"the grounds of" - Traduction Anglais en Arabe

• أساس
• الخدمة بسبب
• أسس مختلفة من
• لأسباب من
• على أسباب
• إلى أسباب
• الأسباب التي استندت إليها
• ذلك بسبب
• أسباب رفع
• أسس تتعلق
• أسس عدم
• لدواعي
• بسبب الرأي
• البلاغ بسبب
• التمييز لأسباب

Roma women belong to a group most severely exposed to multiple discriminations on the grounds of ethnicity and gender.
تنتمي نساء طائفة الروما إلى جماعة تعرضت لأشد أنواع التمييز المتعدد على أساس الأصل الإثني ونوع الجنس.

It also expressly prohibits discrimination on the grounds of sex and disability.
كما تحظر هذه المادة صراحة التمييز على أساس نوع الجنس والإعاقة.

This protects employees from potential discrimination on the grounds of gender.
وهو يحمي العاملين من التمييز المحتمل على أساس نوع الجنس.

The Labour Code protected women, ensured that they received the same salaries as men and prohibited termination of employment on the grounds of pregnancy.
وقانون العمل يحمي المرأة، ويكفل أن تتلقى ما يتلقاه الرجل من مرتب ويحظر إنهاء الخدمة بسبب الحمل.

Moreover, there were no challenges to any existing legislation before its courts on the grounds of sexual discrimination.
وعلاوةً على ذلك، لم تقدّم أي طعون في تشريعات سارية إلى المحاكم على أساس التمييز الجنسي.

Protection from discrimination on the grounds of race, etc.;
الحماية من التمييز على أساس العرق أو سواه؛

The Constitution stated that all persons were equal before the law and expressly prohibited discrimination on the grounds of origin, race or language.
وينص الدستور على أن جميع اﻷشخاص متساوون أمام القانون، وهو يحظر صراحة التمييز القائم على أساس اﻷصل أو العنصر أو اللغة.

It also outlaws discrimination on the grounds of marital status or pregnancy.
ويجرم هذا القانون أيضاً التمييز على أساس الحالة الزوجية أو الحمل.

Unfortunately, it does not cover discrimination on the grounds of nationality and is therefore of limited value for the protection of non—national workers.
ومن سوء الحظ أن الاتفاقية لم تشمل التمييز على أساس الجنسية، ومن ثم فإن قيمتها محدودة في حماية العمال غير الوطنيين.

With regard to question 11, the Constitution made no distinction whatsoever among citizens on the grounds of sex, religion, beliefs or geographical origin.
ولاحظ فيما يتعلق بالبند ١١ أن الدستور لا يميز بين المواطنين على أساس الجنس أو الدين أو المعتقد أو اﻷصل الجغرافي.

Discrimination on the grounds of age is similarly permissible.
وبالمثل، فإن التمييز على أساس السن مسموح به.

The Equal Status Bill was accordingly found to be unconstitutional on the grounds of the technical provisions.
وبناء على ذلك رئي أن مشروع قانون المركز المتساوي مخالف للدستور على أساس الأحكام التقنية.

Article 1 Right of individual to equal opportunities and treatment in employment without discrimination on the grounds of sex.
المادة 1 حق كل شخص في المساواة في الفرص والمعاملة في التوظيف دون تمييز على أساس الجنس.

The implication is that only a husband may obtain a decree of divorce on the grounds of adultery.
والمعنى الضمني لذلك هو أن الزوج وحده يجوز أن يحصل على قرار بالطلاق على أساس الزنا.

It forbids the broadcasting of propaganda for regimes or ideologies promoting discrimination on the grounds of language, race, religion or belief.
فهو يمنع إذاعة الدعاية لنظم أو أيديولوجيات تشجع على التمييز على أساس اللغة أو العنصر أو الدين أو المعتقد.

No restrictions on the exercise of civil rights may be established on the grounds of differences in nationality, race, sex or religion.
ولا يجوز وضع قيود على التمتع بالحقوق المدنية على أساس الاختلاف في الجنسية أو العرق أو نوع الجنس أو الديانة.

Prohibition on termination of employment on the grounds of pregnancy or maternity
حظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو الأمومة

Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons,
وإذ تسلم بأن ضحايا الاتجار معرضون بصفة خاصة للمعاناة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأن النساء والفتيات الضحايا كثيرا ما يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز والعنف على أسس مختلفة من بينها نوع الجنس والسن والانتماء العرقي والثقافة والديانة والأصل، وأن هذه الأشكال من التمييز قد تذكي بنفسها الاتجار بالأشخاص،

Recognizing that victims of trafficking are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons,
وإذ يسلِّم بأن ضحايا الاتجار كثيراً ما يتعرضون لأشكال متعددة من التمييز والعنف لأسباب من بينها نوع الجنس والسن والإعاقة والانتماء الإثني والثقافة والديانة والأصل القومي أو الاجتماعي، وبأن أشكال التمييز هذه قد تؤدي في حد ذاتها إلى تفاقم الاتجار بالأشخاص،

Many violations of the rights of minorities have a basis in discrimination, resulting in exclusion on the grounds of, inter alia, ethnicity, religion and language.
وللعديد من انتهاكات حقوق الأقليات أساس من التمييز الذي يؤدي إلى الاستبعاد على أسباب منها الأصلي الإثني والدين واللغة.

He wondered whether the State party was considering the adoption of a comprehensive anti-discrimination legal framework which expressly indicated the grounds of discrimination.
وتساءل عما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في اعتماد إطار قانوني شامل لمناهضة التمييز يشير صراحة إلى أسباب التمييز.

This list should indicate the grounds of all decisions which have resulted in the rejection of a communication.
وينبغي أن تبيِّن القائمة الأسباب التي استندت إليها جميع القرارات التي تم بها رفض البلاغات.

All citizens are equal before the law and in public rights and duties. There shall be no discrimination between them on the grounds of gender, origin, colour, language, religion, sect, domicile or social status.
المواطنون جميعهم سواسية أمام القانون، وهم متساوون في الحقـوق والواجبـات العامة، ولا تميـيز بينهم في ذلك بسبب الجنس أو الأصل أو اللون أو اللغـة أو الدين أو المذهب أو الموطن أو المركز الاجتماعي.

10.8 In the present case, the State party's failure to preserve the original confession statement was made one of the grounds of appeal before the Judicial Committee of the Privy Council which, nevertheless, found that there was no merit in the appeal and dismissed it without giving further reasons.
10-8 وفي القضية قيد النظر، اعتُبر تخلف الدولة الطرف عن الحفاظ على الاعتراف الأصلي أحد أسباب رفع دعوى الاستئناف أمام اللجنة القضائية التابعة للمجلس الملكي الخاص الذي رأى، رغم ذلك، عدم وجود أساس يبرر الاستئناف ومن ثم فقد رفضه دون إبداء أسباب أخرى.

The agency frowned upon halting disbursement, however, on the grounds of national sovereignty.
إلا أنه قد ساء الوكالة إيقاف الصرف على أسس تتعلق بالسيادة الوطنية.

Article 2 specifically refers to disability in the context of outlining the grounds of non-discrimination.
وتشير المادة 2 بالتحديد إلى موضوع الإعاقة في سياق وضع أسس عدم التمييز.

308. At Abomey Prison, the SPT's initial attempt to carry out a night visit was refused by the prison authorities on the grounds of security.
308- وفي سجن أبومي، رفضت سلطات السجن، لدواعي الأمن، أول محاولة من اللجنة الفرعية لمنع التعذيب للقيام بزيارة ليلية.

4.5 As for the author's claim under article 26, the State party interprets it as a claim based on the assumption that the " expropriation " suffered by the author's family amounted to discrimination on the grounds of political and social origin.
4-5 أما عن ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 26، فإنه في تفسير الدولة الطرف ادعاء يستند إلى افتراض أن " نزع الملكية " الذي تعرضت له أسرته يعتبر تمييزاً بسبب الرأي السياسي والخلفية الاجتماعية.

On 17 August 2000, a prothonotary dismissed the action brought by the author on the grounds of an absence of a valid cause of action.
وفي 17 آب/أغسطس 2000، رفض كبير كتّاب المحكمة الدعوى التي أقامها صاحب البلاغ بسبب افتقارها لسبب وجيه().

the grounds of non-discrimination include, inter alia, sexual identity, disability and ethnic origin.
وبموجب هذا القانون، يمنع التمييز لأسباب كالهوية الجنسية والإعاقة والأصل الإثني.