"the general committee decided" - Traduction Anglais en Arabe

• قرر المكتب
• وقرر المكتب
• قرر مكتب الجمعية العامة
• وقرر مكتب الجمعية العامة
• المكتب قرر

In that connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

In that connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
وفي ذلك الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item be considered directly in plenary meeting.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة.

the General Committee decided to recommend the inclusion of item 161 under
وقرر المكتب أن يوصي بإدراج البند 161 الوارد تحت العنوان طاء.

the General Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 1 to 8.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البنود من 1 إلى 8.

the General Committee decided to recommend to the General Assembly that this sub-item be considered directly in plenary meeting.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة.

the General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be considered directly in plenary meeting.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة.

the General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Second Committee.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند إلى اللجنة الثانية.

the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة.

the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة السادسة.

the General Committee decided to postpone its consideration of the inclusion of item 155 to a later date.
وقرر المكتب تأجيل النظر في إدراج البند 155 إلى موعد لاحق.

the General Committee decided to invite the representatives of Belarus and Kazakhstan, at their request, to take a seat at the Committee's table.
وقرر المكتب أن يدعو ممثلَيّ بيلاروس وكازاخستان، بناء على طلبهما، إلى الجلوس إلى طاولة المكتب.

the General Committee decided to postpone its consideration of the inclusion of item 156 to a later date within the present calendar year.
وقرر المكتب تأجيل النظر في إدراج البند 156 إلى موعد لاحق خلال السنة التقويمية الحالية.

In that connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
وفي هذا الصدد، قرر مكتب الجمعية العامة أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

the General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 11 of the memorandum of the Secretary-General.
وقرر مكتب الجمعية العامة أن يوجه انتباه الجمعية الى الفقرة ١١ من مذكرة اﻷمين العام.

The important thing is that the General Committee decided to include this item in its agenda.
ومما يتسم بالأهمية أن المكتب قرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال.