"the honourable" - Traduction Anglais en Arabe

• الأونرابل
• اﻷونورابل
• للأونرابل
• الأنرابل
• دولة اﻷونرابل
• صاحب المقام
• اصطحب الأونورابل
• الموقر
• السيد المحترم
• أدلى اﻷونرابل
• صاحب السعادة
• الموقرين
• والأونرابل
• اﻷونارابل
• الأنورابل

Press statement by The Honourable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, on the situation in Gaza
بيان صحفي أدلى به الأونرابل داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا بشأن الحالة في غزة

H.E. The Honourable Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, addressed the General Assembly.
ألقت فخامة الأونرابل ساندرا بييرانتوزي، نائبة رئيس الجمهورية ووزيرة الصحة في جمهورية بالاو، بخطاب أمام الجمعية العامة.

Address by The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica
خطاب الأونرابل أوريتي بروس غولدينغ، رئيس وزراء جامايكا

I would like now to read briefly the statement by The Honourable John Howard, Prime Minister of Australia.
وأود اﻵن أن أقرأ عليكم بإيجاز البيان الذي أدلى به اﻷونورابل جون هاوَرد، رئيس وزراء أستراليا.

The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica, was escorted to the rostrum.
اصطحب الأونرابل أوريتي بروس غولدينغ، رئيس وزراء جامايكا، إلى المنصة.

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency The Honourable Peter Shanel Agovaka, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Solomon Islands.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيتر شانيل أغوفاكا، وزير الخارجية والتجارة الخارجية في جزر سليمان.

The delegation of Kiribati was headed by the Minister for Internal and Social Affairs, The Honourable Kouraiti Beniato.
وترأس وفدَ كيريباس وزير الشؤون الداخلية والاجتماعية، الأونرابل كورايتي بينياتو.

The delegation of Kenya was headed by The Honourable Mutula Kilonzo, Minister for Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs.
وقد ترأس وفد كينيا الأونرابل موتولا كيلونزو، وزير العدل والوئام الوطني والشؤون الدستورية.

The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted to the rostrum.
اصطحب الأونرابل راتناسيري ويكرامانيكي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية إلى المنصة.

Address by The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru
خطاب الأونرابل ماركوس ستيفين، رئيس جمهورية ناورو

The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب الأونرابل ماركوس ستيفين، رئيس جمهورية ناورو إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

Address by The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda
خطاب الأونرابل ونستون بالدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا

The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, was escorted to the rostrum.
اصطحب الأونرابل ونستون بالدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا إلى المنبر.

The Honourable Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted from the rostrum.
اصطحب الأونرابل أبيساي آيلميا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والعمل في توفالو من المنصة.

Address by The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago
خطاب الأونرابل بابريك مانينغ، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو

The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, was escorted to the rostrum.
اصطحب الأونرابل باتريك مانينغ، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو، إلى المنصة.

The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, was escorted from the rostrum.
اصطحب الأونرابل باتريك ماننغ، رئيس وزراء ترينيداد وتوباغو، من المنصة.

- The Honourable Tambakai Jangaba, Presidential Adviser on National Security;
- اﻷونورابل تامباكاي جانغابا، مستشار الرئيس لشؤون اﻷمن القومي؛

- The Honourable Ernest Eastman, Director, Institute for Strategic Studies;
- اﻷونورابل إرنست ايستمان، المدير العام، معهد الدراسات الاستراتيجية؛

His Excellency The Honourable Andrew Scott, Solicitor-General of Canada.
سعادة اﻷونورابل أندرو سكوت، المدعي العام لكندا.

I now give the floor to The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
والآن أعطي الكلمة للأونرابل لاكشمان كادرجامار، وزير خارجية سري لانكا.

Address by His Excellency The Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
كلمة يلقيها معالي الأنرابل باكاليتا بيتويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمة العامة في مملكة ليسوتو

Address by The Honourable Mr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minster of the Republic of Mauritius
خطاب يلقيه دولة اﻷونرابل نافينشاندرا رامغولام، رئيس وزراء موريشيوس

His Excellency The Honourable Josaia Bainimarama, Prime Minister of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.
وألقى صاحب المقام سعادة السيد خوسايا باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية فيجي، كلمة أمام الجمعية العامة.

The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted from the rostrum.
اصطحب الأونورابل راتناسيري ويكرامانياكي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية من المنصة.

Apparently, The Honourable Minister of Transport and Director of Civil Aviation in Liberia are not aware of the expulsion.
ويبدو أن وزير النقل الموقر ومدير الطيران المدني في ليبريا ليسا على علم بعملية الطرد.

C. Inaugural address by His Excellency The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, President of the Republic of Kenya 71
كلمة الافتتاح لسعادة السيد المحترم دانييل تورويتيتش أراب موي، رئيس جمهورية كينيا

With the Committee’s consent and in accordance with estab-lished practice, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
بموافقة اللجنة ووفقا للممارسة المعتادة، أدلى اﻷونرابل بيتر كروانا، رئيس وزراء جبل طارق ببيان.

The delegation of Bahamas was headed by The Honourable Michael Barnett, Attorney-General and Minister for Legal Affairs.
وترأس وفد جزر البهاما صاحب السعادة مايكل بارنيت، وزير العدل ووزير الشؤون القانونية.

And I ask The Honourable gentleman, whose fault is that?
و أنا أسأل السادة الموقرين خطأ من هذا يكون؟

My colleagues included the Ministers for Foreign Affairs from Cook Islands, Mr. Robert Woonton, and Vanuatu, The Honourable Serge Vohor, as well as the Minister for Education from Samoa, The Honourable Fiame Naomi Mata'afa.
وكان من بين زملائي السيد روبرت وانتون، وزير خارجية جزر كوك والأونرابل سيرج فوهور، وزير خارجية فانواتو فضلا عن الأونرابل فيام ناعومي ماتافا وزير التعليم في ساموا.

For New Zealand: The Honourable Paul East, Q.C., Attorney-General of New Zealand;
باسم نيوزيلندا: اﻷونارابل بول إيست، مستشار الملكة، النائب العام لنيوزيلندا؛

The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, was escorted from the rostrum.
اصطـُحب الأنورابل ونستون بولدوين، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا من المنصة.