"the implementation of the treaty" - Traduction Anglais en Arabe

    • تنفيذ المعاهدة
        
    • بتنفيذ المعاهدة
        
    • لتنفيذ المعاهدة
        
    • إنفاذ المعاهدة
        
    • تنفيذ معاهدة
        
    • تطبيق المعاهدة
        
    • بتطبيق المعاهدة
        
    • وتنفيذ معاهدة
        
    • تنفيذ هذه المعاهدة
        
    • تنفيذ قانون معاهدة
        
    • وتنفيذ المعاهدة
        
    • بتنفيذ معاهدة
        
    • لتنفيذ معاهدة
        
    In all cases, it should be remembered that ultimate responsibility for the implementation of the Treaty lies at the State party level. UN وفي جميع الحالات، ينبغي أن يكون ماثلاً في الأذهان أن المسؤولية النهائية عن تنفيذ المعاهدة تقع على مستوى الدولة الطرف.
    There should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the Treaty, encompassing both approvals and denials. UN وينبغي أن تكون هناك آلية لتبادل المعلومات تهدف إلى ضمان شفافية تنفيذ المعاهدة وتشمل حالات الموافقة والرفض على السواء.
    The United Kingdom supports the comprehensive approach to the implementation of the Treaty outlined in the Chair's non-paper. UN تؤيد المملكة المتحدة النهج الشامل في تناول مسألة تنفيذ المعاهدة الذي ورد في الورقة الغفل التي أعدها الرئيس.
    I would like to leave you with that thought in terms of the implementation of the Treaty currently under ratification. UN وأود أن أختتم حديثي بتلك الفكرة المتعلقة بتنفيذ المعاهدة التي يجري حالياً التصديق عليها.
    At the national level we have taken comprehensive measures for the implementation of the Treaty. UN لقد اتخذنا تدابير شاملة على المستوى الوطني لتنفيذ المعاهدة.
    29. The treatyspecific document should contain information relating to the implementation of the Treaty which the relevant committee monitors. UN 29- وينبغي أن تتضمن الوثيقة المتعلقة بمعاهدة بعينها معلومات بشأن تنفيذ المعاهدة التي تتولى اللجنة المختصة رصدها.
    The current lack of balance in the implementation of the Treaty threatened to unravel the whole regime. UN والافتقار في الوقت الحاضر إلى تحقيق التوازن في تنفيذ المعاهدة يهدد النظام كله بالانهيار.
    In this context, Poland follows the practice of reporting on the implementation of the Treaty as an important element of the review process. UN وفي هذا السياق، تطبق بولندا ممارسة الإبلاغ عن تنفيذ المعاهدة باعتبار ذلك عنصرا مهما في عملية الاستعراض.
    In this context, Poland follows the practice of reporting on the implementation of the Treaty as an important element of the review process. UN وفي هذا السياق، تطبق بولندا ممارسة الإبلاغ عن تنفيذ المعاهدة باعتبار ذلك عنصرا مهما في عملية الاستعراض.
    29. The treaty-specific document should contain information relating to the implementation of the Treaty which the relevant committee monitors. UN 29- وينبغي أن تتضمن الوثيقة المتعلقة بمعاهدة بعينها معلومات بشأن تنفيذ المعاهدة التي تتولى اللجنة المختصة رصدها.
    Multilateral cooperation in the area of fuel supply will help to build trust and foster the implementation of the Treaty in all three pillars. UN وسيساعد التعاون المتعدد الأطراف في مجال الإمداد بالوقود على بناء الثقة وتعزيز تنفيذ المعاهدة بركائزها الثلاث جميعا.
    The fact that a reservation is found impermissible by a body monitoring the implementation of the Treaty to which the reservation relates does not constitute the withdrawal of that reservation. UN إذا استنتجت هيئة رصد تنفيذ المعاهدة التي أُبدى تحفظ بشأنها أن التحفظ غير مسموح به، فإن ذلك لا يعتبر سحباً له.
    It was felt that a monitoring body could oversee the implementation of the Treaty only if it knew the exact scope of the application undertaken by the party. UN ورئي أنه لا يمكن لهيئة رصد أن تشرف على تنفيذ المعاهدة إلا إذا عرفت بدقة نطاق التطبيق الذي تعهد به الطرف.
    The annual PrepCom meetings will provide an opportunity to review on a regular basis the implementation of the Treaty. UN وستوفر الجلسات السنوية للجنة التحضيرية فرصة لاستعراض تنفيذ المعاهدة بصورة منتظمة.
    Several have adopted procedures to consider the implementation of the Treaty in States Parties whose reports are significantly overdue. UN واعتمد عدد منها إجراءات للنظر في تنفيذ المعاهدة في الدول الأطراف التي تأخر كثيرا إرسال تقاريرها.
    And we expect the Conference to produce a factual report on the implementation of the Treaty and the “Principles and objectives” of 1995. UN ونتوقع أن يصدر المؤتمر تقريراً وقائعياً بشأن تنفيذ المعاهدة ومبادئ وأهداف عام 1995.
    Such a comprehensive review would include examination of new developments related directly to the implementation of the Treaty. UN ومن شأن الاستعراض الشامل أن يتضمن دراسة التطورات الجديدة التي تتصل مباشرة بتنفيذ المعاهدة.
    Such a comprehensive review would include examination of new developments related directly to the implementation of the Treaty. UN ومن شأن الاستعراض الشامل أن يتضمن دراسة التطورات الجديدة التي تتصل مباشرة بتنفيذ المعاهدة.
    It was essential to conduct a full, transparent and objective evaluation of the implementation of the Treaty based on the outcome of the 1995 and 2000 Review Conferences. UN ومن الجوهري إجراء تقييم تام وشفاف وموضوعي لتنفيذ المعاهدة القائمة على أساس نتائج مؤتمري الاستعراض للعامين 1995 و 2000.
    3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the Treaty UN 3-1-13 التحفظات على البنود التعاهدية لتسوية المنازعات أو مراقبة إنفاذ المعاهدة
    the implementation of the Treaty should remain a national responsibility. UN ينبغي أن يظل تنفيذ معاهدة تجارة الأسلحة مسؤولية وطنية.
    Whichever option was chosen, the implementation of the Treaty would have to be subject to regular reviews. UN ومهما يكن الخيار الذي سيؤخذ به، فإنه يجب أن يكون تطبيق المعاهدة موضوع استعراضات منتظمة.
    Moreover, the new formulation avoided any confusion with declarations relating to the implementation of the Treaty at the internal level or with general statements of policy which were the object of other draft guidelines. UN والصيغة الجديدة تتجنب أيضا إمكانية الخلط مع الإعلانات المتعلقة بتطبيق المعاهدة على الصعيد الداخلي أو معاهدات السياسة العامة، التي هي موضوع مشاريع مبادئ توجيهية أخرى.
    The Centre co-hosted two meetings in 2009 and 2010 to assist African States in preparing for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and on the implementation of the Treaty of Pelindaba. UN وشارك المركز في استضافة اجتماعين في عام 2009 و 2010 لمساعدة الدول الأفريقية في إعداد مؤتمر الدول الأطراف في معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2010، وتنفيذ معاهدة بليندابا.
    the implementation of the Treaty and the pursuit of the bilateral disarmament process are the most important issues on the disarmament agenda. UN ويُعد تنفيذ هذه المعاهدة ومتابعة العملية الثنائية لنزع الأسلحة من أهم المسائل المطروحة في جدول أعمال نزع السلاح.
    456. The Committee wishes to receive further information in the next report of the State party on the implementation of the Treaty of Waitangi (Fisheries Settlement) Act 1992, the Te Ture Whenua Maori (Maori Land) Act 1993 and the Electoral Act 1993. UN ٤٥٦ - وتعرب اللجنة عن رغبتها في تلقي المزيد من المعلومات في التقرير التالي للدولة الطرف بشأن تنفيذ قانون معاهدة ويتانغي )تسوية مصائد اﻷسماك( لعام ١٩٩٢، وقانون " توري هوينوا ماووري " )أراضي الماووري( لعام ١٩٩٣ والقانون الانتخابي لعام ١٩٩٣.
    Further negotiations and the implementation of the Treaty will also be of great relevance to indigenous peoples and their organizations. UN وسوف يكون لإجراء المزيد من المفاوضات في هذا الصدد وتنفيذ المعاهدة أهمية كبيرة بالنسبة للشعوب الأصلية ومنظماتها.
    These new perspectives are highly relevant to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. UN وتكتسي هذه الآفاق الجديدة أهمية كبرى فيما يتعلق بتنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
    These new perspectives are highly relevant to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. UN ولهذه الآفاق الجديدة أهمية كبيرة لتنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus