"the genie" - Traduction Anglais en Arabe

• الجني
• المارد
• الجنى
• العفريت
• الجنية
• للمارد

We can't put the genie back in the bottle, Dave.
نحن لا نَستطيعُ وَضْع الجني الظهر في القنينةِ، ديف.

Exactly, but the genie would be forced to wander the earth until a new master rubs the lamp.
بالطبع ولكن الجني سوف يجبر على تجول الأرض حتى يمسح سيد جديد المصباح

Th... the genie has been captured in the forest. He's yours now.
أُلقي القبض على المارد في الغابة و بات تحتَ تصرّفكِ الآن

The third wish has been made. the genie is back in his bottle.
ها قد طُلبت الأمنية الثالثة وعاد المارد إلى قارورته

No. Even the genie in the lamp has things that he can't do.
لا حتى الجنى فى المصباح لايستطيع تحقيق بعض الامانى

Scheherazade, told the story of the merchant and the genie to the sultan.
قصة شهرزاد على السلطان قصة التاجر و العفريت

Well, how could I resist when you told me you found the genie from Aladdin's lamp?
كيف أقاوم عندما تخبرني بأنك وجدت الجني من مصباح علاء الدين ؟

Then you rub your stomach, but then, whoosh, the genie jumps out of my ass?
وبعدها تدعك معدتك وفجأة الجني سيقفز من مؤخرتي ؟

I'm sure you're very anxious to get the genie back in the bottle.
متأكد أنكم متلهفون جدا لإعادة الجني إلى القمقم.

But the Girl with the genie Tattoo has a specific hatred for a particular biotechnology company.
ولكن الفتاة صاحبة وشم الجني لديها كراهية تحديداً لشركة تكنولوجية حيوية

Who says you can't put the genie back in the bottle?
من قال أنه لا يمكننا إعادة الجني إلى الزجاجة مرة أخرى؟

Because a plane crashed and the virus is released and the genie's let out of the bottle.
وانتشار الفايروس وخرج الجني من القمقم او، يا الهي

If you don't believe me, we can ask the genie, if you like.
إنْ لمْ تصدّقيني، يمكن أنْ تسألي المارد إنْ شئتِ

Tell me about the genie. Or would you rather talk about your two children, who are being bathed by their mother in the river as we speak?
أخبرني عن المارد أمْ تفضّل الكلام عن ولدَيك؟

Those belong to the genie's previous master... a pretty girl in a pretty dress.
إنّهما تعودان لمولاة المارد السابقة فتاة جميلة بفستان جميل

I have three wishes. In order for your little spell to work, I have to make those wishes so the genie goes back in the bottle.
ولتنجح تعويذتك يجب أنْ أطلب الأمنيات ليعود المارد إلى القارورة

Let me guess... this water goes in the well, and the genie's curse is broken.
دعني أخمّن، إذا عاد هذا الماء للبئر ستبطل لعنة المارد

Perhaps I can talk with the genie and learn how to call him.
ربما أستطيع التحدث مع الجنى وأتعلم كيف أستدعيه ؟

No longer the genie, Captain, but your cabin boy.
لم أعد الجنى يا كابتن لكن صبى حجرتك

I should have freed the genie when I had the chance.
كان يجب على تحرير الجنى عندما كانت هناك فرصه

So the genie waves his hand, a bottle appears, the man takes an enormous drink, and then the bottle just fills itself.
فقدم له العفريت الزجاجة وقام الرجل بشربها وبعد ذلك امتلأت الزجاجة مرة اخرى

Well, now that you got the genie under control-
الأن بعد ان تمكنت من وضع الجنية تحت سيطرتك

No, the lamp is yours. You're the genie's new master now.
لا، الفانوس لكِ أنتِ السيّد الجديد للمارد الآن