"the formulation" - Traduction Anglais en Arabe

• صياغة
• صوغ
• لصياغة
• وصياغة
• بصياغة
• صيغة
• رسم
• مجال وضع
• إبداء
• الصياغة
• التركيبة
• لصوغ
• الصيغة
• وصوغ
• بصوغ

The deliverables are produced in order to influence policy and decisionmaking through the formulation of multi-optional policy advice.
وتهدف هذه النواتج للتأثير على السياسة العامة وصنع القرارات من خلال صياغة مشورة سياسية متعددة الخيارات.

It contributed to the formulation of a set of potential targets and indicators to support a possible sustainable development goal on water.
وفي إطار ذلك، أسهم الموئل في صياغة مجموعة أهداف ومؤشرات محتملة لدعم هدف ممكن من أهداف التنمية المستدامة بشأن المياه.

Significant efforts had been made towards the formulation of measurement frameworks, including goals, targets and indicators for monitoring progress.
ولقد بذلت جهود كبيرة نحو صياغة أطر القياس، بما في ذلك الأهداف والغايات والمؤشرات لرصد التقدم المحرز.

(xi) African Governments have established various mechanisms to mainstream gender in the formulation of policies, plans and programmes.
' 11` أنشأت الحكومات الأفريقية شتى الآليات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في صوغ السياسات والخطط والبرامج.

His delegation also favoured the formulation of guidelines on delineating responsibilities for the protection of all civilians.
وأعرب أيضا عن تأييد وفده لصياغة مبادئ توجيهية بشأن تحديد المسؤوليات المتعلقة بحماية جميع المدنيين.

Envisage the formulation of applicable rules and formulate principles of general international law of relevance for the topic
التفكير في وضع قواعد قابلة للتطبيق وصياغة مبادئ في إطار القانون الدولي العام لها صلة بالموضوع.

One of the main topics discussed related to mainstreaming gender considerations into the formulation and implementation of capacity-building activities.
وكان أحد المواضيع الرئيسية التي نوقشت يتعلق بتعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية في صياغة وتنفيذ أنشطة بناء القدرات.

Consequently, the formulation should be modified by adding a simple word to expressly exclude arbitration procedures from the scope of article 14.
وينبغي بالتالي تعديل صياغة النص بإضافة كلمة بسيطة، بحيث يمكن أن تستبعد صراحة إجراءات التحكيم من نطاق تطبيق المادة 14.

the formulation and implementation of targeted State programmes to deliver gender equality;
:: صياغة وتنفيذ برامج حكومية محددة الأهداف لتحقيق المساواة بين الجنسين؛

For example, in Benin, UNFPA supported the formulation of a population policy that addresses, inter alia, urbanization and migration issues.
وعلى سبيل المثال، ساند الصندوق بنن في صياغة سياسة سكانية تعالج، في جملة أمور، قضايا التوسع الحضري والهجرة.

lack of precision in the formulation of some recommendations;
▪ الافتقار إلى الدقة في صياغة بعض التوصيات؛

The assistance was almost as important as the formulation of uniform rules.
وذكر أن تقديم المساعدة يعادل في أهميته تقريبا صياغة القواعد الموحدة.

The Committee appreciates the fact that children were invited to express their views for the formulation of the NPA.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للدعوة التي وُجهت إلى الأطفال للإعراب عن آرائهم بشأن صياغة خطة العمل الوطنية.

Various Government departments and national and international NGOs were invited and the formulation and amendment of related policies were promoted.
ووجهت الدعوة إلى شتى إدارات الحكومة ومنظمات غير حكومية وطنية ودولية وتم تعزيز صياغة وتعديل السياسات ذات صلة.

Involving local and national expertise and knowledge was considered necessary from the formulation of the capacity-building programme to its implementation.
واعتبر ضروريا إشراك الخبرات وأهل المعرفة على الصعيدين المحلي والوطني منذ بدء صياغة برامج بناء القدرات وحتى تنفيذها.

Speakers underlined the need for adequate, predictable and sustainable funding, while looking forward to the formulation of a fundraising strategy.
وأبرز المتكلمون ضرورة وجود تمويل وافٍ وقابل للتنبؤ ومستدام، كما أعربوا عن تطلعهم إلى صوغ استراتيجية لجمع الأموال.

:: Substantive support to the formulation of recommendations concerning confidence-building measures
:: تقديم الدعم الفني لصياغة توصيات تهم تدابير بناء الثقة

Coordination has helped to shape a shared vision of requirements and has facilitated the exchange of information and the formulation of strategic guidance.
وساعد التنسيق على صياغة رؤية مشتركة للاحتياجات وسهل تبادل المعلومات وصياغة التوجه الاستراتيجي.

Information Security Policy: In 2008, OIOS recommended the formulation of an information security policy to protect UNHCR's information assets.
سياسة أمن المعلومات: أوصت الشعبة في عام 2008 بصياغة سياسة لأمن المعلومات من أجل حماية أصول المفوضية من المعلومات.

Furthermore UNDP has signed a preparatory assistance agreement to support the Ministry in the formulation of a social policy.
وبالاضافة الى ذلك، وقع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي اتفاقا للمساعدة التحضيرية لدعم الوزارة في صيغة سياسة اجتماعية.

Ensure women's effective participation in the formulation of public policies.
:: المشاركة الفعلية للمرأة في رسم السياسات العامة.

Unequal representation is perhaps best illustrated by the contrast between the powerlessness of the poor and the dominance of the elite in the formulation of laws and regulations.
ولعل خير مثال على التمثيل غير المتكافئ هو التناقض القائم بين وهن الفقراء وسطوة النخبة في مجال وضع القوانين والأنظمة.

the formulation of an objection to a valid reservation renders the reservation inapplicable as against the objecting State or international organization unless the reservation has been established with regard to that State or international organization.
يؤدي إبداء اعتراض على تحفظ صحيح إلى جعل التحفظ عديم الحجية إزاء الدولة أو المنظمة الدولية المعترضة، ما لم يكن التحفظ قد أُقرَّ في مواجهة تلك الدولة أو تلك المنظمة الدولية.

the formulation was sometimes so hesitant that it was almost an implicit invitation for the State not to take the Views into account.
وتكون هذه الصياغة في بعض الأحيان مبهمة لدرجة يمكن معها أن تعتبر دعوة ضمنية بأن لا تأخذ الدولة الآراء في الاعتبار.

This should include the way in which the formulation was used and the adverse effects that resulted.
ويجب أن يتضمن ذلك الطريقة التي استخدمت بها التركيبة والآثار الضارة الناجمة عن ذلك.

It can provide the basis for the formulation of a checklist for chairpersons.
فهذه المذكّرة يمكن أن توفّر الأساس لصوغ قائمة مرجعية ليستخدمها رؤساء الجلسات.

the formulation was also intended to include an occupation or a blockade.
والغرض أيضا من هذه الصيغة أن تشمل حالات الاحتلال أو الحصار.

It would be unfortunate to postpone sine die a question as important as the conceptual analysis of the subject and the formulation of rules which would be applicable to it.
ومن المؤسف أن يؤجل إلى أجل غير مسمى عمل هام من قبيل التحليل المفاهيمي لهذا الموضوع وصوغ القواعد التي تسري عليه.

It would also blur the law on reservations, to which they were similar, and might seem to legitimize the use of such declarations to circumvent existing rules on the formulation of reservations.
وهو يؤدي أيضا إلى طمس معالم القانون المتعلق بالتحفظات التي تشبه تلك الإعلانات، وقد يبدو أنه يضفي مشروعية على استخدام تلك الإعلانات للروغان من القواعد القائمة المتعلقة بصوغ التحفظات.