"the increased requirements" - Traduction Anglais en Arabe

• زيادة الاحتياجات
• الزيادة في الاحتياجات
• الاحتياجات المتزايدة
• الاحتياجات الزائدة
• والزيادة في الاحتياجات
• ازدياد الاحتياجات
• ازدياد احتياجات
• الزيادة في احتياجات
• وزيادة الاحتياجات
• بزيادة الاحتياجات
• الارتفاع في الاحتياجات
• إلى زيادة احتياجات
• ارتفاع الاحتياجات
• لزيادة الاحتياجات
• في تزايد الاحتياجات

the increased requirements are attributable primarily to the higher rate of recruitment of international civilian personnel.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى ارتفاع معدل توظيف الموظفين المدنيين الدوليين.

the increased requirements are primarily attributable to the recruitment of consultancy experts in project and supply-management.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى توظيف خبراء استشاريين في مجال إدارة المشاريع والإمدادات.

the increased requirements are partly offset by reduced requirements for spare parts.
ويقابل هذه الزيادة في الاحتياجات جزئياً انخفاض في الاحتياجات لقطع الغيار.

the increased requirements reflect additional costs in the following areas:
وتعكس الزيادة في الاحتياجات تكاليف إضافية في المجالات التالية:

The variance also takes into account the increased requirements for training-related travel.
ويراعي الفرق أيضا الاحتياجات المتزايدة للسفر لغرض التدريب.

The international support staff would need to be strengthened to deal with the increased requirements.
وسيلزم تعزيز موظفي الدعم الدوليين للنهوض بعبء الاحتياجات الزائدة.

the increased requirements are primarily attributable to higher number of official trips outside of the mission area, including travel to current and potential troop-contributing countries, as well as operational and planning consultations.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى ارتفاع عدد الرحلات الرسمية خارج منطقة البعثة، بما في ذلك السفر إلى البلدان المساهمة بقوات الحالية منها والمحتملة، وكذلك المشاورات التشغيلية والتخطيطية.

the increased requirements are primarily attributable to the higher-than-envisaged air operation services during the period.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى ارتفاع خدمات العمليات الجوية أكثر مما كان متصوراً لها.

The lower output resulted from the increased requirements for day and night patrols and rapid reaction tasks
يُعزى تدني الناتج إلى زيادة الاحتياجات اللازمة للاضطلاع بتسيير دوريات نهارية وليلية وتنفيذ مهام الرد السريع

The unutilized balance was partially offset by the increased requirements for licences to support new software applications.
وقابلت الرصيد غير المستخدم جزئيا زيادة الاحتياجات المتعلقة برخص تشغيل تطبيقات البرامجيات الجديدة.

the increased requirements are offset in part by reduced requirements for petrol, oil and lubricants, and for spare parts and supplies.
ويقابل زيادة الاحتياجات جزئيا انخفاض الاحتياجات إلى الوقود والزيوت ومواد التشحيم وإلى قطع الغيار واللوازم.

This is partially offset by the increased requirements under regional travel.
وتعوض هذا جزئيا الزيادة في الاحتياجات تحت بند السفر الإقليمي.

the increased requirements are attributable primarily to the higher pace of recruitment of general temporary assistance-funded civilian personnel.
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع وتيرة استقدام الموظفين المدنيين في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

the increased requirements are due mainly to the high costs of waste disposal services, construction services and electricity
تعزى الزيادة في الاحتياجات بصورة رئيسية إلى ارتفاع تكاليف خدمات التخلص من الفضلات، وخدمات التشييد، والكهرباء.

the increased requirements are offset in part by reduced requirements for accommodation equipment due to the postponement of upgrades to accommodation.
ويعوض عن الزيادة في الاحتياجات بشكل جزئي انخفاض الاحتياجات من المعدات المتعلقة بالسكن بسبب تأجيل عمليات تحسين أماكن السكن.

the increased requirements were also attributable to the deployment of three temporary staff from other missions to temporarily support UNSOA activities.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات أيضا إلى نشر ثلاثة موظفين مؤقتين من بعثات أخرى لدعم أنشطة المكتب بشكل مؤقت.

:: Ability of the section to accommodate the increased requirements of the Court's activities and the expected growth of the number of staff
:: قدرة القسم على استيعاب الاحتياجات المتزايدة لأنشطة المحكمة والنمو المتوقع في عدد الموظفين

IS3.22 the increased requirements relate to overtime resulting from the heavy workload of the Garage Administration during the biennium.
إ ٣-٢٢ تتصل الاحتياجات الزائدة بالعمل الاضافي الناشئ عن زيادة عبء العمل بصورة كبيرة في إدارة المرآب خلال فترة السنتين.

the increased requirements would provide for the upgrade of the order processing system and special equipment to access electronic databases and provide capability for print-on-demand documents.
والزيادة في الاحتياجات تغطي اﻹرتقاء بنظام تجهيز الطلبات وشراء معدات خاصة للوصول الى قواعد البيانات الالكترونية وتوفير قدرة على طباعة الوثائق عند الطلب.

the increased requirements are mainly attributable to:
ويعزى ازدياد الاحتياجات في الأساس إلى ما يلي:

However, Government planning, especially budgetary processes, does not seem to take into account the increased requirements of PNTL that would accompany such a handover and the subsequent reconfiguration of the UNMIT police.
بيد أن التخطيط الذي تقوم به الحكومة، ولا سيما عمليات الميزنة، لا يبدو أنه يراعي ازدياد احتياجات الشرطة الوطنية التي تقترن بهذا التسليم وإعادة التشكيل اللاحق لقوام شرطة البعثة.

the increased requirements for information technology include a provision of $368,000 for the proposed expansion in San Vito, in respect of which the Committee's recommendation is contained in paragraph 14 above.
وتشمل الزيادة في احتياجات تكنولوجيا المعلومات مبلغا قدره 000 368 دولار للتوسيع المقترح في نطاق القاعدة لتشمل سان فيتو، والذي ترد توصية اللجنة بشأنه في الفقرة 14 أعلاه.

For example, the decreased requirements for military personnel costs and the increased requirements for contractual services could have been better explained.
فعلى سبيل المثال، كان ينبغي تقديم تفسير أفضل لنقصان الاحتياجات من تكاليف اﻷفراد العسكريين وزيادة الاحتياجات من الخدمات التعاقدية.

The reduced requirements are partly offset by the increased requirements for spare parts resulting from a high number of ageing vehicles and poor road conditions.
ويعوَّض انخفاض الاحتياجات جزئياً بزيادة الاحتياجات من قطع الغيار الناجمة عن ارتفاع عدد المركبات القديمة وسوء أحوال الطرق.

the increased requirements were also attributable to the increased number of sites requiring the deployment of information technology infrastructure in the regions.
ويُعزى الارتفاع في الاحتياجات أيضا إلى زيادة عدد المواقع التي تتطلب نشر الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات في المناطق.

Overrun attributed to the increased requirements for movement of United Nations-owned equipment from Port Sudan to Darfur
يعزى التجاوز إلى زيادة احتياجات نقل المعدات المملوكة للأمم المتحدة من بور سودان إلى دارفور

the increased requirements under grants and contributions are due to the accelerated implementation of the Young Prosecutors Training Programme.
ويعزى ارتفاع الاحتياجات تحت بند المنح والمساهمات إلى تسارع تنفيذ برنامج تدريب المدعين العامين الشباب.

However, it took the view that the reasons offered for the increased requirements were clear evidence of a lack of sound budget planning and management rather than of exceptional circumstances.
بيد أنها ترى أن الأسباب التي سيقت لزيادة الاحتياجات تدل بوضوح علي الافتقار إلى التخطيط والإدارة السليمين للميزانية أكثر مما تدل على الظروف الاستثنائية.

In 2008/09 the main factor contributing to the variance for official travel is the increased requirements with respect to official travel owing to the higher projected number of attendees at conferences, seminars and expert meetings and annual conferences at the United Nations Logistics Base.
وفي الفترة 2008-2009، يتمثل العامل الرئيسي الذي يسهم في فروق تكاليف الأسفار الرسمية في تزايد الاحتياجات المتعلقة بالسفر الرسمي المتأتية عن ارتفاع العدد المتوقع للمشاركين في المؤتمرات والحلقات الدراسية واجتماعات الخبراء والمؤتمرات السنوية التي ستعقد في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.