"the following is" - Traduction Anglais en Arabe

• وفيما يلي
• فيما يلي
• ترد أدناه
• وفي ما يلي
• ما يلي هو
• في ما يلي
• وما يلي
• القائمة التالية
• يورد الجدول التالي
• فإن ما يلي
• تحدّث هذه

the following is a summary of the major activities implemented in 2008.
وفيما يلي موجز عن الأنشطة الرئيسية التي نفذت في عام 2008.

the following is a selection of these major meetings:
وفيما يلي مجموعة منتقاة من هذه الاجتماعات الرئيسية:

the following is a list of the portable tank special provisions:
وفيما يلي قائمة باﻷحكام الخاصة التي تطبق على الصهاريج النقالة:

the following is a breakdown of contributions receivable balances by donor category at the end of the year:
ويرد فيما يلي توزيع لأرصدة المساهمات المستحقة القبض المسجلة في نهاية السنة، مصنفة حسب فئات المانحين:

the following is a representative manufacturer of mercury pressure switches.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الضغط الزئبقية.

the following is a small selection of Oxfam's contacts with these and other United Nations bodies:
وفيما يلي نموذج صغير للعلاقات التي تقيمها أكسفام مع هذه الجهات والهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة:

the following is a brief synopsis of UNEP work in this area. Support for the IWRM 2005 target
وفيما يلي موجز مقتضب لما يقوم به برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أعمال في هذا المجال.

the following is a list of some of those coordination activities:
وفيما يلي قائمة ببعض تلك الأنشطة التنسيقية:

the following is a list of assigned secretariat officials:
وفيما يلي قائمة بأسماء موظفي الأمانة المختصين:

the following is the edited version of the executive summary of the report.
وفيما يلي النسخة المنقحة من الملخص التنفيذي لهذا التقرير.

the following is an example of the extraterritorial application of the embargo in the construction sector:
وفيما يلي مثال على الخسائر المترتبة في قطاع البناء جراء تنفيذ الحصار خارج حدود الولاية القضائية الإقليمية:

the following is a compilation of legislation that have been enacted to protect the fundamental human rights and freedoms of individuals in Belize:
وفيما يلي تجميع للتشريعات التي سنت بهدف حماية حقوق وحريات الإنسان الأساسية في بليز:

the following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros.
وفيما يلي تحليل تراكمي للفوائض المستحقة للدول الأعضاء، معبرا عنها بملايين اليوروات. ملحوظات

the following is proposed text for an amendment to the Montreal Protocol to control HFCs:
فيما يلي نص مقترح لتعديل بروتوكول مونتريال يقضي بإخضاع مركبات الكربون الهيدروفلورية للرقابة:

the following is an overview of women's participation in political life in Greenland.
فيما يلي استعراض عام لمشاركة المرأة في الحياة السياسية في غرينلاند.

the following is a report on Israel's contribution to the preparations for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
فيما يلي تقرير عن مساهمة إسرائيل في الأعمال التحضيرية للدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

the following is a summary of the major activities implemented in 2007.
ويرد فيما يلي عرض موجز للأنشطة الرئيسية التي نفذت في عام 2007.

the following is an analysis of income and expenditure during the biennium for the funds reported under this heading:
يرد فيما يلي تحليل للإيرادات والنفقات خلال فترة السنتين للصناديق المبلّغ عنها في إطار هذا البند:

In order to meet the minimum operational requirements the following is a list of recommended items.
جعبة الجنود لتلبية الحد الأدنى للاحتياجات التشغيلية ترد أدناه قائمة بالبنود الموصى بها.

the following is a summary of some of the critical recommendations relating to the major findings discussed in the present report.
وفي ما يلي موجز لبعض التوصيات الحيوية المتعلقة بالنتائج الرئيسية التي نوقشت في هذا التقرير.

the following is only a brief description of the pension plan provided by United Nations Joint Staff Pension Fund.
ما يلي هو وصف مقتضب فقط لخطة المعاشات التقاعدية المقدمة من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

the following is the story of a rural farmer who moved from poverty to achievement to decision-making:
في ما يلي قصة مزارعة ريفية تحولت من الفقر إلى الإنتاج إلى موقع اتخاذ القرار:

the following is an update regarding new data on education.
وما يلي استكمال لما استجد من معلومات عن التعليم.

the following is a list of the numbers and countries of origin of foreigners in Iceland.
وتورد القائمة التالية أعداد اﻷجانب في آيسلندا، وبلدان اﻷصل لهم.

the following is the composition of the other accounts receivable as at 31 December 2007 compared with those as at 31 December 2005:
يورد الجدول التالي تحليلا لحسابات القبض الأخرى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، مقارنة بتلك الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005:

In line with the above, the following is the review of institutional mechanisms established to date.
وتمشيا مع ما ورد أعلاه، فإن ما يلي هو استعراض للآليات المؤسسية المقامة حتى الآن.

the following is to be read to update paragraphs 113-126 of the common core document.
18- تحدّث هذه المعلومات الفقرات 113 إلى 126 من الوثيقة الأساسية المشتركة.