"the informal interactive" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاعلي غير الرسمي
• غير الرسمية لتبادل الرأي
• التفاعلية غير الرسمية
• غير الرسمية لتبادل الآراء
• غير الرسمي لتبادل الآراء
• التفاعلي غير الرسمية
• التحاورية غير الرسمية
• الحوار غير الرسمية
• تفاعلية غير رسمية

I would like to take this opportunity to encourage representatives taking the floor in the informal interactive dialogue not to read prepared statements.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشجع الممثلين الذين سيدلون بكلمات في الحوار التفاعلي غير الرسمي أن يقرأوا بيانات معدة سلفا.

the informal interactive dialogue will be held in Conference Room 4.
أما الحوار التفاعلي غير الرسمي فسيعقد في قاعة المؤتمرات رقم 4.

Organization of the informal interactive hearings
تنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي

1. The President of the General Assembly will preside over the informal interactive hearings to be held no later than June 2010.
1 - يتولى رئيس الجمعية العامة رئاسة جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي ستعقد في موعد أقصاه حزيران/يونيه 2010.

The expert from Canada, in her capacity as the chairman of the informal discussions, provided a summary of the informal interactive discussions.
وقدّمت الخبيرة الكندية، بصفتها رئيسة المناقشات غير الرسمية، ملخّصا للمناقشات التفاعلية غير الرسمية.

15. the informal interactive hearings offered an opportunity for civil society to express its views and voice its expectations for the 2013 High-level Dialogue and to interact with Member States.
15 - أتاحت جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الآراء فرصة للمجتمع المدني للتعبير عن آرائه وتوقعاته بشأن الحوار الرفيع المستوى لعام 2013، ولتبادل الآراء مع الدول الأعضاء.

7. Decides further that the themes of the round tables and of the informal interactive dialogue will be as follows:
7 - تقرر كذلك أن تكون مواضيع اجتماعات المائدة المستديرة والحوار غير الرسمي لتبادل الآراء على النحو التالي:

The titles of the round tables and the informal interactive dialogue were as follows:
وكانت عناوين اجتماعات المائدة المستديرة والحوار التفاعلي غير الرسمي على النحو التالي:

To participate in the informal interactive dialogue of the General Assembly entitled " Responsibility to Protect "
للمشاركة في الحوار التفاعلي غير الرسمي الذي عقدته الجمعية العامة بعنوان " مسؤولية توفير الحماية "

the informal interactive dialogue with the Security Council scheduled for 27 February 2012 will provide an opportunity for the Panel to provide an update on the negotiation process and other aspects of its work.
ومن شأن الحوار التفاعلي غير الرسمي المقرر عقده مع مجلس الأمن في 27 شباط/فبراير 2012 أن يتيح فرصة للفريق الرفيع المستوى لعرض آخر المستجدات بشأن عملية المفاوضات والجوانب الأخرى لعمله.

In 2003, the title of the informal interactive dialogue was " Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
وفي عام 2003، كان عنوان الحوار التفاعلي غير الرسمي " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

1. The President of the General Assembly will preside over the informal interactive hearings to be held on 23 and 24 June 2005.
1 - يتولى رئيس الجمعية العامة رئاسة جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي المقرر عقدها في 23 و 24 حزيران/يونيه 2005.

Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية

The Special Adviser also led the preparations for the informal, interactive General Assembly debate on the same subject.
وقاد المستشار الخاص أيضا الأعمال التحضيرية للمناقشة التفاعلية غير الرسمية التي أجرتها الجمعية العامة بشأن الموضوع نفسه.

UNODC is providing substantive expertise and technical support for the preparatory process through a series of substantive briefings, including during the intersessional meetings and the informal interactive discussions.
ويُوفِّر المكتب خبرة فنيَّة ودعما تقنيا للعملية التحضيرية عن طريق سلسلة من الإحاطات الإعلامية الفنيَّة، بما في ذلك خلال الاجتماعات بين الدورات والمناقشات التفاعلية غير الرسمية.

Among them, I would single out the informal interactive dialogues and the possibility of inviting the Chairs of the Peacebuilding Commission to pertinent informal consultations.
وأخص بالذكر من بينها الحوارات التفاعلية غير الرسمية وإمكانية دعوة رؤساء لجنة بناء السلام إلى المشاورات غير الرسمية ذات الصلة.

Summary of the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector held pursuant to resolution 67/219
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الآراء التي عقدتها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص عملا بالقرار 67/219

Programme of the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of nongovernmental organizations, civil society organizations and the private sector
برنامج جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الآراء التي عقدتها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص

The titles of the round tables and the informal interactive dialogue were as follows:
وكانت عناوين اجتماعات المائدة المستديرة والحوار غير الرسمي لتبادل الآراء على النحو التالي:

I would like to remind members that the informal interactive civil society hearing -- a very important and lively one, I am sure -- will be held in Conference Room 2 immediately following the adjournment of this plenary meeting.
وأود أن أذكر الأعضاء أن جلسة الاستماع التفاعلي غير الرسمية مع المجتمع المدني - التي ستكون جلسة هامة وحية جدا بكل تأكيد - ستعقد في قاعة الاجتماعات رقم 2 مباشرة بعد رفع هذه الجلسة.

The Population Division provided substantive support in the preparation of the summary of the discussion at the informal interactive hearings (see A/61/187).
وقدمت شعبة السكان دعما فنيا في إعداد موجز للمناقشات التي دارت في جلسات الاستماع التحاورية غير الرسمية (انظر A/61/187).

As the two plenary meetings, the informal interactive hearing, one panel discussion and one round table could be serviced from within the existing resources already allocated to meetings of the General Assembly, no additional resources would be required for those meetings.
وبما أن خدمة الجلستين العامتين وجلسة الحوار غير الرسمية وحلقة النقاش واجتماع المائدة المستديرة ستلبى من الموارد القائمة المخصصة بالفعل لاجتماعات الجمعية العامة، لن تطلب أية موارد إضافية لهذه الاجتماعات.

Before we get down to today's work I shall suspend the meeting for the informal interactive discussion.
وقبل البدء بعمل اليوم، سأعلّق هذه الجلسة لإجراء مناقشة تفاعلية غير رسمية.