تدابير لحظر الصيد في أعالي البحار دون الحصول على ترخيص سليم من دولة العلم.

Measures have been introduced also to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.
وبُـدئ أيضا في استخدام تدابير لحظر الصيد في أعالي البحار دون الحصول على إذن صحيح من دولة العلم.

Obligation of the flag State to cooperate with other States in the suppression of unauthorized broadcasting from the high seas.
تلتزم دولة العلم بالتعاون مع الدول الأخرى في قمع إيقاف البث الإذاعي غير المصرح به من أعالي البحار.

To this end, the flag State shall, in accordance with annex I:
وتحقيقا لهذه الغاية، تقوم دولة العلم بما يلي وفقا للمرفق 1:

Obligation of the flag State to ensure that vessel masters:
تلتزم دولة العلم بكفالة قيام ربابنة السفن بما يلي:

The Commission's statement, in its commentary, that the right of the flag State could not be categorized as diplomatic protection was questionable.
فيما ذكرته اللجنة في تعليقها من أن حق دولة العلم لا يمكن تصنيفه على أساس أنه حماية دبلوماسية يثير بعضا من الهواجس.

A special interdiction regime also authorizes Member States to carry out such inspections, with the consent of the flag State, on the high seas.
ويسمح نظام حظر خاص أيضا للدول الأعضاء القيام بعمليات التفتيش تلك في أعالي البحار بموافقة من دولة العلم.

As to inspection, the Belgian Army notes that the consent of the flag State is required and that such consent would be rather unlikely.
وفيما يتعلق بالتفتيش، يلاحظ الجيش البلجيكي أن موافقة دولة العلم مطلوبة وأنه من غير المرجح عادة الحصول على تلك الموافقة.

Contracting Governments are not entitled to receive any information regarding a ship that is located within the territorial sea of the flag State.
ولا يحق للحكومة المتعاقدة أن تتلقي أي معلومات بشأن السفن التي توجد داخل المياه الإقليمية لدولة العلم.

The Convention carefully balances the rights of navigation of the flag State with those of the coastal State.
فالاتفاقية تقيم توازنا دقيقا بين حقوق الملاحة لدولة العلم وحقوق الدولة الساحلية.

Similarly, the second sentence of paragraph 45 provides for a coastal State to check that the flag State has issued an authorization to fish.
وتنص الجملة الثانية من الفقرة 45 بالمثل على أن تتأكد الدولة الساحلية من أن دولة العَلَم قد أصدرت ترخيصا بالصيد.

Where an inspection gives rise to detention, the port State must notify the flag State of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.
وعندما يؤدي التفتيش إلى الاحتجاز، يتحتم على دولة الميناء إخطار دولة العَلم بجميع الملابسات التي اقتضت التدخل.

the flag State may authorize the requesting State, inter alia:
ويجوز لدولة العَلَم أن تأذن للدولة الطالبة، ضمن جملة أمور، بما يلي:

Subject to certain exceptions, such boardings may only be undertaken with the express consent of the flag State.
وفيما عدا استثناءات محددة، لا يجوز تفتيش السفن إلا بموافقة صريحة من دولة العلَم.

the flag State may authorize the requesting State, inter alia:
ويجوز لدولة العَلم أن تأذن للدولة الطالبة ، ضمن جملة أمور ، بما يلي :

The Agreement leaves it to the parties to determine what kind of link the high seas fishing vessel ought to have with the flag State.
ويفسح الاتفاق المجال للأطراف لتقرير نوعية العلاقة التي يتعين أن تربط سفينة الصيد في أعالي البحار بدولة العلم.

The Group also discussed the role of the port State and the flag State in implementing the instrument.
وناقش الفريق أيضا دور دولة الميناء ودولة العلم في تنفيذ الصك.

Such situations are then reported to the flag State of the vessel.
ومن ثم، يتم إبلاغ دول العلم لتلك السفن بوقوع تلك الحوادث.

Where there are reasonable grounds for believing that a vessel on the high seas has been engaged in unauthorized fishing within an area under the jurisdiction of a coastal State, the flag State of that vessel, at the request of the coastal State concerned, shall immediately and fully investigate the matter.
في الحالات التي تتوفر فيها أسباب معقولة تدعو إلى الاعتقاد بأن سفينة اشتركت في أعالي البحار في صيد غير مأذون به داخل منطقة خاضعة لولاية دولة ساحلية، تجري دولة علم تلك السفينة، بناء على طلب الدولة الساحلية المعنية، تحقيقا فوريا ووافيا في المسألة.

It allows for a State to take control of a fishing vessel flying the flag of another State when the flag State is willing or unable to control it.
وهو يتيح ﻷي دولة أن تتولى قيادة أي سفينة صيد ترفع علم دولة أخرى عندما تكون الدولة صاحبة العلم المرفوع راغبة في ذلك أو تكون غير قادرة على قيادة السفينة.

Obligation of the flag State of warships, or other ships clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect, not to endanger the safety of navigation or otherwise create any hazard to a vessel, or bring it to an unsafe port or anchorage, or expose the marine environment to an unreasonable risk, when it exercises under the Convention its powers of enforcement against foreign vessels.
تلتزم الدولة التي ترفع علمها سفن حربية أو سفن أخرى تحمل علامات واضحة تدل على أنها في خدمة حكومية ومأذون لها بذلك، بألا تعرض سلامة الملاحة للخطر أو تسبب بأية طريقة أخرى أية مخاطر لسفينة أو تقتادها إلى ميناء أو مرسى غير مأمون أو تعرض البيئة البحرية لخطر غير معقول عند ممارستها صلاحيات التنفيذ على سفن أجنبية بموجب الاتفاقية.

Further, the jurisdiction and control of the flag State in the high seas or in outer space is subject to the requirement of reasonable use to accommodate similar rights of other flag States.
كما أن ولاية دولة العلم وسيطرتها في أعالي البحار أو في الفضاء الخارجي مرهونتان بشرط الاستخدام المعقول بما يتواءم مع الحقوق المماثلة لدول العلم اﻷخرى.

In principle, diplomatic protection by the flag State must cover the interests of all crew members and passengers, although in some cases it might be exercised by their State of nationality.
ومن حيث المبدأ، يجب أن تشمل الحماية الدبلوماسية من قِبل دولة علم السفينة مصالح الملاحين والمسافرين جميعا، مع أنها قد تمارسها، في بعض الحالات، الدول التي يحملون جنسيتها.