"the last speaker on" - Traduction Anglais en Arabe

• المتكلم الأخير بشأن
• المتكلم الأخير في
• المتحدث الأخير على
• والمتحدث الأخير على
• المتكلم الأخير على
• آخر متكلم في
• آخر متحدث على

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker on agenda items 9 and 14.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن البندين 9 و 14 من جدول الأعمال.

The Acting President: We have heard the last speaker on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن هذا البند.

The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on the debate on agenda item 34.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بالبند 34 من جدول الأعمال.

The Acting Chairperson: We have heard the last speaker on today's list.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في قائمة اليوم.

Ambassador Markotić was the last speaker on the list for today.
وهو المتحدث الأخير على قائمتي لهذا اليوم.

the last speaker on my list is Mr. Eslamizad of the Islamic Republic of Iran.
والمتحدث الأخير على قائمتي هو السيد إسلاميزاد من جمهورية إيران الإسلامية.

We will continue to the end with the last speaker on the list of speakers, and possibly others, and my concluding remarks, without interpretation
وسوف نستمر إلى نهاية الجلسة مع المتكلم الأخير على قائمة المتكلمين، وربما آخرين، وملاحظاتي الختامية، بدون خدمات الترجمة الشفوية.

Mr. Bernhard Brasack was the last speaker on my list.
لقد كان السيد برنارد براساك آخر متكلم في القائمة.

The Acting President: We have heard the last speaker on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن هذا البند.

The Chairperson (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on this cluster.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن هذه المجموعة.

The Chairperson (spoke in French): We have thus heard the last speaker on the theme of the disarmament aspects of outer space.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن موضوع جوانب نزع السلاح المتعلقة بالفضاء الخارجي.

The Acting Chair: We have heard the last speaker on the conventional weapons cluster.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن مجموعة الأسلحة التقليدية.

The President (spoke in French): We have heard the last speaker on points of order.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن نقاط النظام.

The Acting President: We have heard the last speaker on the debate on this agenda item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The Acting President: We have heard the last speaker on the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker on my list for the discussion of item 36.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في قائمتي لمناقشة البند 36.

the last speaker on my list is Ambassador Faessler, the representative of Switzerland.
المتحدث الأخير على قائمتي هو السفير فايسلار، ممثل سويسرا.

the last speaker on my list is Ambassador Dembri of Algeria.
المتحدث الأخير على قائمتي هو السفير دمبري من الجزائر.

the last speaker on my list is the representative of Argentina, Ms. de Hoz.
والمتحدث الأخير على قائمتي هو ممثلة الأرجنتين، السيدة دي هوز.

The PRESIDENT: I thank you very much, and I now give the floor to the last speaker on my list, the distinguished Ambassador of Japan.
الرئيسة (تكملت بالإنكليزية): شكراً جزيلاً لك، وأعطي الكلمة الآن إلى المتكلم الأخير على قائمتي وهو سفير اليابان الموقر.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في إطار هذا البند.

This was the last speaker on my list, the distinguished representative of Iran, and now I am asking whether any other delegation wishes to take the floor.
كان ممثل إيران الموقّر هو آخر متحدث على قائمتي، والآن أسأل عمّا إذا كان ثمة وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.